[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:06.57,Default,,0000,0000,0000,,一件大約發生21年多前的謀殺，
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,1991年1月18日
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,有個小小的
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.48,Default,,0000,0000,0000,,住宅區
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,加州林伍市,位於洛杉磯(Los Angeles)
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,沒幾里的西南郊外
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.65,Default,,0000,0000,0000,,一個父親步出自家大門
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,告訴他十幾歲的兒子及五個朋友
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,別再在門前和人行道玩鬧了，
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,別再在門前和人行道玩鬧了，
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,該回家寫功課，
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,準備睡覺了
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,就在說這些話的時候
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,一部車緩緩駛過，
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,車子經過父親和這些孩子們身邊，
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,有隻手從前座乘客邊窗口伸出來，
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,然後 「砰，砰」兩聲槍響，殺了那位父親。
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,車子隨即疾駛而去
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,警方
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,負責調查的員警，超有效率
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,他們就當地不良分子裡，
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:13.29,Default,,0000,0000,0000,,不到24小時，就挑出了嫌犯︰
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,佛藍西司科．卡瑞羅(Francisco Carrillo)，一個17歲大的小伙子
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,他家離槍擊現場
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,不過2、3個巷子
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,警方拿他的照片，準備照片指認。
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,案發隔天，
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:32.76,Default,,0000,0000,0000,,拿給案發現場的青少年之一指認，他說：
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,「就是這照片上的人！」
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,「這就是我看到的殺了我朋友父親的槍手！」
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,審前指控聽證庭的法官就憑這句話
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,判定卡瑞羅先生應受審判
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,罪名為一級謀殺。
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,正式庭審前的偵查裡，
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,在場的五個青少年都看了同一組照片。
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,在場的五個青少年都看了同一組照片。
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,這組大頭照裡,你們看到的左下角那張,最可能就是警方放進指認照片組那張
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,這組大頭照裡,你們看到的左下角那張,最可能就是警方放進指認照片組那張
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,這組大頭照裡,你們看到的左下角那張,最可能就是警方放進指認照片組那張
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,我們之所以無法絕對肯定
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:18.17,Default,,0000,0000,0000,,源自於我們司法體系
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,保存證據的方式，
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,但這可以是日後另一個TEDx 演說題目。（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,實際審判的時候
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:31.11,Default,,0000,0000,0000,,6個孩子都上台作證，
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,並由指認相片中指出兇嫌。
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,並由指認相片中指出兇嫌。
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,卡瑞羅先生被定罪，被判終身監禁
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,並送到佛森(Folsom)監獄服刑。
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,有問題嗎？
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,一切直截了當，公平審判，完整的調查。
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,對了，沒找到凶槍。
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,沒找到那輛手伸出窗外的兇車，
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,沒找到那輛手伸出窗外的兇車，
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,也沒找到兇車的駕駛。
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,也沒找到兇車的駕駛。
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,至於卡瑞羅先生的不在場證明呢？
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,你們當中哪一位身為父母的
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,在涉嫌凶殺案件的調查中
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,不會為兒女案發當時行蹤說謊？
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,他被送到監獄服刑
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,一直強烈堅持自己無辜
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,一直堅持了21年
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,怎麼回事？
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,這個問題，實際上，這類型的案件，
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,有問題都是因為數十年來的科學研究
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,關於人類記憶的研究的挑戰。
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,首先，我們有詳盡的統計資料
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,來自「拯救錯判」計畫(Innocence Project)
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:03.56,Default,,0000,0000,0000,,從中，我們記錄了，多少件？
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,25萬又280件案件，都是錯誤判決
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,而在事後被平反的案件，
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,有些人由於後續的DNA證據，自死刑邊緣被救回
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,而我們發現，所有翻案案件，有四分之三，
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,在受審時僅是根據目擊者的指證
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,就遭定罪。
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,我們知道目擊者的指證並不可靠。
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,其他（非DNA）都來自於
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,和不同大腦的功能都有關 ，但相關記憶的一個有趣面向
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,但為了簡潔起見，
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,我可以用一句話來概括 -
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,「腦子痛恨空白」
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,最棒的觀察條件下
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,絕對的最清晰狀況
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,我們對眼前的經歷經察覺，編排，然後記錄在大腦裡的
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,只有支離破碎的片段，
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,而這些片段儲存在大腦中不同部位。
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,所以，當我們必須要回憶
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,我們所經歷的事件時，
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,我們記得並不完全， 我們只記得一部份，
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,然後呢？
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.88,Default,,0000,0000,0000,,不知不覺地，不必有任何動機
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,大腦就會自行對記憶空白處
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,補白，
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,原來並未儲存的記憶，
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,只是透過推理，猜想，
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.28,Default,,0000,0000,0000,,來自於其他源頭的片段，
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,在事後，就當時立場。
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,但這一切都是不知不覺
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,你根本就不知道有這回事。
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:51.39,Default,,0000,0000,0000,,我們稱之為「記憶重建」。
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,我們一輩子，任何事，任何時間，都受記憶重建影響
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:58.95,Default,,0000,0000,0000,,就是因為記憶重建以及易產生錯誤的目擊者
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,這兩個理由以及其他因素，
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,引發了一群上訴律師採取行動
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.96,Default,,0000,0000,0000,,引發了一群上訴律師採取行動
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,由一名很棒的律師愛倫愛格兒(Ellen Eggers)帶領
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:16.56,Default,,0000,0000,0000,,集合他們的才幹及經驗，向高等上訴法院申請
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,集合他們的才幹及經驗，向高等上訴法院申請
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,重審佛藍西司科．卡瑞羅的案子
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,他們聘我為該案的神經醫學專家證人，
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,因為我有處理有關目擊者指認和記憶有關問題
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,的專業知識。
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,處理這個案子很合理，對吧？
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,但也因為我也對人類夜視能力本質很孰悉
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,也就此做過法庭專家證人。
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:46.07,Default,,0000,0000,0000,,咦，這案子和夜視有關？
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:49.37,Default,,0000,0000,0000,,對，只要你詳讀有關
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:52.09,Default,,0000,0000,0000,,卡瑞羅案的檔案
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:54.92,Default,,0000,0000,0000,,有件事該會引起你注意
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,調查員警說
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,凶案發生時，現場光線充足。
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,審判時，所有作證的孩子們
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,都說他們當晚能看的清楚。
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,但這兇殺發生於一月中旬，
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,這可是北半球，晚上7點。
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,所以我仔細計算，
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,當時地球上的案發現場相關的太陽及月球的資料。
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,當時地球上的案發現場相關的太陽及月球的資料。
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:28.19,Default,,0000,0000,0000,,當時地球上的案發現場相關的太陽及月球的資料。
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,早就過了民用曙暮光(civil twilight)的時分
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.06,Default,,0000,0000,0000,,當晚也沒有月光。
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:35.34,Default,,0000,0000,0000,,所以在該區當時所有來自太陽或月亮折射的光線
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:37.92,Default,,0000,0000,0000,,差不多就像你在銀幕上看到的一樣。
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,當場所有的光線
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:44.11,Default,,0000,0000,0000,,應該全部來自人工光源，
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,所以我回到現場，用感光表，及其他儀器
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,合成不同亮度，以及顏色色溫
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.65,Default,,0000,0000,0000,,以重建現場光亮情形
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,使用特殊照相機
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,高速底片，記錄這些重建的結果
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,各種數據下，重建現場,然後記錄這些組合.
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,我照了一堆相片，
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:04.76,Default,,0000,0000,0000,,這張照片顯示槍擊當時
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:07.23,Default,,0000,0000,0000,,從這些少年的位置看起來的樣子
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,看著車子，以及開槍的人的方向
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,這是直接看到對街的情況
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,從他們所在地看過去。
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,記住，調查員警的報告上說
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,現場光線良好。
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,孩子們也說他們可以看的很清楚。
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,這張向東邊看過去，
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,犯案車輛逃逸的方向，
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,這是來自被槍擊父親，那些孩子們
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,身後的光線。
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,你們可以看到，最多只能說光線昏暗。
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,沒人會說這是光線充足，明亮，
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,而實際上這些照片都很清楚，
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.32,Default,,0000,0000,0000,,我拍這些照片是為了要用在法庭上作證時使用，
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,一張照片比1000個字還有用，
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,當你要傳達一大堆的數字，
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,以及抽象概念 - 亮度，國際標準亮度值
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,衣胥哈拉顏色認知表測試值等。
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,當你對這些非專業的人講這些東西時
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.64,Default,,0000,0000,0000,,又是科學又是什麼的等等，
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,他們就變成正午陽光下的蠑螈。
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:16.93,Default,,0000,0000,0000,,這好像是討論視角的斜切值，
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:19.72,Default,,0000,0000,0000,,他們就只會翻白眼。
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,一個好的法庭證據專家也該是個好教育家
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,好的溝通者，這也是為什麼，
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,我們照這些相片，好讓他們
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.33,Default,,0000,0000,0000,,可以親眼看見當時的光源，以及我們說的漏光，
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,光線分布等，也是為了方便
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.100,Default,,0000,0000,0000,,讓那些陪審團的人容易了解狀況。
Dialogue: 0,0:09:37.100,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,這些就是我在審判時，
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.28,Default,,0000,0000,0000,,實際使用的照片，
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,但更重要的，就一個科學家來說，
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,這些測得的數值，感光表讀數，
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,我可以把這些數值轉換成實際預測
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,來反映當時人類眼睛視覺能力
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:57.63,Default,,0000,0000,0000,,在那些狀況下
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,以及利用當時太陽及月亮資料數值，重建現場的
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,重建現場的不同的照片
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:06.51,Default,,0000,0000,0000,,在同樣時間，同樣的暮光，月光情形等等
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:07.91,Default,,0000,0000,0000,,我可以預測
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,當時不可能有可靠的辨色能力，
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,這對臉孔辨識非常重要，
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.73,Default,,0000,0000,0000,,當時只可能有暗視覺，
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,也就是說在那時對於任何形狀，只有非常低的解析度，
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,無法辨別形狀,東西的邊緣
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,此外，因為在那種光線下
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,瞳孔已經完全放大，人眼的景深，
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:28.22,Default,,0000,0000,0000,,也就是我們能聚焦看清楚的距離，
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:33.61,Default,,0000,0000,0000,,只有18英吋不到。(約46公分)
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,作證時我說明這些，
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:38.55,Default,,0000,0000,0000,,法官聽的很仔細，
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,儘管當時申請重審聽證會已經進行很久，
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,結果呢，
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,我注意到，
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:51.80,Default,,0000,0000,0000,,可能還得再多拱法官一下
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:53.87,Default,,0000,0000,0000,,可能還得再多拱法官一下
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:56.38,Default,,0000,0000,0000,,而非引用更多的數據。
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,我膽子變大了，
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,我轉身對法官說，
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,我轉身對法官說，
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:04.99,Default,,0000,0000,0000,,「法官大人，我想你該去
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:07.69,Default,,0000,0000,0000,,實地現場勘查。」
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:10.83,Default,,0000,0000,0000,,我大概當時聽起來應該是挑戰法官
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:13.24,Default,,0000,0000,0000,,而不是請求他 -- (笑聲）--
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:17.68,Default,,0000,0000,0000,,但這個法官真有他的，有膽識
Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,他說：「好,我會去！」
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:25.29,Default,,0000,0000,0000,,這是美國司法一大震驚。
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,所以，我們找了和案發時同樣情形的時候，
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,重建整個現場，
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:33.81,Default,,0000,0000,0000,,他在重重警力戒護下來到現場
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:38.97,Default,,0000,0000,0000,,因為當地治安不好，不是嗎？ （笑聲）
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,我們讓他站在街上，
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:47.20,Default,,0000,0000,0000,,離嫌犯車輛，槍手坐的車的軌跡近些，
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:49.95,Default,,0000,0000,0000,,比那些孩子們當時站在的地方還要近，
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:52.17,Default,,0000,0000,0000,,所以他站在街邊幾尺處
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:54.78,Default,,0000,0000,0000,,面向街道。
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:57.70,Default,,0000,0000,0000,,我們安排一輛車駛過，
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,和孩子們的描述的一模一樣的車，
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.59,Default,,0000,0000,0000,,有司機，還有一名乘客，
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:08.41,Default,,0000,0000,0000,,車子經過法官身旁後，
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:11.92,Default,,0000,0000,0000,,乘客伸出手來，
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,車子一邊走，他一邊回指法官，
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.72,Default,,0000,0000,0000,,就如同孩子們描述的現場狀況，
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,當然，他手上沒真槍，
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,他用一個與孩子們形容的槍一樣黑物件。
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:25.97,Default,,0000,0000,0000,,他用一個與孩子們形容的槍一樣黑物件。
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:28.81,Default,,0000,0000,0000,,車子邊走，槍一邊對著法官，這是法官看到的
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:35.91,Default,,0000,0000,0000,,離他30英尺遠。
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:38.82,Default,,0000,0000,0000,,一隻手從車前乘客邊伸出
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:41.20,Default,,0000,0000,0000,,回指向你。
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,這是30英尺外。
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,有些孩子說槍擊時
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.93,Default,,0000,0000,0000,,應該是15英尺。
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,好，這是15英尺。
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:55.76,Default,,0000,0000,0000,,此時，我有些許擔心了。
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,你絕不想和這法官一起打撲克牌。
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:04.79,Default,,0000,0000,0000,,他動都不動，眉毛一下也不揚。
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,他的頭連輕微的彎一下都沒有。
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:11.56,Default,,0000,0000,0000,,我完全無法判斷他的反應，
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,他看完了現場重現後，
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:15.68,Default,,0000,0000,0000,,他轉過來問我，
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:18.94,Default,,0000,0000,0000,,「還要我看什麼？」
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,我說：「法官大人」，也不知道是因為
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:26.39,Default,,0000,0000,0000,,這些在我口袋裡精確的科學數據讓我變大膽了，
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:30.08,Default,,0000,0000,0000,,這些在我口袋裡精確的科學數據讓我變大膽了，
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,,還是我只是就是蠢
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,其他辯護律師都認為我蠢 --(笑聲）--
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.92,Default,,0000,0000,0000,,當他們聽到我說什麼的時候
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,「對，法官大人，我要你站在這兒
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:43.96,Default,,0000,0000,0000,,我會讓車子再轉回來
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:47.31,Default,,0000,0000,0000,,我會讓車子開過來，然後停下來
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,就停在你面前，3或4英尺外
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:54.96,Default,,0000,0000,0000,,然後我要乘客伸出手
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:56.97,Default,,0000,0000,0000,,用那個黑色假槍指著你，
Dialogue: 0,0:13:56.97,0:14:02.69,Default,,0000,0000,0000,,你可以盯著看，看多久都好」
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:07.12,Default,,0000,0000,0000,,這是他所看到的 （笑聲）
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:10.96,Default,,0000,0000,0000,,你會注意到，我也在我的報告中指出，
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,所有較亮的光線都來自北邊，
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:15.35,Default,,0000,0000,0000,,也就是說槍手的臉，
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,在視覺中會光線不足，也就是背光。
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,此外，車頂會形成所謂的陰影雲，使得車內更暗。
Dialogue: 0,0:14:19.86,0:14:24.14,Default,,0000,0000,0000,,此外，車頂會形成所謂的陰影雲，使得車內更暗。
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:27.47,Default,,0000,0000,0000,,此外，車頂會形成所謂的陰影雲，使得車內更暗。
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:31.58,Default,,0000,0000,0000,,這是3，4英尺外。
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:34.71,Default,,0000,0000,0000,,我為什麼冒險？
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,我知道在當時狀態下人眼景深不到18英吋。
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:40.60,Default,,0000,0000,0000,,3 或 4 英尺，和從足球場一端看到另一端沒什麼兩樣。
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:45.08,Default,,0000,0000,0000,,3 或 4 英尺，和從足球場一端看到另一端沒什麼兩樣。
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:47.28,Default,,0000,0000,0000,,這是他所見到的。
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:51.08,Default,,0000,0000,0000,,他回去了，證據聽證會又開了幾天
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:53.39,Default,,0000,0000,0000,,在結束的時候，
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,他批准了
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:59.09,Default,,0000,0000,0000,,重審的申請。
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:01.57,Default,,0000,0000,0000,,此外，他還釋放了卡瑞羅先生，
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:04.56,Default,,0000,0000,0000,,若檢察官決定要重審，也好讓他能回家準備這個案件，
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,若檢察官決定要重審，也好讓他能回家準備這個案件，
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:12.89,Default,,0000,0000,0000,,結果檢察官決定不重審
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:17.95,Default,,0000,0000,0000,,他被釋放了（掌聲）
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:21.89,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲）
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:26.100,Default,,0000,0000,0000,,這張照片裡，他擁抱他太太的祖母。
Dialogue: 0,0:15:26.100,0:15:31.07,Default,,0000,0000,0000,,他的女友在他受審時已懷孕，
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:35.16,Default,,0000,0000,0000,,生下了小男生。
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.84,Default,,0000,0000,0000,,他和他兒子現在都就讀於加州大學(Cal State)長灘(Long Beach)校區
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:44.02,Default,,0000,0000,0000,,兩個現在都在上課（掌聲）。
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:47.99,Default,,0000,0000,0000,,這個例子 -
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:52.33,Default,,0000,0000,0000,,教我們什麼寶貴的教訓？
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,首先，長久以來在美國的司法環境
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:58.11,Default,,0000,0000,0000,,科學與法律一直不相容。
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:16:00.51,Default,,0000,0000,0000,,科學與法律一直不相容。
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,我可以告訴你很多很多出於無知的恐怖故事，
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:08.29,Default,,0000,0000,0000,,全都來自於我幾十年來從事法庭專家證人
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,嘗試把科學帶進法庭的經驗。
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:17.73,Default,,0000,0000,0000,,對方律師總是反對，百般阻撓。
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:21.12,Default,,0000,0000,0000,,有個建議，就是我們全都應該
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:23.99,Default,,0000,0000,0000,,接受更多的科學進入法律領域
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:26.04,Default,,0000,0000,0000,,這是必要的，透過政策，
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:29.23,Default,,0000,0000,0000,,透過恰當程序，
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:31.54,Default,,0000,0000,0000,,完成做這件事的一大步。
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:33.38,Default,,0000,0000,0000,,就是增加要求
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:35.94,Default,,0000,0000,0000,,讓法學院把科學，
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:41.05,Default,,0000,0000,0000,,科技，工程，數學納入必修課程
Dialogue: 0,0:16:41.05,0:16:43.03,Default,,0000,0000,0000,,要求每個法律學生修習
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:46.65,Default,,0000,0000,0000,,因為這些學生將來會成為法官。
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:49.70,Default,,0000,0000,0000,,想想在美國我們如何選擇法官？
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:53.06,Default,,0000,0000,0000,,和其他多數文化大不相同，不是嗎？
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:55.47,Default,,0000,0000,0000,,另一件我建議的事：
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:57.90,Default,,0000,0000,0000,,我們全部都得小心
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:16:59.74,Default,,0000,0000,0000,,我一直提醒自己
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:02.84,Default,,0000,0000,0000,,記憶並不精確，
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:08.21,Default,,0000,0000,0000,,不管是那些我們認為是真的，或是我們信任的記憶。
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:11.60,Default,,0000,0000,0000,,幾十年來的研究，
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:15.76,Default,,0000,0000,0000,,無數與此相似的案例，
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:17.73,Default,,0000,0000,0000,,正都是人們都是這麼信任自己的記憶。
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:21.24,Default,,0000,0000,0000,,這些孩子們。
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:23.08,Default,,0000,0000,0000,,指認兇嫌時
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:26.35,Default,,0000,0000,0000,,沒人會認為自己會認錯人。
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:29.71,Default,,0000,0000,0000,,沒有一個認為自己會看不清楚那個人的臉
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:31.84,Default,,0000,0000,0000,,我們都得非常小心
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:35.48,Default,,0000,0000,0000,,我們所有的記憶都經過重建
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:37.88,Default,,0000,0000,0000,,它們來自我們的原始經驗
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:40.61,Default,,0000,0000,0000,,以及事後所有的經驗。
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:42.66,Default,,0000,0000,0000,,這些記憶是動態的。
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:45.15,Default,,0000,0000,0000,,可以不斷修改，不穩定，
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:49.17,Default,,0000,0000,0000,,結果呢，我們都要記得對於我們的經驗精確度
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:52.49,Default,,0000,0000,0000,,要謹慎小心，
Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:55.100,Default,,0000,0000,0000,,不在於我們記得多清晰
Dialogue: 0,0:17:55.100,0:18:01.13,Default,,0000,0000,0000,,也不在我們多確定它們有多正確。
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:20:30.22,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。 （掌聲）