[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,私の夢は 世界で最初の地下公園を
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,ニューヨーク市に造ることです
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,なぜ地下に公園を
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,しかもニューヨークに造るのでしょう？
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,この小さな子どもたちは
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,左から私の祖母 ５才
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.13,Default,,0000,0000,0000,,そして祖母の妹 弟
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,それぞれ11才と９才です
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,この写真は祖母たちが\Nイタリアからアメリカへ
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:23.47,Default,,0000,0000,0000,,移住するほんの少し前に撮られました
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,ほぼ１世紀前の話です
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,その時代の多くの移民と同じで
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,祖母たちはニューヨーク市の
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,ローワー・イースト・サイドに到着し
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,そこで 人種のるつぼ に出会いました
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,この世代が素晴らしい理由は
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.63,Default,,0000,0000,0000,,新しく未知の土地で \N生活を立ち上げるだけでなく
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:39.75,Default,,0000,0000,0000,,新しく未知の土地で \N生活を立ち上げるだけでなく
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,彼らは文字通り街を\N創りあげていたということにあります
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,常にこの時代の歴史に
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,魅了されてきた私は
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,よく祖母に昔のニューヨークの話を
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,よく祖母に昔のニューヨークの話を
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,せがんだものでした
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,祖母は肩をすくめて
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,ミートボールやパスタを
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,もっと食べなさいと言うだけで
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,聞きたかった歴史の話は\Nほとんど聞けませんでした
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,私が知るニューヨーク市は
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,もうすでに出来上がっていた気がします
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.71,Default,,0000,0000,0000,,子供の頃 いつか世界に変化をもたらし
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,子供の頃 いつか世界に変化をもたらし
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,世界をより美しく 更に面白く\Nそして正しく
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,したいと思っていました
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:13.26,Default,,0000,0000,0000,,ただどうすればよいかが \N分かりませんでした
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,最初 私は海外で働きたいと思い
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,ケニヤでユニセフの仕事に就きましたが
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,自分の街の政治よりも\Nケニヤ現地の政治について
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,よく知っているということに\N違和感を覚えました
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,ニューヨーク市の職に就いてからは
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,直ぐに政府の官僚主義に
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,不満を覚えるようになりました
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,グーグルでも働き
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,すぐに社の妄信的な信者になり
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,心の底から テクノロジーが
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,全ての社会問題を解決できるのだと\N信じるようになりました
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,しかしそれでも世界をより良くしている\Nという実感はありませんでした
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,2009年 友人であり
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,現ビジネスパートナーの\Nジェームズ・ラムゼイが
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,ある驚くべき場所について教えてくれました
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,これです
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,これは路面電車のターミナルでした
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,ウィリアムズバーグ橋を
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,ブルックリンからマンハッタンへと
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,移動する乗客の為の駅で
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,1908年から1948年の間\N使われていました
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,それはちょうど私の祖父母たちが
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,その辺りに住んでいた時代です
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,この場所は1948年に
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,完全に放棄されたと知りました
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,この発見に心を奪われ
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,私達は当局にこの場所へ\N立ち入る許可を取り
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,見て周ることが出来た時
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,この光景を見たのです
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,この写真は魅力を十分に表していません
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,この場所に行った時に感じる\Nえも言われぬ
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,魔法のような感覚を\N伝えきれていません
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,ここはフットボール競技場ほどの\N大きさの空き地で
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,人が集中する中枢部の\N真下にあります
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,この場所では\Nまるで自分が発掘調査に来た
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,インディー・ジョーンズで
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,遺跡の細部が\Nまだ残っているかのようです
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,本当に特別な風景です
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,ここはローワー・イースト・サイドの
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,中心地点にあり
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,この地区は今日も未だ
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,市の最も混雑した地域の一つです
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,ニューヨーク市は一市民辺り
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,他の大都市の2/3の緑地しかありません
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,この地区になるともはや1/10ほどのみです
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,私達は直ぐに この土地をどうしたら
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,何か公共利用出来て
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,しかも緑溢れる土地に出来るか
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,ということを考え始めました
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,私達の計画は 簡単に言うと
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,地上から街の側道の真下へ
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,自然光を取り込む簡単な仕組みで
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,地下へ日光を導き入れ その光で
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,地下へ日光を導き入れ その光で
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:19.100,Default,,0000,0000,0000,,植物を育てるというものです
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,この方法で 今日このような場所を
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,この方法で 今日このような場所を
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,すっかり変身させ
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,このように出来るのです
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,2011年こうしたいくつかの画像を\N公表しました
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,すると面白いことに
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,多くの人々が「ハイライン・アンダーグラウンドに
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,似ていますね」と感想を述べたのです
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,それでこの場所のニックネームは
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,このように決まりました
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,「ローライン」の誕生です
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.100,Default,,0000,0000,0000,,そしてひとつ確実だったことは
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,人々はこの日光を取り入れる技術が
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,どのようなものか知り\N体感したいという
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:53.39,Default,,0000,0000,0000,,強い興味を抱いていたということでした
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,想像以上の関心が寄せられました
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,信じがたい決断ですが 私は仕事を辞め
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,このプロジェクトに\N全力を傾けることにしました
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,これは私達とチームの皆で
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,倉庫でテクノロジーのデモンストレーションを
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,準備しているところです
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,これはソーラーキャノピーの内側で
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,技術を紹介する為に私達が制作したものです
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,中央に６つのソーラーコレクターが見えます
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,これは展示が完成した時の
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,倉庫の様子です
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,ソーラーキャノピーが上部にあり
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,日光が差していて
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,地面には緑の草木のスペースが広がります
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,たった数週間の間に
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,何万人もの人々がこの展示を観に来場し
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,それから私達を支持してくれる
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.11,Default,,0000,0000,0000,,地元 そして世界中のデザインを愛する人々の
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,サポーターの数が増えました
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,これはローラインの真上の
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,エリアの図で
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,この先10年に渡り 主な再開発が
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,この先10年に渡り 主な再開発が
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,終わった後の姿を描いています
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:48.79,Default,,0000,0000,0000,,このエリアが相変わらず狭苦しく
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,緑が少ない様子がお分かりでしょう
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,私達が提案したいのは
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,フットボール競技場の面積の\N緑の空間を
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,このエリアの直下に創り出し
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,それだけでなく \N急速に高級化する地域に
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,コミュニティ主導という\Nあり方を導入することです
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,今私達は どのように
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,ニューヨーク市と共に
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,ここの全体のエコシステムを統合し
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,変革していけるかを考えています
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,この地下公園の入口は
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,図のように考えています
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,ここに象徴となるエントランスがあり
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,文字通り道路をめくって
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,市の歴史とも言える地下層を現し
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,この暖かな地下空間へ\N人々を招き入れます
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,真冬の凍える寒さの中
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,屋外ましてや公園へ
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:34.63,Default,,0000,0000,0000,,行きたいとはまず考えませんね
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,ローラインには四季があり
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,市の憩いの場となるでしょう
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,このローラインは私の家族の物語を
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,完結させるものだと考えたいのです
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,祖父母や両親が
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,街を建て拡大して行った世代なら
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,私たちの世代は
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,既に存在している空間を改めて手にし
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:55.15,Default,,0000,0000,0000,,共有された歴史を再発見し
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,コミュニティを \Nより面白く 美しく 正しい姿へと
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,新たな姿へと 昇華させていく\N世代なのでしょう
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）