1
00:00:00,736 --> 00:00:03,770
(Muzyka) Oto test na człowieczeństwo,

2
00:00:03,770 --> 00:00:07,290
by sprawdzić, czy jesteście ludźmi.

3
00:00:07,290 --> 00:00:11,489
Proszę podnieść rękę,
jeśli coś odnosi się do was.

4
00:00:11,489 --> 00:00:15,330
Zgoda?

5
00:00:15,330 --> 00:00:17,486
A więc start.

6
00:00:17,486 --> 00:00:19,395
Czy kiedykolwiek jedliście kozy z nosa,

7
00:00:19,395 --> 00:00:21,937
długo po okresie dzieciństwa?

8
00:00:21,937 --> 00:00:24,583
(Śmiech)

9
00:00:24,583 --> 00:00:28,161
Nie ma się czego wstydzić.

10
00:00:28,161 --> 00:00:31,510
Czy kiedykolwiek wydaliście
z siebie krótki, dziwny dźwięk,

11
00:00:31,510 --> 00:00:36,370
przypomniawszy sobie o czymś wstydliwym?

12
00:00:36,370 --> 00:00:41,086
Czy kiedykolwiek celowo
zaczęliście tekst z małej litery,

13
00:00:41,086 --> 00:00:43,170
by dać odbiorcy do zrozumienia,

14
00:00:43,170 --> 00:00:45,320
że jesteście smutni lub rozczarowani?

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,454
(Śmiech)

16
00:00:47,454 --> 00:00:50,168
W porządku.

17
00:00:50,168 --> 00:00:52,940
Czy kiedykolwiek zakończyliście zdanie

18
00:00:52,940 --> 00:00:59,650
stawiając werbalną kropkę
na znak agresji? Dobrze. Kropka.

19
00:00:59,650 --> 00:01:01,817
Czy kiedykolwiek zaśmialiście się,

20
00:01:01,817 --> 00:01:04,219
gdy ktoś powiedział coś gównianego,

21
00:01:04,219 --> 00:01:06,800
a potem spędziliście cały dzień, myśląc,

22
00:01:06,800 --> 00:01:10,354
dlaczego zareagowaliście w ten sposób?

23
00:01:10,354 --> 00:01:12,532
Tak.

24
00:01:12,532 --> 00:01:15,212
Czy kiedykolwiek zdawało wam się,

25
00:01:15,212 --> 00:01:17,490
że zgubiliście bilet lotniczy tysiące razy

26
00:01:17,490 --> 00:01:20,210
w drodze od miejsca odprawy do bramki?

27
00:01:20,210 --> 00:01:22,260
Tak.

28
00:01:22,260 --> 00:01:24,837
Czy kiedykolwiek założyliście spodnie,

29
00:01:24,837 --> 00:01:26,676
a później zdaliście sobie sprawę,

30
00:01:26,676 --> 00:01:29,308
że w jednej z nogawek utknęła skarpetka?

31
00:01:29,308 --> 00:01:31,280
(Śmiech)

32
00:01:31,280 --> 00:01:33,512
Dobrze.

33
00:01:33,512 --> 00:01:36,708
Czy kiedykolwiek próbowaliście
odgadnąć czyjeś hasło tyle razy,

34
00:01:36,708 --> 00:01:40,985
że zablokowaliście jego/jej konto?

35
00:01:40,985 --> 00:01:42,674
Hmmm.

36
00:01:42,674 --> 00:01:44,830
Czy kiedykolwiek dręczyła was myśl,

37
00:01:44,830 --> 00:01:50,240
że kiedyś zostaniecie uznani za oszustów?

38
00:01:50,240 --> 00:01:53,314
Tak, nie ma się czego wstydzić.

39
00:01:53,314 --> 00:01:55,910
Czy kiedykolwiek mieliście nadzieję,

40
00:01:55,910 --> 00:01:57,840
że posiadacie jakiś naturalny talent,

41
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
którego jeszcze nie odkryliście?

42
00:02:01,760 --> 00:02:03,360
Hmmm.

43
00:02:03,360 --> 00:02:05,394
Czy kiedykolwiek popsuliście coś

44
00:02:05,394 --> 00:02:06,736
w realnym świecie,

45
00:02:06,736 --> 00:02:12,850
po czym zaczęliście szukać opcji 'cofnij'?

46
00:02:12,850 --> 00:02:15,182
Czy kiedykolwiek
zgubiliście plakietkę TED-a

47
00:02:15,182 --> 00:02:17,140
i natychmiast 
zaczęliście sobie wyobrażać,

48
00:02:17,140 --> 00:02:21,829
jak będą wyglądać
trzydniowe wakacje w Vancouver?

49
00:02:23,523 --> 00:02:25,402
Czy kiedykolwiek dziwiliście się,

50
00:02:25,402 --> 00:02:28,537
jak ktoś, kto wydawał się zwyczajny,

51
00:02:28,537 --> 00:02:32,946
nagle stał się tak piękny?

52
00:02:32,946 --> 00:02:35,010
Czy kiedykolwiek gapiliście się w telefon,

53
00:02:35,010 --> 00:02:40,460
wymieniając z kimś sms-y 
i uśmiechając się jak idiota?

54
00:02:40,460 --> 00:02:42,820
Czy kiedykolwiek napisaliście potem:

55
00:02:42,820 --> 00:02:45,612
"Gapię się w telefon

56
00:02:45,612 --> 00:02:49,158
i uśmiecham jak idiota".?

57
00:02:49,158 --> 00:02:51,228
Czy kiedykolwiek mieliście ochotę

58
00:02:51,228 --> 00:02:53,166
i ostatecznie skusiliście się,

59
00:02:53,166 --> 00:02:57,111
by przejrzeć czyjś telefon?

60
00:02:57,111 --> 00:02:59,391
Czy kiedykolwiek
rozmawialiście sami ze sobą

61
00:02:59,391 --> 00:03:01,375
i nagle doszliście do wniosku,

62
00:03:01,375 --> 00:03:04,568
że jesteście dla siebie dupkiem?

63
00:03:04,568 --> 00:03:06,975
(Śmiech)

64
00:03:06,975 --> 00:03:09,879
Czy kiedykolwiek podczas kłótni

65
00:03:09,879 --> 00:03:12,105
wyczerpała wam się bateria w telefonie

66
00:03:12,105 --> 00:03:13,863
i poczuliście, jak gdyby to telefon

67
00:03:13,863 --> 00:03:17,915
zrywał z obojgiem z was?

68
00:03:17,915 --> 00:03:19,513
Czy kiedykolwiek myśleliście,

69
00:03:19,513 --> 00:03:22,483
że próby rozwiązania problemu są daremne,

70
00:03:22,483 --> 00:03:25,204
gdyż to nie powinno być takie trudne

71
00:03:25,204 --> 00:03:29,948
lub że rozwiązanie powinno przyjść samo?

72
00:03:29,948 --> 00:03:32,486
Czy kiedykolwiek zdaliście sobie sprawę,

73
00:03:32,486 --> 00:03:35,812
że na dłuższą metę
problemy nie rozwiązują się same?

74
00:03:35,812 --> 00:03:39,341
Czy kiedykolwiek
obudziliście się z błogim uczuciem

75
00:03:39,341 --> 00:03:42,148
i nagle z wielkim bólem 
przypomnieliście sobie,

76
00:03:42,148 --> 00:03:45,212
że ktoś was właśnie zostawił?

77
00:03:45,212 --> 00:03:47,629
Czy kiedykolwiek straciliście zdolność

78
00:03:47,629 --> 00:03:49,586
wyobrażenia sobie przyszłości bez osoby,

79
00:03:49,586 --> 00:03:52,500
której już z wami nie ma?

80
00:03:54,228 --> 00:03:56,458
Czy kiedykolwiek
spojrzeliście na to wydarzenie

81
00:03:56,458 --> 00:03:58,366
z jesiennym smutkiem na ustach

82
00:03:58,366 --> 00:04:01,766
i swiadomością,

83
00:04:01,766 --> 00:04:04,901
że świat i tak kręci się dalej?

84
00:04:04,901 --> 00:04:06,966
Gratulacje.

85
00:04:06,966 --> 00:04:09,341
Właśnie ukończyliście test.

86
00:04:09,341 --> 00:04:12,540
Wszyscy jesteście ludźmi.

87
00:04:12,540 --> 00:04:16,054
(Brawa)