[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Somio en construir
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,el primer parc subterrani de Nova York.
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Per què construir-lo?
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Per què a Nova York?
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Aquestes tres petites bestioles
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,són, a l'esquerra,\Nla meva àvia, amb 5 anys,
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.13,Default,,0000,0000,0000,,i els seus germans,
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,amb 11 i 9 anys.
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta foto va ser presa\Njust abans de deixar
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Itàlia i emigrar als Estats Units,
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,fa un segle.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,I com molts immigrants,
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,van arribar a Lower East Side
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,a Nova York
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,i van trobar un gresol de races.
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,El sorprenent de la seva generació
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:37.63,Default,,0000,0000,0000,,no només va ser que\Ncomencessin noves vides
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:39.75,Default,,0000,0000,0000,,en aquesta zona desconeguda,
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,sinó que també construïssin\Nliteralment la ciutat.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Sempre m'han fascinat\Naquelles dècades
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,i aqueslla història,
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,i sovint pregava a la meva àvia
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,que m'expliqués històries
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,sobre la vella Nova York.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Però sovint s'encongia d'espatlles,
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,i em deia que mengés més\Nmandonguilles i pasta,
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,i en poques ocasions sentia
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,les històries que volia.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,La Nova York que vaig trobar
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,estava bastant construïda.
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Sempre vaig saber de nen que volia
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,aportar una cosa especial,
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,fer el món més bonic, més interessant\N
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,i més just.
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Només que no sabia com.
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Primer volia treballar l'estranger,
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,i vaig agafar una feina a UNICEF a Kenya.
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Però em resultava estrany saber més
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,de la política local kenyana que\Nla política de la meva ciutat.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Vaig trobar una feina a Nova York,
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,però molt aviat em vaig sentir frustrat
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,per la lentitud\Nde la burocràcia governamental.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Vaig aconseguir una feina a Google,
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,on em vaig empassar el que em deien
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,i creia gairebé de tot cor
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,que la tecnologia podria\Nresoldre tots els problemes socials.
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Però encara no sentia que\Nmillorava el món.
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,El 2009 el meu amic
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,i ara soci James Ramsey,
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,em va ensenyar un lloc força espectacular,
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,que és aquest.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,És l'antiga terminal de tramvia
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,que era l'estació per a passatgers
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,que creuaven el pont de Williamsburg
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,de Brooklyn a Manhattan,
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,i va estar oberta entre 1908 i 1948,
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,just en l'època en què els meus avis
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,vivien en la zona.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,I ens vam assabentar que el lloc
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,va ser abandonat per complet el 1948.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Fascinats per aquest descobriment,
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,vam demanar a les autoritats\Nque ens hi portessin,
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,i vam aconseguir una visita,
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,i això és el que vam veure.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta foto no li fa justícia.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,És difícil imaginar el sentiment màgic
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,que tens quan entres en aquest espai.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,És un camp de futbol\Nde terra no utilitzada
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,a sota d'una zona\Nmolt concorreguda de la ciutat,
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,i et sents com Indiana Jones
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,en una excavació arqueològica,
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,i tots els detalls segueixen allí.
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,És realment extraordinari.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,El lloc està situat en el cor
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,del Lower East Side,
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,que encara és un dels barris
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,més concorreguts de la ciutat.
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Nova York té 2/3 d'espai verd
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,com altres grans ciutats,
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,i aquest barri és 10 % espai verd.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Immediatament vam començar a pensar
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,com transformar aquest lloc en una cosa
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,útil per al públic,
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,però que potencialment fos verda.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,El pla, en poques paraules,
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,consisteix a portar\Nllum solar natural sota a terra
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,amb un sistema simple que\Ncapta llum solar de la superfície,
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,i la redirigeix per sota de les voreres,
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,i permet a plantes\Ni arbres créixer
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:19.100,Default,,0000,0000,0000,,amb la llum redirigida al subsòl.
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Amb aquest enfocament,
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,un lloc que ara és així
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,podria transformar-se en alguna cosa
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,com aquesta.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,El 2011 vam publicar\Nalgunes d'aquestes imatges,
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,i va ser graciós que
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,molta gent ens va dir: "S'assembla
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,al parc High Line sota a terra".
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Per això vam batejar el projecte
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,amb un nom que va agradar:
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,el Lowline.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Estava molt clar que la gent
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,volia saber-ne més
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,i provar la tecnologia,
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:53.39,Default,,0000,0000,0000,,i que hi havia més interès en això
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,del que pensàvem.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Vaig comentre la bogeria\Nde deixar la feina
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,i centrar-me en aquest projecte.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estem amb el nostre equip
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,fent una demostració de la tecnologia
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,en un magatzem.
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la part més vulnerable\Nd'aquest pavelló solar
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,construït per mostrar la tecnologia.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Podeu veure els sis col·lectors\Nsolars en el centre.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és l'exposició \Nde tot el conjunt
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,en el magatzem.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Podeu veure el pavelló solar a sobre,
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,la llum que entra,
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,i tot aquest espai verd a sota.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,En unes poques setmanes,
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,milers de persones\Nvan venir a veure l'exposició,
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,i des de llavors ha crescut
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.11,Default,,0000,0000,0000,,el nombre de simpatitzants locals
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,i d'entusiastes del disseny de tot el món.
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és una representació del barri
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,just per sobre del Lowline,
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,i una representació de com es veurà
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,després d'una important remodelació
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,que tindrà lloc en els pròxims 10 anys.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Observeu com d'ocupat segueix el barri
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,i la falta que hi ha d'espais verds.
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Per això proposem una cosa
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,que afegirà un espai verd\Nde la mida d'un camp de futbol
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,per sota del barri,\Nperò el més important
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,és que introduirà un espai\Nper a la comunitat
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,en una zona de ràpid creixement.
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,En aquest moment ens estem concentrant
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,en com implicar-nos\Namb la ciutat de Nova York
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,per transformar l'ecosistema
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,d'una manera integrada.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la nostra representació
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,de com convidar a la gent\Nen l'espai en si.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Aquí veieu aquesta entrada icònica
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,en la que literalment obrim el carrer
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,i revelem les capes\Nhistòriques de la ciutat,
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,i convidem la gent\Na un càlid espai subterrani.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,A l'hivern, quan a fora glaça,
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,l'últim lloc on anar
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:34.63,Default,,0000,0000,0000,,és un espai o parc a l'aire lliure.
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,El Lowline seria un espai\Nper tot l'any
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,i un respir per a la ciutat.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,M'agradaria pensar que el Lowline tanca
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,el cercle de la meva història familiar.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Els meus avis i pares es van centrar
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,en construir la ciutat de punta a punta,
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,crec que la meva generació\Nvol recuperar
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,els espais que ja tenim,
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:55.15,Default,,0000,0000,0000,,redescobrint la nostra \Nhistòria compartida,
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,i tornant a imaginar com podem\Nfer les nostres comunitats
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,més interessants, més boniques\Ni més justes.
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)