1
00:00:00,736 --> 00:00:03,770
(Muzică) 
Acesta este testul uman,

2
00:00:03,770 --> 00:00:07,290
un test pentru a vedea dacă sunteți om.

3
00:00:07,290 --> 00:00:11,489
Vă rog să ridicați mâna 
dacă ceva vi se aplică.

4
00:00:11,489 --> 00:00:15,330
De acord? Da?

5
00:00:15,330 --> 00:00:17,486
Atunci să începem.

6
00:00:17,486 --> 00:00:19,735
Ți-ai mâncat vreodată un muc

7
00:00:19,735 --> 00:00:21,937
chiar dacă nu mai ești demult copil?

8
00:00:21,937 --> 00:00:24,583
(Râsete)

9
00:00:24,583 --> 00:00:28,161
E în regulă, sunteți în siguranță aici.

10
00:00:28,161 --> 00:00:31,510
Ați scos vreodată un mic sunet ciudat

11
00:00:31,510 --> 00:00:37,150
atunci când v-ați amintit ceva jenant?

12
00:00:37,150 --> 00:00:39,206
Ați scris vreodată intenționat
cu literă mică

13
00:00:39,206 --> 00:00:41,310
prima majusculă a unui text

14
00:00:41,310 --> 00:00:45,320
ca să sune trist sau decepționat?

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,454
(Râsete)

16
00:00:47,454 --> 00:00:50,168
Bine.

17
00:00:50,168 --> 00:00:52,940
Ați încheiat vreodată un text cu un punct

18
00:00:52,940 --> 00:00:59,650
ca semn de agresiune? Bine. Punct.

19
00:00:59,650 --> 00:01:01,817
Ați râs sau zâmbit vreodată

20
00:01:01,817 --> 00:01:04,489
când cineva v-a spus ceva de rahat

21
00:01:04,489 --> 00:01:06,480
și apoi v-ați petrecut restul zilei

22
00:01:06,480 --> 00:01:10,354
întrebându-vă de ce ați reacționat așa?

23
00:01:10,354 --> 00:01:12,532
Da.

24
00:01:12,532 --> 00:01:15,292
Vi s-a părut vreodată 
că v-ați pierdut biletul de avion

25
00:01:15,292 --> 00:01:17,180
de o mie de ori de când ați plecat

26
00:01:17,180 --> 00:01:20,210
de la check-in la poarta de îmbarcare?

27
00:01:20,210 --> 00:01:22,260
Da.

28
00:01:22,260 --> 00:01:24,837
V-ați pus vreodată o pereche de pantaloni

29
00:01:24,837 --> 00:01:26,676
și apoi, mult mai târziu, 
v-ați dat seama că aveați

30
00:01:26,676 --> 00:01:29,308
o șosetă băgată pe un crac?

31
00:01:29,308 --> 00:01:31,280
(Râsete)

32
00:01:31,280 --> 00:01:33,812
Perfect.

33
00:01:33,812 --> 00:01:36,708
Ați încercat vreodată 
să ghiciți parola altcuiva

34
00:01:36,708 --> 00:01:40,985
de atâtea ori încât i-ați blocat contul?

35
00:01:40,985 --> 00:01:42,674
Mmm.

36
00:01:42,674 --> 00:01:45,820
Ați avut vreodată 
impresia sâcâitoare că într-o zi

37
00:01:45,820 --> 00:01:50,240
se va descoperi că sunteți o fraudă?

38
00:01:50,240 --> 00:01:53,314
Da, sunteți în siguranță aici.

39
00:01:53,314 --> 00:01:55,910
Ați sperat vreodată să fi avut un talent

40
00:01:55,910 --> 00:01:58,170
pe care nu l-ați descoperit încă

41
00:01:58,170 --> 00:02:01,760
la care sunteți absolut grozav
din naștere?

42
00:02:01,760 --> 00:02:03,360
Mmm.

43
00:02:03,360 --> 00:02:06,264
Ați spart vreodată ceva în realitate

44
00:02:06,264 --> 00:02:08,366
și apoi ați căutat

45
00:02:08,366 --> 00:02:13,050
butonul de „undo" în viața reală?

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,232
Ați pierdut vreodată insigna TED

47
00:02:15,232 --> 00:02:17,430
și apoi ați început imediat să vă imaginați

48
00:02:17,430 --> 00:02:21,829
ce înseamnă 
o vacanță de trei zile în Vancouver?

49
00:02:23,523 --> 00:02:25,402
V-a surprins vreodată

50
00:02:25,402 --> 00:02:28,537
modul în care cineva
care ați crezut că nu era cine știe ce

51
00:02:28,537 --> 00:02:32,946
ar putea deveni dintr-o dată 
atât de frumoasă?

52
00:02:32,946 --> 00:02:35,010
V-ați uitat vreodată la telefon

53
00:02:35,010 --> 00:02:40,460
zâmbind ca un idiot 
în timp ce trimiteai un mesaj?

54
00:02:40,460 --> 00:02:42,820
Ai trimis vreodată
un mesaj ulterior la aceași persoană

55
00:02:42,820 --> 00:02:45,612
cu fraza „mă uit la telefon

56
00:02:45,612 --> 00:02:49,158
zâmbind ca un idiot"?

57
00:02:49,158 --> 00:02:51,228
Ați fost vreodată tentat,

58
00:02:51,228 --> 00:02:53,636
și apoi ați câzut în tentația

59
00:02:53,636 --> 00:02:57,111
de a umbla prin telefonul altcuiva?

60
00:02:57,111 --> 00:02:59,391
Ați avut vreodată o conversație
cu voi înșivă

61
00:02:59,391 --> 00:03:01,375
și v-ați dat seama dintr-o dată

62
00:03:01,375 --> 00:03:04,568
că sunteți un dobitoc?

63
00:03:04,568 --> 00:03:06,975
(Râsete)

64
00:03:06,975 --> 00:03:09,879
V-a rămas telefonul vreodată fără baterie

65
00:03:09,879 --> 00:03:12,265
în mijlocul unei discuții,

66
00:03:12,265 --> 00:03:14,993
și v-ați simtit ca și cum telefonul

67
00:03:14,993 --> 00:03:17,915
v-a lăsat pe amândoi?

68
00:03:17,915 --> 00:03:19,513
V-ați gândit vreodată

69
00:03:19,513 --> 00:03:22,483
că încercând să rezolvați o problemă 
între voi a fost inutil

70
00:03:22,483 --> 00:03:25,204
pentru că ar trebui să fie mai ușor

71
00:03:25,204 --> 00:03:29,948
sau ar trebui să se întâmple 
pur și simplu în mod natural?

72
00:03:29,948 --> 00:03:33,356
V-ați dat seama că foarte puțin, 
pe termen lung,

73
00:03:33,356 --> 00:03:35,812
se întâmplă în mod natural?

74
00:03:35,812 --> 00:03:39,341
V-ați trezit vreodată fericit

75
00:03:39,341 --> 00:03:42,148
și dintr-o dată 
v-a inundat amintirea îngrozitoare

76
00:03:42,148 --> 00:03:45,212
că cineva tocmai v-a părăsit?

77
00:03:45,212 --> 00:03:47,949
Ați pierdut vreodată capacitatea 
de a imagina un viitor

78
00:03:47,949 --> 00:03:49,666
fără o persoană

79
00:03:49,666 --> 00:03:52,740
care nu mai era în viața voastră?

80
00:03:54,418 --> 00:03:56,458
V-ați uitat vreodată înapoi în timp

81
00:03:56,458 --> 00:03:58,366
cu zâmbetul trist și melancolic

82
00:03:58,366 --> 00:04:01,766
și v-ați dat seama că viitorul

83
00:04:01,766 --> 00:04:04,901
va veni indiferent ce-ați face?

84
00:04:04,901 --> 00:04:06,966
Felicitări.

85
00:04:06,966 --> 00:04:09,341
Ați finalizat testul.

86
00:04:09,341 --> 00:04:12,540
Sunteți cu toții ființe umane.

87
00:04:12,540 --> 00:04:16,053
(Aplauze)