[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,رویای من ساخت نخستین
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,پارک زیرزمینی جهان در نیویورک است.
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,خب چرا کسی باید قصد ساخت پارک زیرزمینی را داشته باشد
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,و آنهم در نیویورک؟
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,این سه تا کوچولوی زمختی که در اینجا می بینید
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,سمت چپی، مادر بزرگم است، در سن پنج سالگی،
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.13,Default,,0000,0000,0000,,و بعد خواهر و برادرش،
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,در سن ۱۱ و نه سالگی.
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,این عکس درست قبل از ترک
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:23.47,Default,,0000,0000,0000,,ایتالیا و مهاجرت آنها به ایالات متحده گرفته شده،
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,چیزی حدود یک قرن پیش.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,و مثل خیلی از مهاجران آن زمان،
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,وارد محله ای در حومه جنوب شرقی (Lower East Side)
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,شهر نیویورک شدند (محله پایین شهری مجاور منهتن)
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,و به یک کوره مذاب برخوردند.
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که درباره نسل آنها جالب بود
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.63,Default,,0000,0000,0000,,این بود که آنها نه تنها زندگیهای جدیدی را
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:39.75,Default,,0000,0000,0000,,دراین جای ناآشنا و جدید می ساختند،
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,بلکه در واقع مشغول ساخت شهر هم بودند.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,من همیشه شیفته آن دوره
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,و تاریخچه آن بوده ام،
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,و همیشه به مادر بزرگم التماس می کردم
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,هر چند تا داستان که ممکن بود
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,درباره نیویورک قدیم به من بگوید.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,اما او اغلب فقط شانه بالا میانداخت،
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,و بهم می گفت بیشتر کوفته قلقلی و پاستا بخورم،
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,و در نتیجه خیلی بندرت
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,درباره تاریخچه ای می شنیدم که مشتاقش بودم.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,نیویورکی که من دیدم
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,کاملاً توسعه یافته به نظر می رسید.
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.71,Default,,0000,0000,0000,,همیشه از بچگی می دانستم که میخواهم
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,تغییر ایجاد کنم، و به عبارتی
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,دنیا را زیباتر، جذاب تر
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,و منصفانه تر کنم.
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:13.26,Default,,0000,0000,0000,,فقط واقعاً نمی دانستم چطوری.
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,ابتدا، فکر کردم برای کار به خارج برم،
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,برای همین شغلی را برای یونیسف در کنیا قبول کردم.
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,اما حس عجیبی داشتم از این که
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,اطلاعات سیاسی من درباره کنیا بیشتر از زادگاهم بود.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,شغلی گرفتم در دانشگاه نیویورک
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,اما خیلی زود از کندی تشریفات اداری
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,دولتی خسته شدم.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,حتی با گوگل هم کار کردم،
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,جایی که خیلی زود همرنگ جماعت شدم\N(اشاره به خودکشی دسته جمعی پیروان جیم جونز با خوردن زهر)
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,و تقریبا از صمیم قلب باور کردم که
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,فناوری می تواند همه مشکلات اجتماعی را حل کند.
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,اما هنوز این حس را نداشتم\Nکه در حال ساختن یک دنیای بهتر هستم.
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,در سال ۲۰۰۹ بود که دوستم
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,و حالا شریک کاری ام، جیمز رمزی
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,بهم درباره موقعیت یک جای کاملا چشمنواز گفت،
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,که اینجاست.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,پایانه سابق تراموا
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,که ایستگاه مسافرانی بود
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,که از طریق پل ویلیامزبرگ
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,از بروکلین به منهتن می رفتند،
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,و بین سالهای ۱۹۰۸ و ۱۹۴۸ باز بود،
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,درست در زمانی که پدربزرگ و مادر بزرگم
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,در همین منطقه زندگی می کردند.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,و همینطور فهمیدیم که ایستگاه
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,در ۱۹۴۸ به طور کامل متروکه شده است.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,سرخوش از این کشف،
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,از مسئولین خواهش کردیم که ما را به داخل آنجا راه دهند،
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,و بالاخره موفق به بازدید شدیم،
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,و این چیزیست که دیدیم.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,حالا این تصویر بحد کافی گویا نیست.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,تصور حس اسرارآمیز باور نکردنی که هنگام ورود
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,به این فضا به شما دست میدهد، یکجورهایی دشوار است.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,زمین فوتبال استفاده نشده ای که درست
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,زیر یکی از پرازدحام ترین محله های شهر واقع شده،
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,و حس ایندیانا جونز بودن در یک پروژه حفاری
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,باستانشناسی را به شما میدهد،
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,و همه جزئیات هنوز آنجاست.
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,واقعا قابل توجه است.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,اکنون، این مکان درست در قلب
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,محله Lower East Side واقع شده،
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,و هنوز هم یکی از شلوغترین
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:50.03,Default,,0000,0000,0000,,مناطق حومه شهر است.
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,فضای سبز شهر نیویورک دو سوم
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,فضای سبز شهرهای بزرگ دیگر به ازای هر نفر جمعیت است،
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,و این محله یک دهم فضای سبز را دارد.
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,پس بلافاصله شروع کردیم به فکر درباره این که
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,چطور می توانیم این محل را بگیریم و به چیزی تبدیل کنیم
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,که بتواند کاربرد عمومی داشته باشد،
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,و در عین حال پتانسیل فضای سبز شدن را هم داشته باشد.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,طرح ما، خلاصه اش این بود که
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده از یک سیستم ساده نور طبیعی خورشید را به زیر زمین
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,جذب کنیم، طوریکه نور خورشید را از بالای خیابان جمع کرده
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,و به زیر پیاده روهای شهر هدایت کند،
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,و امکان رشد گیاهان و درختان را بواسطه نوری که
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,به زیرزمین هدایت می شود فراهم کند.
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:19.100,Default,,0000,0000,0000,,با این رویکرد، شما می توانستید جایی را که امروز این شکلی
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,به نظر می رسد در اختیار بگیرید
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,و تبدیل به چیزی کنید که
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,اینطوری به نظر می رسد.
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,در ۲۰۱۱، ما نخست تعدادی از این تصاویر را منتشر کردیم،
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,و نکته جالب این بود
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,که بسیاری از مردم به ما گفتند که، « اوه، چقدر شبیه
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,ایستگاه های لاین است.»
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,و برای همین اسمی که دست آخر به ما داده شد
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,و ما هم به آن چسبیدیم
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,لولاین بود، و به این ترتیب لولاین متولد شد.
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,چیزی دیگری هم که برای ما روشن شد این بود که مردم واقعا میخواستند
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.100,Default,,0000,0000,0000,,درباره این که فناوری چطور
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,بنظر خواهد رسید و چه حسی خواهد داشت بیشتر بدانند،
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,و این که بیشتر از آنچه که فکرش را می کردیم
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:53.39,Default,,0000,0000,0000,,به این پروژه علاقمندی نشان داده شد.
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین، مثل یک دیوانه، تصمیم به استعفاء از شغلم گرفتم
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,و به طور کامل روی این پروژه متمرکز شدم.
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,این ما هستیم همراه با تیم مان
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,در حال اجرای فناوری
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,در یک ایستگاه.
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,این هم قسمت زیرین این طاق کاذب خورشیدی است
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,که برای نمایش فناوری آن را ساختیم.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,اینجا شش کلکتور خورشیدی در وسط می بینید.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,و در اینجا نمای نهایی داریم از آنچه در این
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,ایستگاه اجرا شده.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,طاق کاذب خورشیدی را در بالا می بینید،
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,نور خورشید به داخل جریان دارد،
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,و این فضای سبز کاملا زنده در پایین.
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,در نتیجه ظرف فقط چند هفته،
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,دهها هزار نفر به نمایشگاه ما آمدند
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,و از آن زمان به بعد، به تعداد
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,حمایت کنندگان محلی و همینطور
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.11,Default,,0000,0000,0000,,حامیانی از بین مشتاقان طراحی در سرتاسر جهان افزوده شده است.
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,این نمایی است از محله
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,درست در بالای مکان لاین،
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,و نمایی از آن بعد از
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,انجام تغییرات اصلی در طی
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,۱۰ سال آینده.
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,توجه داشته باشید که هنوز محله چقدر شلوغ به نظر می رسد
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:48.79,Default,,0000,0000,0000,,و چطور با فقدان فضای سبز مواجهیم.
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین پیشنهاد ما در واقع چیزیست
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,که فضای سبزی به اندازه یک زمین فوتبال را
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,به زیرزمین این محله میافزاید، اما مهم تر از آن
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,تمرکز با محوریت واقعی جامعه
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,در ناحیه ای است که بسرعت در حال ترقی است.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,و همین حالا، از نزدیک بر
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,نحوه مشارکت با شهر نیویورک متمرکز شده ایم
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,درباره تحول واقعی اکوسیستم کلی
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,در قالبی یکپارچه.
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,این در واقع نمایی از نحوه دعوت از مردم
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,به داخل چنین فضایی است.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,خب در اینجا شاهد این ورودی نمادین هستید
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,که در آن در واقع خیابان را لایه برداری می کنیم
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,و لایه های تاریخی شهر آشکار می شوند،
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,و مردم را به این فضای گرم زیرزمینی دعوت می کنیم.
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,در وسط زمستان، وقتی آن بیرون همه چیز مطلقاً یخ زده است،
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,آخرین جایی که دلتون میخواد برید
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,یک فضای آزاد یا پارک است.
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,لولاین در واقع یک فضای چهار فصل
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,و استراحتگاهی برای شهر خواهد بود.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,پس دوست دارم فکر کنم که لولاین در واقع
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,داستان خانواده مرا به ابتدا بر می گرداند.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,اگر والدین من و پدر و مادرهایشان واقعا
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,تمرکز خود را به هر جهت صرف ساختن شهر کردند،
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,فکر کنم نسل من بر بازسازی
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,فضاهایی متمرکز شده که از قبل داریم،
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:55.15,Default,,0000,0000,0000,,کشف دوباره تاریخ مشترکمان،
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,و تصور دوباره درباره این که چطور می توانیم
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,جامعه خود را جذاب تر، زیباتر و منصفانه تر سازیم.
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)