[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:06.57,Default,,0000,0000,0000,,De moord gebeurde iets meer dan 21 jaar geleden
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,op 18 januari 1991
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,in de kleine slaapstad
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.48,Default,,0000,0000,0000,,in de kleine slaapstad
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Lynwood in Californië, slechts een paar kilometer
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,ten zuidoosten van Los Angeles.
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Een vader kwam naar buiten
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,om zijn tienerzoon \Nen zijn vijf vrienden te vertellen
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,dat het tijd was \Nom te stoppen met dollen
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,op het gazon en op de stoep,
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,om naar huis te gaan, \Nhun huiswerk te maken
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,en te gaan slapen.
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl de vader dit deed,
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,kwam een auto langzaam voorbijgereden.
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Net toen hij de vader \Nen de tieners voorbij was,
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,kwam er een hand \Nuit het voorpassagierraam,
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,en - "Pang, pang!" - \Nwerd de vader gedood.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,De auto ging ervandoor.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,De opsporingsambtenaren van de politie
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,waren ongelooflijk efficiënt.
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Zij overliepen \Nalle gebruikelijke boosdoeners,
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:13.29,Default,,0000,0000,0000,,en in minder dan 24 uur \Nhadden ze hun verdachte gevonden:
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Francisco Carrillo, \Neen 17-jarige jongen
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,die enkele straten verderop woonde \Nvan waar de schietpartij plaatsvond,
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,die enkele straten verderop woonde \Nvan waar de schietpartij plaatsvond,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Ze vonden foto's van hem. \NZe maakten een fotoreels
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,en de dag na de schietpartij
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:32.76,Default,,0000,0000,0000,,lieten ze het aan een van de tieners zien.
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Dat is de foto.
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de schutter \Ndie ik de vader zag doden."
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Dat was alles \Nwat een preliminaire zittingsrechter nodig had
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,om meneer Carrillo terecht te laten staan
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,voor een eerstegraadsmoord.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,In het onderzoek voor het proces,
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,werd aan elk van de andere vijf tieners
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,dezelfde fotoreeks getoond.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Het beste beeld op de fotoreeks
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,bevindt zich waarschijnlijk
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,in de linkerbenedenhoek.
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,De reden dat we niet absoluut zeker zijn,
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:18.17,Default,,0000,0000,0000,,komt door de manier \Nwaarop bewijsmateriaal bewaard wordt
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,in ons rechtssysteem.
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat is een hele TEDx-talk op zichzelf. \N(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens het proces getuigden
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:31.11,Default,,0000,0000,0000,,de zes tieners
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,en bevestigden de identificaties
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,die ze maakten in de fotoreeks.
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Carillo werd veroordeeld \Ntot levenslange gevangenisstraf
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,en overgebracht naar de Folsomgevangenis.
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Wat ging er mis?
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Even opsommen: een eerlijk proces, \Neen volledig onderzoek.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Maar ook: er werd nooit een pistool gevonden.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Het voertuig waaruit geschoten werd,\Nwerd nooit geïdentificeerd
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Het voertuig waaruit geschoten werd,\Nwerd nooit geïdentificeerd
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,en niemand werd ooit beschuldigd \Nals bestuurder
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,van het voertuig van de schutter.
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,En meneer Carrillo's alibi?
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Wie van de ouders hier zou niet liegen
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,over de verblijfplaats van zoon of dochter
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,in een moordonderzoek?
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Ook in de gevangenis \Nbleef hij onvermurwbaar zijn onschuld volhouden,
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Ook in de gevangenis \Nbleef hij onvermurwbaar zijn onschuld volhouden,
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,21 jaar lang.
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Wat is het probleem?
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,De problemen voor dit soort gevallen
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,komen van tientallen jaren \Nwetenschappelijk onderzoek
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,van het menselijk geheugen.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Allereerst hebben we \Nal die statistische analyses
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,van het Innocence Project werk.
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:03.56,Default,,0000,0000,0000,,We kennen nu
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,250 à 280 gedocumenteerde gevallen
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,waar mensen ten onrechte veroordeeld \Nen vervolgens vrijgesproken werden,
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,sommigen zelfs van de doodstraf, \Nop basis van latere DNA-analyse.
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,In meer dan driekwart van al die gevallen
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,van vrijstelling ging het alleen \Nover identificatie door ooggetuigen
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,tijdens de rechtszaak die hen veroordeelde.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,We weten dat identificaties \Ndoor ooggetuigen onbetrouwbaar zijn.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Het andere komt van een interessant aspect
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,van het menselijk geheugen \Ndat gerelateerd is aan diverse hersenfuncties.
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan het hier kortheidshalve
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,in een eenvoudige regel samenvatten:
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,'Hersenen verafschuwen een vacuüm.'
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Onder de beste waarnemingsvoorwaarden,
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,absoluut de beste,
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,detecteren, coderen en slaan \Nwe in onze hersenen slechts
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,stukjes en beetjes van de hele ervaring op.
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Die stukjes worden in verschillende delen \Nvan de hersenen opgeslagen.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Hoe belangrijk het ook is \Nom ons te kunnen herinneren
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,wat we hebben meegemaakt,
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,we krijgen slechts een onvolledig, \Ngedeeltelijk beeld.
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,En wat gebeurt er dan?
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Ons onbewuste vult zonder tussenkomst\Nvan enig bewust proces,\Nde ontbrekende informatie aan.
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Ons onbewuste vult zonder tussenkomst\Nvan enig bewust proces,\Nde ontbrekende informatie aan.
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Ons onbewuste vult zonder tussenkomst\Nvan enig bewust proces,\Nde ontbrekende informatie aan.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Geen oorspronkelijke informatie,
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,maar van gevolgtrekking, van speculatie,
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.28,Default,,0000,0000,0000,,van bronnen van informatie die je bereikten
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,als waarnemer, maar na de waarneming.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Het gebeurt zonder dat
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,je het zelf doorhebt.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Het heet 'gereconstrueerde herinneringen'.
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Het overkomt ons in alle aspecten \Nvan ons leven, de hele tijd.
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.96,Default,,0000,0000,0000,,ertoe aan om
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,onder leiding van een geweldige advocaat,\NEllen Eggers,
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:16.56,Default,,0000,0000,0000,,hun ervaring en hun talenten samen te bundelen
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,en bij een hogere rechter \Neen verzoekschrift in te dienen
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,voor een nieuw proces \Nvoor Francisco Carrillo.
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Zij betrokken mij erbij \Nals forensisch neurofysioloog,
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,want ik had deskundigheid
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,in identificatie van herinneringen \Ndoor ooggetuigen,
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,wat in dit geval \Ntoch wel zinvol is.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Maar ook omdat ik expertise heb in\Nhet menselijke nachtzicht.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Maar ook omdat ik expertise heb in\Nhet menselijke nachtzicht.
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Wat heeft dat ermee te maken?
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Als je de verslagen leest\Nvan het geval Carrillo,
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Als je de verslagen leest\Nvan het geval Carrillo,
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:54.92,Default,,0000,0000,0000,,valt onmiddellijk op
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,dat de opsporingsambtenaren zeiden \Ndat de verlichting goed was
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,op de plaats delict\Ntijdens de schietpartij.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Alle tieners getuigden tijdens het proces
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,dat ze heel goed konden zien.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Maar het gebeurde midden januari
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,op het noordelijk halfrond om 19u.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik de berekeningen maakte
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,voor de maan- en de zonnegegevens
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,op die locatie op aarde,
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:28.19,Default,,0000,0000,0000,,op het moment van de schietpartij
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,was de schemering al een hele tijd voorbij
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.06,Default,,0000,0000,0000,,en die nacht was er geen maan.
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Dat kan je op het scherm zien.
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Dat kan je op het scherm zien.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,De enige verlichting in deze zone \Nkwam van kunstlicht.
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:44.11,Default,,0000,0000,0000,,De enige verlichting in deze zone \Nkwam van kunstlicht.
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Ik deed de reconstructie
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,van de scène met fotometers, \Nop verschillende manieren
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.65,Default,,0000,0000,0000,,van verlichting \Nen diverse andere manieren van
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,kleurwaarneming, \Nook met speciale camera's
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,en zeer snelle film.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik deed alle metingen en sloeg ze op.
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Neem foto's en zo ziet de scène eruit
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:04.76,Default,,0000,0000,0000,,op het tijdstip van de schietpartij
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:07.23,Default,,0000,0000,0000,,vanuit de positie van de tieners
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,die naar de voorbijrijdende, \Nauto en het schot keken.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een beeld van de straat
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,waar ze stonden.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,In het rapport van de opsporingsambtenaren stond
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,dat de verlichting goed was.
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,De tieners zeiden \Ndat ze heel goed konden zien.
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Hier kijk je naar het oosten
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,in de richting waarin het voertuig vluchtte,
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,en dit is de verlichting \Nachter de vader en de tieners.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,en dit is de verlichting \Nachter de vader en de tieners.
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Zoals je kunt zien, \Nis het op zijn best slecht te noemen.
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Niemand gaat dit \N'goede verlichting' noemen.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Hoe mooi deze foto's ook mogen zijn,
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.32,Default,,0000,0000,0000,,ik nam ze omdat ik wist \Ndat ik moest getuigen in de rechtbank.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Eén foto zegt meer dan duizend woorden
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,als je probeert om getallen te communiceren,
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,met abstracte begrippen als lux, \Nde internationale eenheid van verlichtingssterkte,
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,of Ishihara-kleurwaarnemingstestwaarden.
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Mensen die niet vertrouwd zijn \Nmet dit soort dingen
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Mensen die niet vertrouwd zijn \Nmet dit soort dingen
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,kunnen er geen touw aan vastknopen.
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Begin te praten over de tangens\Nvan de visuele hoek en hun ogen worden glazig.
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Begin te praten over de tangens\Nvan de visuele hoek en hun ogen worden glazig.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Een goed forensisch expert \Nmoet ook een goede opvoeder,
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,een goede communicator zijn.
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Daarom nemen we foto's, \Nniet alleen om te laten zien
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.33,Default,,0000,0000,0000,,waar de lichtbronnen zijn \Nen hoe het licht verdeeld is,
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,maar ook voor een eenvoudiger\Nbegrip van de omstandigheden.
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.100,Default,,0000,0000,0000,,maar ook voor een eenvoudiger\Nbegrip van de omstandigheden.
Dialogue: 0,0:09:37.100,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn enkele van de foto's
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.28,Default,,0000,0000,0000,,die ik bij mijn getuigenis gebruikte.
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat voor mij als wetenschapper \Nnog belangrijker was,
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,waren de fotometeraflezingen,
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,waardoor ik voorspellingen kon maken
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,wat het menselijk oog kon zien
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:57.63,Default,,0000,0000,0000,,onder deze omstandigheden.
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Van de metingen ter plekke
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,onder dezelfde zon- en maancondities
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:06.51,Default,,0000,0000,0000,,op dezelfde tijd, enzovoort,
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:07.91,Default,,0000,0000,0000,,kon ik voorspellen
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,dat er geen betrouwbare kleurwaarneming kon zijn.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Die is cruciaal voor de gezichtsherkenning.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Er was alleen maar scotopische visie mogelijk,
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,wat betekent dat er heel weinig resolutie was.
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Wij noemen dat randdetectie.
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Daarbij zijn de ogen onder dit licht
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,volledig gedilateerd, \Nwaardoor de scherptediepte,
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:28.22,Default,,0000,0000,0000,,de afstand waarop je je kunt concentreren \Nen details zien,
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:33.61,Default,,0000,0000,0000,,minder dan 45 centimeter zou zijn geweest.
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik getuigde dat voor het hof
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:38.55,Default,,0000,0000,0000,,en ook al was de rechter \Nzeer aandachtig,
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,was het een zeer lange zitting
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,voor dit verzoek om een nieuw proces.
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik merkte uit de hoek van mijn oog
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:51.80,Default,,0000,0000,0000,,dat de rechter misschien
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:53.87,Default,,0000,0000,0000,,nog een extra duwtje nodig zou hebben
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:56.38,Default,,0000,0000,0000,,dan alleen maar meer getallen.
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Ik trok mijn stoute schoenen aan
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,en vroeg de rechter:
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,en vroeg de rechter:
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:04.99,Default,,0000,0000,0000,,"Edelachtbare, ik denk dat u
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:07.69,Default,,0000,0000,0000,,de scène zelf eens moet gaan bekijken."
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Mijn toon was misschien meer bevelend
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:13.24,Default,,0000,0000,0000,,dan vragend - (Gelach) -
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:17.68,Default,,0000,0000,0000,,maar toch nam hij een moedig besluit
Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,en zei: "Ja, dat doe ik."
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Een schok voor de Amerikaanse jurisprudentie.
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,We vonden precies dezelfde voorwaarden
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,en we reconstrueerden de hele zaak opnieuw.
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Hij kwam ernaartoe \Nmet een hele brigade politiemensen
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:38.97,Default,,0000,0000,0000,,om hem te beschermen \Nin deze gemeenschap! (Gelach)
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,We plaatsten hem dichter
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:47.20,Default,,0000,0000,0000,,bij het verdachte voertuig
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:49.95,Default,,0000,0000,0000,,dan de tieners hadden gestaan.
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Hij stond een paar meter van de stoeprand
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:54.78,Default,,0000,0000,0000,,naar het midden van de straat.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:57.70,Default,,0000,0000,0000,,We lieten een auto voorbijrijden, \Nidentiek aan deze beschreven door de tieners.
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,We lieten een auto voorbijrijden, \Nidentiek aan deze beschreven door de tieners.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Er was één bestuurder en één passagier,
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:08.41,Default,,0000,0000,0000,,en nadat de auto voorbij de rechter was,
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:11.92,Default,,0000,0000,0000,,stak de passagier zijn hand uit
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,en wees naar de rechter \Nterwijl de auto verder reed,
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.72,Default,,0000,0000,0000,,net zoals de tieners \Nhet hadden beschreven.
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Hij maakte geen gebruik \Nvan een echt pistool,
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,maar had een zwart voorwerp in zijn hand,
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:25.97,Default,,0000,0000,0000,,net zoals het beschreven pistool.
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Hij wees en dit is wat de rechter zag.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de auto op 10 meter afstand van de rechter.
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Aan de passagierszijde steekt een arm uit
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:41.20,Default,,0000,0000,0000,,die naar je wijst.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Dat is op 10 meter afstand.
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Enkele tieners zeiden dat de auto
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.93,Default,,0000,0000,0000,,vanop 5 meter afstand heeft geschoten.
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Oké. Dat is 5 meter.
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Op dit punt werd ik een beetje bezorgd.
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Met deze rechter wil je liever niet pokeren.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Hij bleef totaal onbewogen.
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Hij vertrok geen spier.
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik had geen idee hoe hij erop reageerde.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Na de reconstructie
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:15.68,Default,,0000,0000,0000,,keerde hij zich naar me toe en zei:
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:18.94,Default,,0000,0000,0000,,"Is er nog iets dat ik moet zien?"
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Edelachtbare," en ik weet niet of ik
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:26.39,Default,,0000,0000,0000,,wat overmoedig was door mijn meetresultaten
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:30.08,Default,,0000,0000,0000,,en mijn overtuiging dat ze klopten,
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,,of dat het gewoon pure domheid was,
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,wat de advocaten van de verdediging dachten - (Gelach) -
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.92,Default,,0000,0000,0000,,toen ze me hoorden zeggen:
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,"Ja, edelachtbare, ik wil dat u daar gaat staan,
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:43.96,Default,,0000,0000,0000,,en dat de auto opnieuw voorbijrijdt
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:47.31,Default,,0000,0000,0000,,en ik wil dat hij
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,recht voor u stopt, \Nop een goede meter afstand.
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Dan moet de passagier \Nzijn hand uitsteken
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:56.97,Default,,0000,0000,0000,,met een zwart voorwerp \Nen het recht op u richten.
Dialogue: 0,0:13:56.97,0:14:02.69,Default,,0000,0000,0000,,U mag kijken zo lang u wil."
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Dit is wat hij zag. (Gelach)
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Je kan merken\N-- in mijn testrapport staat het ook --
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,dat alle overheersende verlichting \Nvan de noordzijde komt.
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent dat het gezicht van de schutter
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,in tegenlicht was te zien.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Daarenboven veroorzaakt \Nhet dak van de auto
Dialogue: 0,0:14:19.86,0:14:24.14,Default,,0000,0000,0000,,in de auto\Nwat wij een 'schaduwwolk' noemen
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:27.47,Default,,0000,0000,0000,,waardoor het donkerder wordt.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Dit is op drie tot vier meter afstand.
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Waarom nam ik het risico?
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Ik wist dat de scherptediepte \Nmaximaal 45 centimeter was.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Op iets meer dan één meter afstand \Nkon het evengoed
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:45.08,Default,,0000,0000,0000,,100 meter ver zijn geweest.
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Dit is wat hij zag.
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Er volgden nog een paar dagen\Nvan bewijs overlopen.
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk kwam hij tot het besluit \Ndat hij een nieuw proces zou toestaan.
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk kwam hij tot het besluit \Ndat hij een nieuw proces zou toestaan.
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk kwam hij tot het besluit \Ndat hij een nieuw proces zou toestaan.
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Hij liet meneer Carrillo vrij
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:04.56,Default,,0000,0000,0000,,om zijn verdediging voor te bereiden\Nvoor een evenuteel nieuw proces.
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,om zijn verdediging voor te bereiden\Nvoor een evenuteel nieuw proces.
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Dat kwam er niet.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Hij is nu vrij. (Applaus)
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:21.89,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Hier zie je hem \Nde oma van zijn vrouw omarmen.
Dialogue: 0,0:15:26.100,0:15:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Zijn vriendin was zwanger \Ntoen hij voor het gerecht kwam.
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Ze kregen een jongetje.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Hij en zijn zoon volgen nu beiden lessen
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:44.02,Default,,0000,0000,0000,,aan Cal State Long Beach. (Applaus)
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Welke lessen
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:52.33,Default,,0000,0000,0000,,moeten wij hieruit trekken?
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,De Amerikaanse jurisprudentie \Nkent een lange geschiedenis van antipathie
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:58.11,Default,,0000,0000,0000,,De Amerikaanse jurisprudentie \Nkent een lange geschiedenis van antipathie
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:16:00.51,Default,,0000,0000,0000,,tussen de wetenschap en de wet.
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan je horrorverhalen \Nvan onwetendheid vertellen
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:08.29,Default,,0000,0000,0000,,uit mijn tientallen jaren ervaring \Nals forensisch expert
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,in mijn pogingen om wetenschap \Nin de rechtszaal aanvaard te krijgen.
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:17.73,Default,,0000,0000,0000,,De tegenpartij probeert het altijd tegen te gaan.
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen zou veel meer
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:23.99,Default,,0000,0000,0000,,de noodzaak moeten inzien om \Nin het beleid,
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:26.04,Default,,0000,0000,0000,,in de procedures,
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:29.23,Default,,0000,0000,0000,,meer gebruik te maken \Nvan wetenschap in de rechtsgang.
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Een grote stap in die richting
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:33.38,Default,,0000,0000,0000,,zijn hogere vereisten,
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:35.94,Default,,0000,0000,0000,,met alle respect \Nvoor de rechtsfaculteiten,
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:41.05,Default,,0000,0000,0000,,van wetenschap, technologie, \Ningenieurskunst, wiskunde
Dialogue: 0,0:16:41.05,0:16:43.03,Default,,0000,0000,0000,,voor iedereen die rechten studeert,
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:46.65,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze later rechters zullen worden.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Denk na over hoe wij \Nonze rechters kiezen in dit land.
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Het is heel anders \Ndan in de meeste andere culturen.
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik ook wil benadrukken is
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:57.90,Default,,0000,0000,0000,,de voorzichtigheid \Ndie wij allemaal moeten hebben
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:16:59.74,Default,,0000,0000,0000,,-- ik moet mezelf er voortdurend aan herinneren --
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:02.84,Default,,0000,0000,0000,,over hoe nauwkeurig onze herinneringen zijn.
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Wat denken we dat waar is,\Nwaar geloven wij in?
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Tientallen jaren onderzoek,
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:15.76,Default,,0000,0000,0000,,met vele voorbeelden van gevallen als dit,
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:17.73,Default,,0000,0000,0000,,hebben aangetoond dat mensen
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:21.24,Default,,0000,0000,0000,,echt overtuigd zijn van hun uitspraken. \NGeen van de tieners
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:23.08,Default,,0000,0000,0000,,die hem identificeerden,
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:26.35,Default,,0000,0000,0000,,dachten dat ze de verkeerde persoon uitkozen.
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Geen van hen dacht \Ndat ze zijn gezicht niet konden zien.
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:31.84,Default,,0000,0000,0000,,We moeten allemaal heel voorzichtig zijn.
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Al onze herinneringen zijn \Ngereconstrueerde herinneringen.
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn het product \Nvan wat we oorspronkelijk ervoeren
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:40.61,Default,,0000,0000,0000,,en van alles wat er daarna gebeurd is.
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn dynamisch.
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn kneedbaar. \NZe zijn vluchtig.
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Daarom moeten we \Nallemaal voorzichtig zijn.
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:52.49,Default,,0000,0000,0000,,De nauwkeurigheid van onze herinneringen
Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:55.100,Default,,0000,0000,0000,,hangt niet af van \Nhoe levendig ze zijn
Dialogue: 0,0:17:55.100,0:18:01.13,Default,,0000,0000,0000,,of van hoe zeker je bent \Ndat ze juist zijn.
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt.\N(Applaus)