[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Je rêve de créer\Nle premier parc souterrain
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,au monde à New York.
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais à quoi ça sert de construire
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:09.55,Default,,0000,0000,0000,,un parc souterrain,\Net pourquoi à New York ?
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Ces trois petits casse-pieds sont,
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,à gauche, ma grand-mère, à cinq ans,
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,avec sa sœur et son frère,\Nâgés d'onze et neuf ans.
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Cette photo a été prise juste avant
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne quittent l'Italie
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:25.08,Default,,0000,0000,0000,,pour immigrer aux États-Unis,\Nil y a près d'un siècle.
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Comme beaucoup d'immigrants\Nde cette époque,
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,ils sont arrivés au {\i1}Lower East Side{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:31.15,Default,,0000,0000,0000,,à New York, et ils sont tombés
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,sur un vrai melting-pot.
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:34.88,Default,,0000,0000,0000,,L'extraordinaire de leur génération,
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:37.92,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils ne construisaient pas\Nseulement de nouvelles vies,
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,dans cette région,\Nnouvelle et inconnue,
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'ils étaient aussi\Nen train de construire la ville.
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours été fasciné\Npar ces décennies,
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,et par cette histoire,
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,je suppliais souvent ma grand-mère
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,de me raconter pleins d'histoires
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,sur l'ancien New York.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais souvent elle m'ignorait, me disait
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:55.62,Default,,0000,0000,0000,,de manger plus de viande,
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:56.88,Default,,0000,0000,0000,,plus de pâtes,
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,donc j'ai rarement pu entendre
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:01.26,Default,,0000,0000,0000,,toutes les histoires que je voulais.
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Le New York que j'avais connu
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,me paraissait très urbanisé.
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,J'avais toujours su, enfant,\Nque je voulais changer les choses,
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:11.29,Default,,0000,0000,0000,,je voulais créer un monde plus beau,\Nplus intéressant, et plus juste.
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais juste pas comment faire.
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Au début, je voulais\Ntravailler à l'étranger
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:17.92,Default,,0000,0000,0000,,alors j'ai accepté\Nun travail avec l'UNICEF au Kenya.
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,C'était bizarre que je connaisse\Nplus sur la politique locale du Kenya,
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,que sur la politique de ma ville.
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai travaillé avec la ville de New York
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis rapidement devenu insatisfait
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:30.41,Default,,0000,0000,0000,,avec la lenteur de la\Nbureaucratie gouvernementale.
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:32.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai même accepté un travail chez Google,
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vite adhéré à leur philosophie,
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,et je croyais presque entièrement,
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,que la technologie pouvait résoudre\Ntous les problèmes sociaux.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne pensais toujours pas\Nêtre en train de créer un monde meilleur.
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,C'était en 2009 que mon ami,
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant associé, James Ramsey,
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,m'a parlé d'un site plutôt inhabituel,
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,que vous voyez ici.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'ancien terminal du métro,
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,la gare pour les passagers\Nqui passaient par le pont de Williamsburg,
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,voyageant de Brooklyn à Manhattan.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce terminal a été ouvert\Nentre 1908 et 1948,
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,à la même époque où\Nmes grands-parents
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,vivaient dans le quartier.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi appris que le site
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,a été complètement abandonné en 1948.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Fascinés par cette découverte,
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:16.45,Default,,0000,0000,0000,,nous avons supplié les autorités
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,de nous faire visiter ce lieu,
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:19.75,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pu le visiter,
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,voici ce que nous avons vu.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Bon, la photo ne lui rend\Npas vraiment justice.
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est dur d'imaginer la sensation magique
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,que l'on ressent quand on\Nentre dans ce lieu.
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est un terrain de foot\Nde terres inutilisées
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,directement en dessous
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,d'un quartier très bondé de la ville,
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:37.64,Default,,0000,0000,0000,,et ça donne l'impression\Nd'être Indiana Jones,
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:39.12,Default,,0000,0000,0000,,en mode fouille archéologique,
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,et tous les détails sont toujours là.
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment très incroyable.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Le site est situé au cœur \Ndu {\i1}Lower East Side{\i0},
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,et même aujourd'hui ça reste un des\Nquartiers les plus bondées de la ville.
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,New York City a seulement 2/3\Nd'espace vert par personne
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:55.16,Default,,0000,0000,0000,,comparé aux autres grandes villes,
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,et dans ce quartier,\Nseulement un dixième d'espace vert.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Immédiatement nous nous sommes demandés\Ncomment nous pourrions prendre ce site
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:02.99,Default,,0000,0000,0000,,et le transformer pour le public,
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,mais qui pourrait aussi être\Nun espace vert.
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Notre projet, en bref
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,c'est de faire passer la lumière naturelle\Nsous la terre,
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant un système qui récolte\Nla lumière au niveau du sol,
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,la dirige sous\Nles trottoirs de la ville,
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,et qui permettrait aux plantes\Net aux arbres de pousser,
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:19.100,Default,,0000,0000,0000,,avec la lumière dirigée en dessous.
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Avec ce système, on pourrait prendre
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,un site qui ressemble à ça aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,et le transformer en quelque chose
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,comme ceci.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,En 2011, nous avons publié certaines\Nde ces images.
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui était drôle, c'est que\Nbeaucoup de gens nous ont dit
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,que ça ressemblait un peu\Nau métro du {\i1}High Line{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Et donc,\Nce qu'est devenu notre surnom
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,et qui est resté,
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,c'est le « {\i1}Lowline{\i0} »,\Net le {\i1}Lowline{\i0} était né.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui était clair, c'est que les gens\Nvoulaient en savoir plus sur la technologie
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:53.39,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il y avait beaucoup plus d'intérêt
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,que nous aurions pu imaginer.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Donc, comme un fou, j'ai décidé de\Ndémissionner et de me concentrer
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,entièrement sur ce projet.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo de notre équipe,\Nen train d'assembler
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,une démonstration technologique\Ndans un entrepôt.
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Voici le dessous de l'auvent solaire
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons construit pour\Nmontrer la technologie.
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir les six panneaux\Nici au centre.
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Et voici le résultat complèe
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,exposé dans cet entrepôt.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Au dessus, il y a l'auvent solaire
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,avec la lumière qui se déverse,
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,et en dessous, cet espace vivant et vert.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,En seulement quelques semaines,
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.50,Default,,0000,0000,0000,,des dizaines de milliers de personnes\Nsont venues pour voir notre exposition.
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, nous avons augmenté
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.23,Default,,0000,0000,0000,,le nombre de soutiens,\Nde la région,
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi d'amateurs de design,\Ntout autour du monde.
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Voici un rendu du quartier
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,directement au dessus du site,
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,et à quoi l'espace va ressembler après
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,les rénovations qui vont être effectuées
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,pendant les dix prochaines années.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Remarquez que le quartier paraît toujours\Nbondé et qu'il y a un manque d'espace vert.
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce que nous proposons est vraiment
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:54.81,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui pourrait rajouter
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,un terrain de foot d'espace vert
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,en dessous de ce quartier,\Nmais plus important,
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.99,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait introduire\Nun esprit de collectivité
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,dans un quartier qui \Ns'embourgeoise.
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant nous nous intéressons\Nà comment
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,collaborer avec la ville de New York,
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,pour transformer\Nl'écosystème tout entier
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière bien intégrée.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment nous imaginons\Nfaire entrer le public.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ici vous voyez l'entrée iconique,
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,où nous allons littéralement \N« éplucher » la rue
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,pour révéler les couches historiques
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,de la ville, et pour inviter
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,le public à cet espace souterrain.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:32.33,Default,,0000,0000,0000,,En hiver, quand il fait froid,\Nle dernier endroit où l'on voudrait aller,
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:34.63,Default,,0000,0000,0000,,c'est un espace extérieur ou un parc.
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Le {\i1}Lowline{\i0} pourrait être\Nun espace quatre-saisons
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,et un lieu de répit\Npour la ville entière.
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Alors j’aime penser que le {\i1}Lowline{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:44.20,Default,,0000,0000,0000,,permettrait de boucler\Nla boucle de l'histoire de ma famille.
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Si mes grands-parents et mes parents\Nétaient concentrés à construire la ville,
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,je pense que ma génération est\Nplus concentrée sur l'idée de
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,reprendre nos espaces,\Npour y redécouvrir notre histoire commune
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,et pour ré-imaginer comment nous pouvons\Nrendre nos communautés
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.62,Default,,0000,0000,0000,,plus intéressantes,\Nplus belles et plus justes.
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)