WEBVTT

00:00:00.788 --> 00:00:02.970
Moj san je izgraditi prvi svjetski

00:00:02.970 --> 00:00:05.294
podzemni park u New Yorku.

00:00:05.604 --> 00:00:07.841
Zašto bi netko želio
izgraditi podzemni park

00:00:07.841 --> 00:00:10.778
i zašto u New Yorku?

NOTE Paragraph

00:00:11.038 --> 00:00:12.562
Ova tri žilava klinca su,

00:00:12.562 --> 00:00:15.778
slijeva, moja baka
kad joj je bilo pet godina

00:00:15.778 --> 00:00:17.128
te njezina sestra i brat,

00:00:17.128 --> 00:00:18.666
u dobi od 11 i 9 godina.

00:00:18.666 --> 00:00:20.863
Ova fotografija je snimljena
neposredno prije

00:00:20.863 --> 00:00:23.471
nego što su emigrirali iz Italije u SAD,

00:00:23.471 --> 00:00:25.982
prije jednog stoljeća.

00:00:25.982 --> 00:00:27.377
I kao mnogo imigranata tada,

00:00:27.377 --> 00:00:29.090
stigli su na Lower East Side

00:00:29.090 --> 00:00:30.291
u New York City

00:00:30.291 --> 00:00:33.160
i zatekli mahnito stapanje kultura.

00:00:33.160 --> 00:00:34.567
Kod te generacije je predivno

00:00:34.567 --> 00:00:37.627
to što oni nisu samo
iznova gradili svoje živote

00:00:37.627 --> 00:00:39.750
u ovoj novoj, nepoznatoj sredini,

00:00:39.750 --> 00:00:42.346
već su i doslovno izgrađivali grad.

00:00:42.496 --> 00:00:44.479
Oduvijek su me fascinirala ta desetljeća

00:00:44.479 --> 00:00:45.799
i ta povijest,

00:00:45.799 --> 00:00:48.278
te bih često molio baku

00:00:48.278 --> 00:00:49.947
da mi ispriča što više priča

00:00:49.947 --> 00:00:51.955
o starom New Yorku.

00:00:52.115 --> 00:00:54.133
Ali ona bi samo slegnula ramenima,

00:00:54.133 --> 00:00:56.383
rekla mi da pojedem
još ćufta, još tjestenine

00:00:56.383 --> 00:00:58.260
i tako sam rijetko slušao

00:00:58.260 --> 00:01:01.355
bilo što o povijesti
o kojoj sam želio slušati.

NOTE Paragraph

00:01:01.355 --> 00:01:02.616
New York koji sam zatekao

00:01:02.616 --> 00:01:04.514
izgledao je prilično izgrađeno.

00:01:04.664 --> 00:01:06.711
Znao sam još od malena da želim

00:01:06.711 --> 00:01:08.229
ostaviti trag i nekako

00:01:08.229 --> 00:01:10.435
učiniti svijet ljepšim, zanimljivijim

00:01:10.435 --> 00:01:11.462
i pravednijim.

00:01:11.562 --> 00:01:13.259
Samo što zaista nisam znao kako.

00:01:13.259 --> 00:01:14.947
Prvo sam želio raditi u inozemstvu

00:01:14.947 --> 00:01:17.366
pa sam prihvatio posao
pri UNICEF-u u Keniji.

00:01:17.366 --> 00:01:19.481
Ali, bilo mi je čudno bolje poznavati

00:01:19.481 --> 00:01:23.115
lokalnu politiku Kenije,
nego politiku svog rodnog grada.

00:01:23.115 --> 00:01:25.121
Zaposlio sam se
u uredu grada New Yorka,

00:01:25.121 --> 00:01:27.270
ali vrlo brzo me isfrustrirala

00:01:27.270 --> 00:01:30.308
sporost državne birokracije.

00:01:30.308 --> 00:01:32.013
Čak sam radio i u Googleu,

00:01:32.013 --> 00:01:35.110
gdje sam se brzo uklopio u sredinu

00:01:35.110 --> 00:01:36.856
i gotovo svesrdno vjerovao,

00:01:36.856 --> 00:01:40.474
da tehnologija može riješiti
sve društvene probleme.

00:01:40.474 --> 00:01:43.960
Ali i dalje nisam imao osjećaj
da mijenjam svijet na bolje.

NOTE Paragraph

00:01:43.960 --> 00:01:45.819
2009. godine, moj prijatelj,

00:01:45.819 --> 00:01:47.787
sada i poslovni partner, James Ramsey

00:01:47.787 --> 00:01:50.881
skrenuo mi je pažnju na lokaciju
jednog spektakularnog mjesta,

00:01:50.881 --> 00:01:52.331
to je ovo mjesto.

00:01:52.331 --> 00:01:54.166
Ovo je nekadašnje tramvajsko okretište

00:01:54.166 --> 00:01:56.744
i bilo je mjesto za putnike

00:01:56.744 --> 00:01:58.648
koji su prelazili most Williamsburg

00:01:58.648 --> 00:02:00.932
iz Brooklyna prema Manhattanu,

00:02:00.932 --> 00:02:03.701
te je bio otvoren između 1908. i 1948,

00:02:03.701 --> 00:02:06.143
baš u vrijeme kada su moji baka i djed

00:02:06.143 --> 00:02:07.992
živjeli u toj sredini.

00:02:07.992 --> 00:02:09.640
Saznali smo i da je mjesto

00:02:09.640 --> 00:02:12.882
u potpunosti napušteno 1948.

00:02:12.882 --> 00:02:14.805
Fascinirani ovim otkrićem,

00:02:14.805 --> 00:02:17.933
zamolili smo vlasti da nas puste
unutar tog prostora,

00:02:17.933 --> 00:02:19.440
otišli smo u obilazak

00:02:19.440 --> 00:02:21.590
i evo što smo vidjeli.

00:02:21.590 --> 00:02:23.300
Ova fotografija nije vjeran prikaz.

00:02:23.300 --> 00:02:25.960
Teško je zamisliti
taj nevjerojatno magičan osjećaj

00:02:25.960 --> 00:02:28.119
koje imate dok ste unutra.

00:02:28.119 --> 00:02:31.807
To je neiskorišteno zemljište
veličine nogometnog terena,

00:02:31.807 --> 00:02:35.210
odmah ispod vrlo naseljenog dijela grada,

00:02:35.210 --> 00:02:37.345
imate osjećaj kao da ste Indiana Jones

00:02:37.345 --> 00:02:39.060
na arheološkoj iskopini,

00:02:39.060 --> 00:02:40.833
a svi detalji su još tu.

00:02:40.833 --> 00:02:42.801
Zaista je vrlo upečatljivo.

NOTE Paragraph

00:02:42.801 --> 00:02:45.401
Sam prostor smješten je u samom srcu

00:02:45.401 --> 00:02:47.270
Lower East Sidea

00:02:47.270 --> 00:02:48.606
i danas je i dalje jedan

00:02:48.606 --> 00:02:50.607
od najgušće naseljenih dijelova grada.

00:02:50.607 --> 00:02:52.557
New York ima dvije trećine
zelene površine

00:02:52.557 --> 00:02:54.855
po stanovniku, u odnosu na
druge velike gradove,

00:02:54.855 --> 00:02:57.778
a ova četvrt ima
jednu desetinu zelenog prostora.

00:02:57.778 --> 00:02:59.601
Zato smo odmah počeli razmišljati

00:02:59.601 --> 00:03:01.671
kako ovaj prostor pretvoriti u nešto

00:03:01.671 --> 00:03:03.058
korisno za javnost,

00:03:03.058 --> 00:03:05.810
ali da, po mogućnosti, ima i zelenila.

00:03:05.810 --> 00:03:07.340
Naš je plan, ukratko,

00:03:07.340 --> 00:03:09.701
dovesti sunčevu svjetlost pod zemlju,

00:03:09.701 --> 00:03:12.944
koristeći jednostavan sustav
koji bi sakupljao svjetlost na površini,

00:03:12.944 --> 00:03:15.380
preusmjeravao je ispod gradskih pločnika

00:03:15.380 --> 00:03:17.310
i tako omogućio rast biljkama i drveću

00:03:17.310 --> 00:03:19.999
pomoću svjetlosti
preusmjerene u podzemlje.

00:03:19.999 --> 00:03:21.900
Ovim pristupom, možete uzeti prostor

00:03:21.900 --> 00:03:23.941
koji danas izgleda ovako

00:03:23.941 --> 00:03:25.807
i pretvoriti ga u nešto

00:03:25.807 --> 00:03:27.673
što izgleda ovako.

NOTE Paragraph

00:03:28.333 --> 00:03:31.704
2011. godine objavili smo
neke od ovih slika

00:03:31.704 --> 00:03:33.093
i bilo je zanimljivo

00:03:33.093 --> 00:03:35.417
koliko ljudi nam je reklo:
"Oh, izgleda

00:03:35.417 --> 00:03:37.353
kao podzemni High Line."

00:03:39.213 --> 00:03:41.673
Tako smo dobili nadimak,

00:03:41.673 --> 00:03:43.473
koji smo na kraju i zadržali,

00:03:43.473 --> 00:03:46.259
Lowline, tako je rođen Lowline.

00:03:46.259 --> 00:03:47.996
Bilo je jasno i da ljudi zaista žele

00:03:47.996 --> 00:03:49.694
znati mnogo više o tehnologiji,

00:03:49.694 --> 00:03:51.260
njenom izgledu i dojmu,

00:03:51.260 --> 00:03:53.393
i interes za ovo je bio veći,

00:03:53.393 --> 00:03:55.488
nego što bismo i pomislili da je moguće.

00:03:55.488 --> 00:03:57.727
Stoga sam, poput luđaka,
odlučio napustiti posao

00:03:57.727 --> 00:03:59.921
i u potpunosti se posvetiti ovom projektu.

00:03:59.921 --> 00:04:01.743
Ovdje smo mi s našim timom,

00:04:01.743 --> 00:04:04.151
pripremajući prezentaciju tehnologije

00:04:04.151 --> 00:04:06.170
u skladištu.

00:04:06.170 --> 00:04:09.200
Ovo je unutrašnjost ove solarne kupole,

00:04:09.200 --> 00:04:11.599
koju smo sagradili
kako bismo pokazali tehnologiju.

00:04:11.599 --> 00:04:14.479
U središtu možete vidjeti
šest solarnih kolektora.

00:04:14.479 --> 00:04:17.090
A ovdje je cjelokupni izložak,

00:04:17.090 --> 00:04:18.541
sastavljen u tom skladištu.

00:04:18.541 --> 00:04:20.318
Možete vidjeti solarnu kupolu iznad,

00:04:20.318 --> 00:04:21.734
svjetlost kako ulazi

00:04:21.734 --> 00:04:24.358
i ovaj, u potpunosti
zeleni prostor ispod.

00:04:24.358 --> 00:04:25.784
Za samo nekoliko tjedana,

00:04:25.784 --> 00:04:29.353
deseci tisuća ljudi
došli su vidjeti naš izložak

00:04:29.353 --> 00:04:30.810
i od tada je došlo do porasta

00:04:30.810 --> 00:04:33.111
među našim sljedbenicima, kako lokalno,

00:04:33.111 --> 00:04:35.633
tako i među dizajnerskim
entuzijastima diljem svijeta.

NOTE Paragraph

00:04:36.203 --> 00:04:37.884
Ovo je prikaz četvrti

00:04:37.884 --> 00:04:40.250
odmah iznad lokacije Line,

00:04:40.250 --> 00:04:42.384
prikaz toga kako će izgledati

00:04:42.384 --> 00:04:44.668
nakon velikog renoviranja koje se sprema

00:04:44.668 --> 00:04:46.671
u narednih deset godina.

00:04:46.671 --> 00:04:48.786
Vidite da četvrt i dalje izgleda natrpano

00:04:48.786 --> 00:04:50.710
i kako zaista nedostaju zelene površine.

00:04:50.710 --> 00:04:53.430
Mi predlažemo nešto što će zaista

00:04:53.430 --> 00:04:57.180
dodati zelenu površinu
veličine nogometnog terena

00:04:57.180 --> 00:05:00.046
ispod ove četvrti, no, još važnije je

00:05:00.046 --> 00:05:02.760
što će skrenuti pažnju na zajednicu

00:05:02.760 --> 00:05:04.943
u području koje se ubrzano poboljšava.

00:05:04.943 --> 00:05:06.687
Trenutno smo usredotočeni na to

00:05:06.687 --> 00:05:09.106
kako potaknuti grad New York

00:05:09.106 --> 00:05:12.549
da zaista dođe do promjene
cjelokupnog ekosustava

00:05:12.549 --> 00:05:14.630
na integrirani način.

NOTE Paragraph

00:05:14.630 --> 00:05:16.239
Ovo je naš prikaz toga kako ćemo,

00:05:16.239 --> 00:05:18.377
zapravo, privući ljude u sami prostor.

00:05:18.377 --> 00:05:20.683
Ovdje vidite ulaz,

00:05:20.683 --> 00:05:22.855
gde ćemo doslovno otkriti ulicu

00:05:23.165 --> 00:05:25.870
i pokazati povijesne slojeve grada

00:05:25.870 --> 00:05:28.775
i pozvati ljude u ovaj topli,
podzemni prostor.

00:05:28.775 --> 00:05:31.034
Usred zime, kada je ledeno hladno,

00:05:31.034 --> 00:05:32.574
zadnje mjesto gdje biste otišli

00:05:32.574 --> 00:05:34.634
bio bi vanjski prostor ili park.

00:05:34.634 --> 00:05:37.029
Lowline bi zaista bio mjesto
za sva godišnja doba

00:05:37.029 --> 00:05:38.775
i gradska zona za predah.

00:05:39.045 --> 00:05:41.363
Stoga volim misliti kako Lowline, zapravo,

00:05:41.363 --> 00:05:43.984
zaokružuje priču moje obitelji.

00:05:43.984 --> 00:05:45.918
Ako su moji baka i djed i moji roditelji

00:05:45.918 --> 00:05:49.205
zaista bili usredotočeni
na građenje i proširenje grada,

00:05:49.205 --> 00:05:51.281
mislim da je moja generacija usmjerena

00:05:51.281 --> 00:05:53.219
na vraćanje prostora kojeg već imamo,

00:05:53.219 --> 00:05:55.236
na ponovno otkrivanje zajedničke povijesti

00:05:55.236 --> 00:05:57.754
i na ponovno osmišljavanje
kako našu zajednicu učiniti

00:05:57.754 --> 00:06:00.737
zanimljivijom, ljepšom i pravednijom.

NOTE Paragraph

00:06:01.047 --> 00:06:02.166
Hvala.

NOTE Paragraph

00:06:02.706 --> 00:06:04.437
(Pljesak)