[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.53,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Az az álmom, hogy felépítsem a világ első
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,föld alatti parkját New Yorkban.
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Miért akarna bárki egy \Nföld alatti parkot építeni,
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.44,Default,,0000,0000,0000,,és miért pont New Yorkban?
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Ez a három kemény kis gazember
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,balról a nagymamám, öt évesen,
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.13,Default,,0000,0000,0000,,majd a nővére és a bátyja,
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,tizenegy és kilenc évesen.
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Pont azelőtt készült a kép, \Nmielőtt kivándoroltak
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Olaszországból az Egyesült Államokba,
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,körülbelül egy évszázaddal ezelőtt.
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Mint sok bevándorló akkoriban,
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,a Lower East Side-ra érkeztek
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,New Yorkba,
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,és bekerültek az olvasztótégelybe.
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Az volt a bámulatos a generációjukban,
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:37.63,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem csak új életet építettek fel
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:39.75,Default,,0000,0000,0000,,ezen az új, ismeretlen területen,
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,de szó szerint a várost is építették.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Engem mindig lenyűgöztek \Nazok az évtizedek,
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,az a történelem,
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,ezért gyakran kértem a nagymamámat,
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,hogy meséljen történeteket
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,a régi New Yorkról.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,De gyakran csak lerázta a kérdést,
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondta, hogy egyek \Ntöbb húsgolyót és tésztát.
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Szóval nagyon ritkán kaptam
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,történeteket arról, \Namiről hallani akartam.
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Az általam ismert New York
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,igen jól felépítettnek tűnt.
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Gyerekként mindig tudtam,
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy változtatni akarok,
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,valahogy szebbé, érdekesebbé \Ntenni a világot,
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,annál is többé.
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Csak nem igazán tudtam, hogyan.
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Először külföldön akartam dolgozni
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,és elvállaltam egy állást \Naz UNICEF-nél Kenyában.
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,De furcsának éreztem, hogy többet tudok
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,a helyi kenyai politikáról, \Nmint szülővárosom politikájáról.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Elvállaltam egy munkát New Yorkban,
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,de nagyon hamar csalódott lettem
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,a kormányzati bürokrácia miatt.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Még a Google-nál is dolgoztam,
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,ahol hamar megittam a Kool-Aid italt,
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,és szinte teljes szívemből elhittem,
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy a technológia bármilyen\Ntársadalmi problémát meg tud oldani.
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,De még mindig nem éreztem úgy,\Nhogy jobbá tenném a világot.
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,2009-ben egy barátom,
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,mostani üzlettársam, James Ramsey
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,felhívta a figyelmemet \Negy rendkívül lenyűgöző helyre,
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,erre.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Ez a régi villamos-végállomás,
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,azoknak az utazóknak a vasútállomása,
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,akik a Williamsburg-hídon átmentek
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Brooklynból Manhattanbe.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Ez 1908 és 1948 között működött,
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,pont abban az időben, \Namikor a nagyszüleim
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,pont ezen a környéken éltek.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Azt is megtudtuk, hogy ez a hely
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,teljesen elhagyatottá vált 1948-ban.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Elbűvölt ez a felfedezés.
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Könyörögtünk a hatóságoknak,\Nhogy bemehessünk a területre,
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,majd végül bejutottunk
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,és ezt láttuk.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kép csak épphogy a valóságot mutatja.
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz elképzelni azt \Na hihetetlenül varázslatos
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,érzést, amikor bejutsz erre a helyre.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy focipályányi használatlan terület
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,közvetlenül a város zsúfolt része alatt,
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,és olyan érzés, mintha \NIndiana Jones lennél
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,egy régészeti ásatáson,
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.09,Default,,0000,0000,0000,,ahol minden részlet még mindig ott van.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Ez igazán figyelemre méltó.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Szóval a hely pontosan ott van
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,a Lower East Side szívében,
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,ami ma is még az egyik
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,legzsúfoltabb környéke a városnak.
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,New Yorkban az egy főre jutó zöldterület
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,kétharmada annak, \Nmint más nagyvárosokban,
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,és ezen a környéken a \Nzöldterület csak egytizede.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Azonnal elkezdtünk gondolkodni,
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,hogyan tehetnénk ezt a helyet olyanná,
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,amit mindenki használhat,
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,de lehetőség szerint zöld is lehetne.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,A tervünk, dióhéjban,
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,lehozni a napfényt a föld alá
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,egy egyszerű rendszerrel, \Nami begyűjti a napfényt az utcán,
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,és a város járdái alá vezeti,
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,és így a növények és fák növekednek
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:19.100,Default,,0000,0000,0000,,azzal a föld alá vezetett fénytől.
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Akkor tehát fogsz egy helyet,
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,ami ma így néz ki,
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,és átalakítod valamivé,
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,ami pedig így.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,2011-ben először mutattunk meg\Na képek közül néhányat,
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,és az volt a vicces,
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,hogy sokan azt mondták nekünk:\N"Ó, ez úgy néz ki,
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,mint a High Line park a föld alatt."
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a becenevünk végül az lett,
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,ami hozzánk ragadt,
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,a Lowline, így megszületett a Lowline.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Egyértelmű volt, hogy az emberek
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,kíváncsiak voltak a technológiára,
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,hogy nézne ki, milyen lenne,
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:53.39,Default,,0000,0000,0000,,és sokkal nagyobb volt az érdeklődés,
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,mint amit valaha gondoltunk volna.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Így, én szinte őrültként,\Nkiléptem a munkahelyemről,
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,és csak ezen a terven dolgoztam.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Itt vagyunk a csapatunkkal,
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a technológiát egy \Nbemutatóra rakjuk össze
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,egy raktárépületben.
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Itt az érzékeny pontja a napmennyezetnek,
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,amit azért építettünk, \Nhogy bemutassuk a technológiát.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Láthatják a hat napkollektort ott középen.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,És itt van a teljes kiállítás együtt,
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,ebben a raktárépületben.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Láthatják felül a napmennyezetet,
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a fény beáramlik
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,és a teljes zöld életteret alatta.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Ezután néhány hét alatt
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,több tízezer ember jött el\Nmegnézni a kiállításunkat,
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Azóta folyamatosan növekszik
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.11,Default,,0000,0000,0000,,a támogatóink száma, mind helyileg,
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,mind a lelkes tervezők között világszerte.
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Így néz ki most a környék,
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,pontosan a Line területe fölött,
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,és a tervek szerint így fog kinézni
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,a nagy újjáépítés után, ami most jön,
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,az elkövetkező 10 év során.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Láthatjuk, milyen zsúfoltnak\Ntűnik a környék
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,és érezhető a zöld terület hiánya.
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,A mi ajánlatunk pedig valami olyan,
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,ami hozzáad egy focipálya\Nméretű zöld területet
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,a környék alatt, de ami a legfontosabb,
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy bevezet egy közösségre\Nvaló fókuszálást
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,egy, a középosztály által \Nbetelepült területen.
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Mi most arra törekszünk leginkább,
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,hogy közös nevezőre jussunk\NNew York hatóságaival
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,a teljes ökoszisztéma \Nátalakításával kapcsolatban,
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,egy integrált módon.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Itt van az elképzelésünk arról,
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,hogyan vonzanánk\Nerre a területre az embereket.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Itt látják ezt a lenyűgöző bejáratot,
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,amivel szó szerint lehámozzuk az utcát,
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,és felfedjük a város történelmi rétegeit,
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,meginvitálva az embereket ebbe\Na meleg, föld alatti térbe.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Tél közepén, amikor kint\Nmeg lehet fagyni,
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,az utolsó hely, ahova mennél,
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:34.63,Default,,0000,0000,0000,,az egy szabadtéri hely, vagy egy park.
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,A Lowline egy minden évszakban jó hely,
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,és a nyugalom szigete lenne \Na város számára.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Szeretnék hinni abban, hogy a Lowline
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,az én családom történetét \Nis teljessé teszi.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Ha azt vesszük, \Nhogy a nagyszüleim és a szüleim
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,újjá- és kiépíteni akarták a várost,
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,akkor az én generációm\Nvisszaszerezni akarja
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,azokat a területeket, \Namelyek már a mieink.
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Felfedezni a közös történelmünket,
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,és újratervezni, hogyan \Ntehetnénk a közösségeinket
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,érdekesebbé, szebbé és annál is többé.
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)