WEBVTT

00:00:00.788 --> 00:00:02.970
Il mio sogno è realizzare il primo 
parco sotterraneo

00:00:02.970 --> 00:00:05.294
del mondo a New York City.

00:00:05.294 --> 00:00:07.841
Perché qualcuno vorrebbe realizzare 
un parco sotterraneo,

00:00:07.841 --> 00:00:11.038
e perché a New York City?

NOTE Paragraph

00:00:11.038 --> 00:00:12.562
Questi tre bambini

00:00:12.562 --> 00:00:15.778
sono, da sinistra, 
mia nonna, all'età di 5 anni,

00:00:15.778 --> 00:00:17.128
e poi sua sorella e suo fratello,

00:00:17.128 --> 00:00:18.666
all'età di 11 e 9 anni.

00:00:18.666 --> 00:00:20.863
Questa foto fu scattata 
appena prima che partissero

00:00:20.863 --> 00:00:23.471
dall'Italia per immigrare 
negli Stati Uniti,

00:00:23.471 --> 00:00:25.982
proprio un secolo fa.

00:00:25.982 --> 00:00:27.377
E come molti immigrati dell'epoca,

00:00:27.377 --> 00:00:29.090
arrivarono al Lower East Side

00:00:29.090 --> 00:00:30.291
di New York City

00:00:30.291 --> 00:00:33.160
e incontrarono un crogiolo 
di etnie pazzesco.

00:00:33.160 --> 00:00:34.567
La cosa straordinaria 
della loro generazione

00:00:34.567 --> 00:00:37.627
era che non solo 
si costruivano nuove vite

00:00:37.627 --> 00:00:39.750
in questo posto nuovo e sconosciuto,

00:00:39.750 --> 00:00:42.346
ma costruivano anche la città, 
letteralmente.

00:00:42.346 --> 00:00:44.479
Sono sempre stato affascinato 
da quei decenni

00:00:44.479 --> 00:00:45.799
e da quella storia,

00:00:45.799 --> 00:00:48.278
e spesso pregavo mia nonna

00:00:48.278 --> 00:00:49.947
di raccontarmi quante più storie possibili

00:00:49.947 --> 00:00:51.955
sulla vecchia New York.

00:00:51.955 --> 00:00:54.133
Ma spesso lei faceva finta di niente,

00:00:54.133 --> 00:00:56.383
dicendomi di mangiare 
più polpette, più pasta,

00:00:56.383 --> 00:00:58.260
e così raramente riuscivo 
a farmi raccontare

00:00:58.260 --> 00:01:01.355
le storie che volevo sentire.

NOTE Paragraph

00:01:01.355 --> 00:01:02.616
La New York City che incontrai io

00:01:02.616 --> 00:01:04.514
mi sembrò piuttosto urbanizzata.

00:01:04.514 --> 00:01:06.711
Da bambino ho sempre saputo di volere

00:01:06.711 --> 00:01:08.229
fare la differenza e, 
in un modo o nell'altro,

00:01:08.229 --> 00:01:10.435
di rendere il mondo 
più bello, più interessante

00:01:10.435 --> 00:01:11.462
e più giusto.

00:01:11.462 --> 00:01:13.259
Solo che non sapevo come fare.

00:01:13.259 --> 00:01:14.947
All'inizio pensavo di voler andare 
a lavorare all'estero,

00:01:14.947 --> 00:01:17.366
perciò presi a lavorare 
per l'UNICEF in Kenya.

00:01:17.366 --> 00:01:19.481
Ma mi sembrava strano sapere di più

00:01:19.481 --> 00:01:23.115
della politica keniota 
che non della mia città natale.

00:01:23.115 --> 00:01:25.121
Accettai un lavoro 
per la città di New York,

00:01:25.121 --> 00:01:27.270
ma presto mi sentii frustrato

00:01:27.270 --> 00:01:30.308
a causa della lentezza 
della burocrazia governativa.

00:01:30.308 --> 00:01:32.013
Lavorai persino a Google,

00:01:32.013 --> 00:01:35.110
abbracciandone molto velocemente 
la filosofia,

00:01:35.110 --> 00:01:36.856
credendo quasi senza riserve

00:01:36.856 --> 00:01:40.474
che la tecnologia potesse risolvere 
tutti i problemi sociali.

00:01:40.474 --> 00:01:43.960
Ma ancora non avevo 
la sensazione di migliorare il mondo.

NOTE Paragraph

00:01:43.960 --> 00:01:45.819
Nel 2009 il mio amico

00:01:45.819 --> 00:01:47.787
e ora socio in affari James Ramsey

00:01:47.787 --> 00:01:50.881
mi segnalò un luogo 
alquanto spettacolare,

00:01:50.881 --> 00:01:52.331
cioè questo.

00:01:52.331 --> 00:01:54.166
Questa è l'ex stazione dei tram

00:01:54.166 --> 00:01:56.744
che è stata il deposito per i passeggeri

00:01:56.744 --> 00:01:58.648
che attraversavano 
il ponte di Williamsburg

00:01:58.648 --> 00:02:00.932
da Brooklyn a Manhattan,

00:02:00.932 --> 00:02:03.701
ed è stata aperta dal 1908 al 1948,

00:02:03.701 --> 00:02:06.143
proprio nel periodo in cui i miei nonni

00:02:06.143 --> 00:02:07.992
vivevano proprio in quella zona.

00:02:07.992 --> 00:02:09.640
Abbiamo inoltre appreso che il sito

00:02:09.640 --> 00:02:12.882
era stato del tutto 
abbandonato nel 1948.

00:02:12.882 --> 00:02:14.805
Affascinati da questa scoperta,

00:02:14.805 --> 00:02:17.933
abbiamo supplicato le autorità 
di farci entrare,

00:02:17.933 --> 00:02:19.440
e alla fine abbiamo potuto fare un giro,

00:02:19.440 --> 00:02:21.590
ed ecco che cosa abbiamo visto.

00:02:21.590 --> 00:02:23.300
Ora, questa foto proprio 
non gli rende giustizia.

00:02:23.300 --> 00:02:25.960
È piuttosto difficile immaginare 
la sensazione incredibilmente magica

00:02:25.960 --> 00:02:28.119
che si prova quando si entra 
in questo posto.

00:02:28.119 --> 00:02:31.807
È un terreno inutilizzato 
delle dimensioni di un campo da football

00:02:31.807 --> 00:02:35.210
proprio sotto ad un'area 
molto affollata della città,

00:02:35.210 --> 00:02:37.345
e ti senti un po' come Indiana Jones

00:02:37.345 --> 00:02:39.060
in uno scavo archeologico,

00:02:39.060 --> 00:02:40.833
e tutti i dettagli sono ancora lì.

00:02:40.833 --> 00:02:42.801
È davvero notevole.

NOTE Paragraph

00:02:42.801 --> 00:02:45.401
Il sito si trova nel cuore

00:02:45.401 --> 00:02:47.270
del Lower East Side,

00:02:47.270 --> 00:02:48.766
e ancora oggi resta uno

00:02:48.766 --> 00:02:50.757
dei quartieri più affollati della città.

00:02:50.757 --> 00:02:52.557
La città di New York ha 
due terzi di spazio verde in più

00:02:52.557 --> 00:02:54.605
per abitante rispetto ad altre metropoli,

00:02:54.605 --> 00:02:57.778
e questo quartiere ha un decimo 
di quello spazio verde.

00:02:57.778 --> 00:02:59.601
Così abbiamo iniziato 
subito a pensare

00:02:59.601 --> 00:03:01.671
a come poter prendere 
questo posto e trasformarlo

00:03:01.671 --> 00:03:03.058
in qualcosa che la gente potesse usare

00:03:03.058 --> 00:03:05.810
ma che potesse anche 
diventare uno spazio verde.

00:03:05.810 --> 00:03:07.140
Il nostro piano, per farla breve,

00:03:07.140 --> 00:03:09.841
è di fare arrivare sottoterra 
la luce naturale del sole

00:03:09.841 --> 00:03:12.944
usando un semplice sistema 
che cattura la luce sulla strada,

00:03:12.944 --> 00:03:15.380
la indirizza sotto 
i marciapiedi della città,

00:03:15.380 --> 00:03:17.310
e permette alle piante 
e agli alberi di crescere

00:03:17.310 --> 00:03:19.999
con la luce che viene diretta 
nel sottosuolo.

00:03:19.999 --> 00:03:21.730
Con questo approccio, 
si può prendere un posto

00:03:21.730 --> 00:03:23.941
che oggi si presenta così

00:03:23.941 --> 00:03:25.707
e trasformarlo in un luogo

00:03:25.707 --> 00:03:27.673
che si presenta così.

NOTE Paragraph

00:03:27.673 --> 00:03:31.704
Nel 2011 abbiamo pubblicato per 
la prima volta alcune di queste immagini,

00:03:31.704 --> 00:03:33.093
e la cosa strana è stata che

00:03:33.093 --> 00:03:35.417
molte persone ci hanno detto: 
"Oh, assomiglia un po'

00:03:35.417 --> 00:03:37.353
alla High Line sottoterra".

00:03:37.353 --> 00:03:41.673
E così quello che è diventato 
il nostro soprannome

00:03:41.673 --> 00:03:43.473
che ci è poi rimasto attaccato,

00:03:43.473 --> 00:03:46.319
era la Lowline, 
e così è nata la Lowline.

00:03:46.319 --> 00:03:47.996
Era anche chiaro 
che la gente voleva davvero

00:03:47.996 --> 00:03:49.694
saperne molto di più 
sull'aspetto e l'effetto

00:03:49.694 --> 00:03:51.260
di questa tecnologia

00:03:51.260 --> 00:03:53.393
e che l’interesse per questo progetto 
era assai più vivace

00:03:53.393 --> 00:03:55.488
di quanto avremmo 
mai ritenuto possibile.

00:03:55.488 --> 00:03:57.727
Quindi, come un matto, 
decisi di licenziarmi

00:03:57.727 --> 00:03:59.921
e di concentrarmi interamente 
su questo progetto.

00:03:59.921 --> 00:04:01.743
Questi siamo noi col nostro team

00:04:01.743 --> 00:04:04.151
che costruiamo un prototipo

00:04:04.151 --> 00:04:06.170
in un magazzino.

00:04:06.170 --> 00:04:09.270
Qui c'è la parte inferiore 
di questa cupola solare

00:04:09.270 --> 00:04:11.599
che abbiamo costruito 
per mostrare la tecnologia.

00:04:11.599 --> 00:04:14.479
Potete vedere i 6 raccoglitori 
solari lì nel centro.

00:04:14.479 --> 00:04:17.090
E qui c'è l'installazione completa

00:04:17.090 --> 00:04:18.541
allestita in questo magazzino.

00:04:18.541 --> 00:04:20.318
Potete vedere in alto 
la cupola fotovoltaica,

00:04:20.318 --> 00:04:21.734
la luce che penetra,

00:04:21.734 --> 00:04:24.358
e sotto, questo spazio verde 
interamente vivo.

00:04:24.358 --> 00:04:25.784
Così, nell'arco di sole poche settimane,

00:04:25.784 --> 00:04:29.353
decine di migliaia di persone 
sono venute a vedere la nostra mostra,

00:04:29.353 --> 00:04:30.810
e da quel momento, 
i nostri sostenitori

00:04:30.810 --> 00:04:33.111
sono aumentati, 
sia tra la gente del posto

00:04:33.111 --> 00:04:35.823
che tra gli appassionati di design 
di tutto il mondo.

NOTE Paragraph

00:04:35.823 --> 00:04:37.884
Ecco una rappresentazione 
del quartiere

00:04:37.884 --> 00:04:40.250
appena sopra la Line,

00:04:40.250 --> 00:04:42.384
e una rappresentazione 
di come sarà

00:04:42.384 --> 00:04:44.668
dopo una grande ristrutturazione 
che avrà luogo

00:04:44.668 --> 00:04:46.671
nel corso dei prossimi 10 anni.

00:04:46.671 --> 00:04:48.786
Notate quanto il quartiere 
sembri ancora molto affollato

00:04:48.786 --> 00:04:50.710
e quanto sia veramente 
carente lo spazio verde.

00:04:50.710 --> 00:04:53.430
Quello che proponiamo è davvero 
qualcosa che aggiungerà

00:04:53.430 --> 00:04:57.180
uno spazio verde grande 
quanto un campo da football

00:04:57.180 --> 00:05:00.046
sotto questo quartiere, 
ma la cosa più importante è che

00:05:00.046 --> 00:05:02.760
questo creerà un punto di interesse 
guidato dalla comunità

00:05:02.760 --> 00:05:04.943
in un'area in corso 
di rapida gentrificazione.

00:05:04.943 --> 00:05:06.687
E ora ci stiamo concentrando molto

00:05:06.687 --> 00:05:09.106
su come coinvolgere 
la città di New York

00:05:09.106 --> 00:05:12.549
per trasformare davvero 
l'intero l'ecosistema

00:05:12.549 --> 00:05:14.630
in modo integrato.

NOTE Paragraph

00:05:14.630 --> 00:05:16.239
Ecco la nostra rappresentazione 
di come vorremmo invitare

00:05:16.239 --> 00:05:18.377
la gente in questo spazio verde.

00:05:18.377 --> 00:05:20.683
Qui potete vedere 
questo ingresso iconico

00:05:20.683 --> 00:05:22.855
in cui vorremmo letteralmente 
sbucciare un pezzo di strada

00:05:22.855 --> 00:05:25.870
per rivelare 
gli strati storici della città,

00:05:25.870 --> 00:05:28.775
invitando la gente in questo 
accogliente spazio sotterraneo.

00:05:28.775 --> 00:05:31.034
In pieno inverno, 
quando fuori si gela,

00:05:31.034 --> 00:05:32.124
l'ultimo posto in cui 
si vorrebbe andare

00:05:32.124 --> 00:05:34.634
è uno spazio esterno 
o un parco all'aperto.

00:05:34.634 --> 00:05:36.559
La Lowline sarebbe davvero 
uno spazio per tutte le stagioni

00:05:36.559 --> 00:05:39.045
e un luogo di sosta 
e relax per la città.

00:05:39.045 --> 00:05:41.363
Mi piace pensare che la Lowline

00:05:41.363 --> 00:05:43.984
chiuda il cerchio della storia 
della mia famiglia.

00:05:43.984 --> 00:05:45.918
Se i miei nonni e i miei genitori 
si sono davvero impegnati

00:05:45.918 --> 00:05:49.205
per costruire la città 
in lungo e in largo,

00:05:49.205 --> 00:05:51.281
penso che la mia generazione 
si stia concentrando sul recupero

00:05:51.281 --> 00:05:53.189
di quegli spazi che abbiamo già,

00:05:53.189 --> 00:05:55.146
riscoprendo la nostra storia comune,

00:05:55.146 --> 00:05:57.724
e reimmaginando come possiamo 
rendere le nostre comunità

00:05:57.724 --> 00:06:00.737
più interessanti, 
più belle e più giuste.

NOTE Paragraph

00:06:00.737 --> 00:06:02.706
Grazie.

NOTE Paragraph

00:06:02.706 --> 00:06:04.437
(Applausi)