1
00:00:00,736 --> 00:00:03,770
(Muzika)
Ovo je test ljudskosti,

2
00:00:03,770 --> 00:00:07,290
kojim se utvrđuje
da li ste ljudsko biće.

3
00:00:07,290 --> 00:00:11,489
Molim vas da dignete ruku
ukoliko se nešto od ovoga odnosi na vas.

4
00:00:11,489 --> 00:00:15,330
U redu?

5
00:00:15,330 --> 00:00:17,486
Hajde onda da počnemo.

6
00:00:17,486 --> 00:00:19,395
Da li ste ikada pojeli slinu

7
00:00:19,395 --> 00:00:21,937
a da to nije bilo u vašem detinjstvu?

8
00:00:21,937 --> 00:00:24,583
(Smeh)

9
00:00:24,583 --> 00:00:28,161
U redu je, ovde je bezbedno.

10
00:00:28,161 --> 00:00:31,510
Da li ste ikada načinili mali, čudan zvuk

11
00:00:31,510 --> 00:00:37,150
kada ste se setili nečega sramotnog?

12
00:00:37,150 --> 00:00:39,206
Da li ste ikada namerno otkucali

13
00:00:39,206 --> 00:00:41,310
prvo malo slovo u poruci

14
00:00:41,310 --> 00:00:45,320
kako bi se učinili tužnim ili razočaranim?

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,454
(Smeh)

16
00:00:47,454 --> 00:00:50,168
U redu.

17
00:00:50,168 --> 00:00:52,940
Da li ste ikada završili poruku tačkom

18
00:00:52,940 --> 00:00:59,650
da naznačite bes? U redu. Tačka.

19
00:00:59,650 --> 00:01:01,817
Da li ste se ikada
nasmejali ili nasmešili

20
00:01:01,817 --> 00:01:04,489
kada vam je neko rekao nešto grozno

21
00:01:04,489 --> 00:01:06,250
i onda proveli ostatak dana

22
00:01:06,250 --> 00:01:10,354
pitajući se zašto ste tako reagovali?

23
00:01:10,354 --> 00:01:12,532
Da.

24
00:01:12,532 --> 00:01:15,292
Da li vam se ikada učinilo
da ste izgubili avionsku kartu,

25
00:01:15,292 --> 00:01:17,180
hiljadu puta, dok hodate

26
00:01:17,180 --> 00:01:20,210
od šaltera do izlaza za ukrcavanje?

27
00:01:20,210 --> 00:01:22,260
Da.

28
00:01:22,260 --> 00:01:24,837
Da li ste ikada obukli pantalone

29
00:01:24,837 --> 00:01:26,676
i dosta kasnije shvatili

30
00:01:26,676 --> 00:01:29,308
da vam je rasparena čarapa
prignječena uz butinu?

31
00:01:29,308 --> 00:01:31,280
(Smeh)

32
00:01:31,280 --> 00:01:33,812
Dobro.

33
00:01:33,812 --> 00:01:36,708
Da li ste ikada pokušali
da pogodite nečiju šifru

34
00:01:36,708 --> 00:01:40,985
toliko puta da im je to zaključalo nalog?

35
00:01:40,985 --> 00:01:42,674
Hm.

36
00:01:42,674 --> 00:01:45,820
Da li ste ikada imali iritantan osećaj
da će vas jednog dana

37
00:01:45,820 --> 00:01:50,240
razotkriti kao prevaranta?

38
00:01:50,240 --> 00:01:53,314
Ovde je bezbedno.

39
00:01:53,314 --> 00:01:55,910
Da li ste se ikada nadali
da postoji neka sposobnost

40
00:01:55,910 --> 00:01:57,840
koju niste otkrili

41
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
a u čemu ste prirodno sjajni?

42
00:02:01,760 --> 00:02:03,360
Hm.

43
00:02:03,360 --> 00:02:06,264
Da li ste ikada slomili
nešto u stvarnosti

44
00:02:06,264 --> 00:02:07,976
i onda se zatekli

45
00:02:07,976 --> 00:02:13,000
kako tražite dugme za poništavanje,
u stvarnosti?

46
00:02:13,000 --> 00:02:15,232
Da li ste ikada zaturili
svoju TED akreditaciju

47
00:02:15,232 --> 00:02:16,850
i onda odmah počeli da zamišljate

48
00:02:16,850 --> 00:02:21,829
kako bi izgledao
trodnevni odmor u Vankuveru?

49
00:02:23,523 --> 00:02:25,402
Da li ste se ikada čudili

50
00:02:25,402 --> 00:02:28,537
kako neko za koga ste mislili
da je tako običan

51
00:02:28,537 --> 00:02:32,946
odjednom može da postane tako predivan?

52
00:02:32,946 --> 00:02:35,010
Da li ste ikada zurili u telefon

53
00:02:35,010 --> 00:02:40,460
smešeći se kao idiot
dok razmenjujete poruke s nekim?

54
00:02:40,460 --> 00:02:42,820
Da li ste ikada nakon toga
toj osobi poslali

55
00:02:42,820 --> 00:02:45,612
frazu: "Zurim u telefon

56
00:02:45,612 --> 00:02:49,158
i smejem se kao idiot?"

57
00:02:49,158 --> 00:02:51,228
Da li ste ikada bili u iskušenju,

58
00:02:51,228 --> 00:02:53,166
i onda poklekli,

59
00:02:53,166 --> 00:02:57,111
da čačkate po nečijem telefonu?

60
00:02:57,111 --> 00:02:59,391
Da li ste ikada pričali sa sobom

61
00:02:59,391 --> 00:03:01,375
i onda odjednom shvatili

62
00:03:01,375 --> 00:03:04,568
da ste prema sebi pravi kreten?

63
00:03:04,568 --> 00:03:06,975
(Smeh)

64
00:03:06,975 --> 00:03:09,879
Da li vam je ikada
iscurela baterija na telefonu

65
00:03:09,879 --> 00:03:12,265
u sred svađe

66
00:03:12,265 --> 00:03:13,863
i nekako ste se osećali

67
00:03:13,863 --> 00:03:17,915
kao da telefon raskida sa oboje?

68
00:03:17,915 --> 00:03:19,513
Da li ste ikada pomislili

69
00:03:19,513 --> 00:03:22,483
da je besmisleno raditi
na problemu između vas

70
00:03:22,483 --> 00:03:25,204
jer bi prosto trebalo
da bude lakše od ovoga,

71
00:03:25,204 --> 00:03:29,948
ili bi ovo trebalo samo
prirodno da se dešava?

72
00:03:29,948 --> 00:03:33,356
Da li ste ikada shvatili da se, na kraju,

73
00:03:33,356 --> 00:03:35,812
veoma malo toga dešava prirodno?

74
00:03:35,812 --> 00:03:39,341
Da li ste se ikada probudili radosni

75
00:03:39,341 --> 00:03:42,148
i onda odjednom bili preplavljeni
užasnim sećanjem na to

76
00:03:42,148 --> 00:03:45,212
da vas je neko napustio?

77
00:03:45,212 --> 00:03:47,949
Da li ste ikada izgubili sposobnost
da zamislite budućnost

78
00:03:47,949 --> 00:03:49,246
bez neke osobe

79
00:03:49,246 --> 00:03:52,500
koja nije više bila u vašem životu?

80
00:03:54,418 --> 00:03:56,458
Da li ste se prisećali tog događaja

81
00:03:56,458 --> 00:03:58,366
sa tužnim jesenjim osmehom

82
00:03:58,366 --> 00:04:01,766
i shvatanjem da će se budućnosti dešavati

83
00:04:01,766 --> 00:04:04,901
bez obzira na sve?

84
00:04:04,901 --> 00:04:06,966
Čestitam.

85
00:04:06,966 --> 00:04:09,341
Sada ste završili test.

86
00:04:09,341 --> 00:04:12,540
Svi ste ljudska bića.

87
00:04:12,540 --> 00:04:16,054
(Aplauz)