WEBVTT

00:00:01.007 --> 00:00:04.494
În viața anterioară, am fost artist.

00:00:04.494 --> 00:00:06.967
Încă mai pictez. Îmi place arta.

00:00:06.967 --> 00:00:12.566
Iubesc acea bucurie 
pe care culoarea o poate da

00:00:12.566 --> 00:00:15.214
vieților și comunităților noastre,

00:00:15.214 --> 00:00:20.493
și încerc să aduc ceva din acel artist

00:00:20.493 --> 00:00:22.614
în politica mea,

00:00:22.614 --> 00:00:26.542
și văd ca parte integranta

00:00:26.542 --> 00:00:31.726
a misiunii mele de azi,
motivul pentru care sunt aici,

00:00:31.726 --> 00:00:36.653
nu doar faptul de a face 
campanie partidului meu,

00:00:36.653 --> 00:00:41.358
ci și politica și rolului 
pe care-l poate juca politica

00:00:41.358 --> 00:00:45.174
în a ne face viața mai bună.

NOTE Paragraph

00:00:45.174 --> 00:00:51.046
Timp de 11 ani am fost 
primarul Tiranei, capitala noastră.

00:00:51.046 --> 00:00:53.738
Am avut multe probleme.

00:00:53.738 --> 00:00:56.222
Arta a fost parte a răspunsului,

00:00:56.222 --> 00:00:58.840
iar numele meu, chiar la debut,

00:00:58.840 --> 00:01:01.255
s-a asociat cu două lucruri:

00:01:01.255 --> 00:01:05.348
demolarea construcțiilor ilegale

00:01:05.348 --> 00:01:09.428
pentru a recăpăta spațiul public,

00:01:09.428 --> 00:01:13.106
și folosirea culorilor 
pentru a readuce speranța

00:01:13.106 --> 00:01:16.425
care s-a pierdut, în orașul nostru.

00:01:16.425 --> 00:01:22.286
Folosirea culorii n-a fost doar un demers artistic.

00:01:22.286 --> 00:01:26.402
Mai degrabă a fost o manifestare politică

00:01:26.402 --> 00:01:31.504
în contextul în care bugetul orăşenesc
de care dispuneam,

00:01:31.504 --> 00:01:38.211
după ce am fost ales, 
era de zero virgulă ceva.

NOTE Paragraph

00:01:38.211 --> 00:01:41.202
Când am vopsit prima clădire

00:01:41.202 --> 00:01:45.754
aruncând un portocaliu luminos 
peste un gri sobru

00:01:45.754 --> 00:01:48.018
al unei fațade,

00:01:48.018 --> 00:01:52.242
s-a întâmplat ceva de neînchipuit.

00:01:52.242 --> 00:01:54.312
S-a făcut un dop de circulație

00:01:54.312 --> 00:01:57.317
și s-au adunat mulți oameni,

00:01:57.317 --> 00:02:02.235
de parcă s-ar fi întâmplat un accident spectaculos

00:02:02.235 --> 00:02:06.954
sau ar fi apărut brusc 
o vedetă pop din străinătate.

NOTE Paragraph

00:02:06.954 --> 00:02:11.756
Responsabilul francez de la U.E. 
care se ocupa cu finanțarea,

00:02:11.756 --> 00:02:14.850
s-a grăbit să blocheze vopsirea clădirilor.

00:02:14.850 --> 00:02:19.596
Urla zicând că va bloca finanțarea.

NOTE Paragraph

00:02:19.596 --> 00:02:23.226
„Dar de ce?”
l-am întrebat eu.

NOTE Paragraph

00:02:23.226 --> 00:02:26.018
„Culorile alese nu corespund

00:02:26.018 --> 00:02:30.730
standardelor europene” 
a răspuns el.

NOTE Paragraph

00:02:30.730 --> 00:02:33.659
„Păi”, i-am zis,

00:02:33.659 --> 00:02:36.847
„nici împrejurimile nu corespund 
standardelor europene,

00:02:36.847 --> 00:02:42.142
chiar dacă noi nu vrem asta,

00:02:42.142 --> 00:02:45.313
dar ne vom alege singuri culorile

00:02:45.313 --> 00:02:48.983
pentru că asta e exact ceea ce vrem.

00:02:48.983 --> 00:02:52.866
Si dacă nu ne veți lăsa 
să ne continuăm treaba,

00:02:52.866 --> 00:02:55.540
voi face o conferință de presă aici,

00:02:55.540 --> 00:02:58.816
chiar acum, 
chiar pe această șosea,

00:02:58.816 --> 00:03:02.066
și le voi spune oamenilor 
că mă tratați

00:03:02.066 --> 00:03:07.940
exact ca și cenzura 
din epoca realismului socialist.”

NOTE Paragraph

00:03:07.940 --> 00:03:10.595
S-a tulburat un pic,

00:03:10.595 --> 00:03:13.187
și a cerut să facem un compromis.

00:03:13.187 --> 00:03:15.507
Dar eu i-am spus 
"Nu, mulțumesc,

00:03:15.507 --> 00:03:20.009
compromisul la culori e gri

00:03:20.009 --> 00:03:25.097
și avem destul gri pentru tot restul vieții".

00:03:25.097 --> 00:03:26.314
(Aplauze)

00:03:26.314 --> 00:03:31.433
Deci e timpul să facem o schimbare.

NOTE Paragraph

00:03:31.433 --> 00:03:33.603
Reabilitarea spațiilor publice

00:03:33.603 --> 00:03:36.337
a readus sentimentul apartenenței

00:03:36.337 --> 00:03:41.206
la un oraș pe care oamenii l-au pierdut.

00:03:41.206 --> 00:03:47.646
Mândria cetățenilor 
pentru propriul lor mediu de trai,

00:03:47.646 --> 00:03:51.065
sentimente care au fost îngropate adânc,

00:03:51.065 --> 00:03:55.720
de ani de zile,
în furia construcțiilor ilegale,

00:03:55.720 --> 00:04:01.194
construcții barbarice 
care au răsărit în spațiul public.

00:04:01.194 --> 00:04:04.238
Și peste tot au apărut culorile,

00:04:04.238 --> 00:04:08.726
dispoziția pentru schimbare a început
să transforme spiritul oamenilor.

00:04:08.726 --> 00:04:11.673
Mare zarvă s-a iscat:
„Ce-i asta? Ce se-ntâmplă?

00:04:11.673 --> 00:04:13.634
Ce ne fac culorile astea?”

NOTE Paragraph

00:04:13.634 --> 00:04:14.689
Am făcut un sondaj de opinie,

00:04:14.689 --> 00:04:17.091
cel mai fascinant sondaj 
pe care l-am văzut vreodată.

00:04:17.091 --> 00:04:24.348
I-am întrebat pe oameni: 
„Doriți această acțiune,

00:04:24.348 --> 00:04:28.838
să aveți clădirile vopsite așa?”

00:04:28.838 --> 00:04:31.209
Iar a doua întrebare era:

00:04:31.209 --> 00:04:34.213
„Doriți să ne oprim 
sau doriți să continuăm?”

00:04:34.213 --> 00:04:35.897
La prima întrebare,

00:04:35.897 --> 00:04:39.803
63 la sută din cetățeni au răspuns 
„Da, ne place”.

00:04:39.803 --> 00:04:42.163
37% au zis „Nu, nu ne place”.

00:04:42.163 --> 00:04:45.835
Dar la a doua întrebare,
jumătate din cei care au zis că nu le-au plăcut,

00:04:45.835 --> 00:04:48.914
vroiau să continuăm. 
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:48.914 --> 00:04:52.041
Am observat unele schimbări.

00:04:52.041 --> 00:04:56.436
Oamenii au început să arunce
mai puține gunoaie pe stradă, de exemplu,

00:04:56.436 --> 00:04:59.066
să-și plătească taxele,

00:04:59.066 --> 00:05:03.515
începeau să simtă ceva demult uitat,

00:05:03.515 --> 00:05:08.579
iar frumusețea acționa ca un paznic

00:05:08.579 --> 00:05:15.121
acolo unde poliția municipală
sau statul însuși nu se implicau.

NOTE Paragraph

00:05:15.121 --> 00:05:18.822
Îmi aduc aminte, într-o zi 
mă plimbam pe o stradă

00:05:18.822 --> 00:05:21.418
care fusese recent renovată,

00:05:21.418 --> 00:05:25.197
pe care se plantau copacii,

00:05:25.197 --> 00:05:28.442
când i-am văzut pe proprietarul
unui magazin și soția

00:05:28.442 --> 00:05:32.409
punând o fațadă de sticlă la prăvălia lor.

00:05:32.409 --> 00:05:34.706
Au aruncat vechile obloane

00:05:34.706 --> 00:05:37.698
la locul de colectare a deșeurilor.

NOTE Paragraph

00:05:37.698 --> 00:05:41.258
I-am întrebat: 
„De ce ați aruncat obloanele?”

NOTE Paragraph

00:05:41.258 --> 00:05:46.490
Răspunsul: „Pentru că strada 
acum e mai sigură.”

NOTE Paragraph

00:05:46.490 --> 00:05:52.058
„Mai sigură? De ce? 
Sunt mai mulți polițiști?”

NOTE Paragraph

00:05:52.058 --> 00:05:54.882
„Da de unde! 
Care polițiști?

00:05:54.882 --> 00:05:57.974
Poți vedea și tu. 
Sunt culori,

00:05:57.974 --> 00:06:03.794
becuri pe stradă, 
trotuar nou, fără gropi,

00:06:03.794 --> 00:06:08.586
copaci. E frumos, e sigur.”

NOTE Paragraph

00:06:08.586 --> 00:06:12.530
Într-adevăr, frumusețea 
dădea oamenilor

00:06:12.530 --> 00:06:16.957
sentimentul că sunt protejați.

00:06:16.957 --> 00:06:20.459
Iar acest sentiment nu era gratuit.

00:06:20.459 --> 00:06:25.216
Criminalitatea a scăzut.

NOTE Paragraph

00:06:25.216 --> 00:06:28.562
Libertatea câștigată în 1990

00:06:28.562 --> 00:06:32.699
a adus orașul în stare de anarhie,

00:06:32.699 --> 00:06:35.610
barbarismul anilor '90

00:06:35.610 --> 00:06:39.092
a dus la pierderea speranței în acest oraș.

00:06:39.092 --> 00:06:43.362
Culorile de pe pereți 
nu țineau de foame pentru copii,

00:06:43.362 --> 00:06:47.426
nici nu îngrijau bolnavii 
și nici nu educau ignoranții,

00:06:47.426 --> 00:06:50.867
dar dădeau speranță și lumină,

00:06:50.867 --> 00:06:53.307
și-i ajutau pe oameni să vadă

00:06:53.307 --> 00:06:56.410
că există și un alt mod de-a face lucrurile,

00:06:56.410 --> 00:07:00.321
un spirit diferit, un sentiment de viață diferit,

00:07:00.321 --> 00:07:06.540
și că, dacă aducem această energie și speranță

00:07:06.540 --> 00:07:10.828
în politicile noastre, putem construi o viață mai bună

00:07:10.828 --> 00:07:16.023
pentru fiecare dintre noi și întreaga țară.

00:07:16.023 --> 00:07:22.873
Am ridicat 123,000 de tone de beton

00:07:22.873 --> 00:07:25.480
doar de pe malurile apei.

00:07:25.480 --> 00:07:30.630
Am demolat peste 5.000 de clădiri ilegale

00:07:30.630 --> 00:07:33.612
peste tot în oraș,

00:07:33.612 --> 00:07:38.081
cea mai mare dintre ele având opt etaje.

00:07:38.081 --> 00:07:44.610
Am plantat 55.000 de arbori și arbuști.

00:07:44.610 --> 00:07:47.693
Am înființat taxa verde,

00:07:47.693 --> 00:07:51.723
pe care toată lumea a acceptat-o,

00:07:51.723 --> 00:07:56.717
și oamenii de afaceri au plătit-o regulat.

00:07:56.717 --> 00:07:59.104
Prin concurs deschis,

00:07:59.104 --> 00:08:02.097
am reușit să angajăm în administrație

00:08:02.097 --> 00:08:04.092
mulți tineri,

00:08:04.092 --> 00:08:05.954
astfel constituind

00:08:05.954 --> 00:08:09.225
o instituție publică depolitizată,

00:08:09.225 --> 00:08:13.745
în care bărbații și femeile
sunt reprezentați în egală măsură.

NOTE Paragraph

00:08:13.745 --> 00:08:16.287
Organizațiile internaționale

00:08:16.287 --> 00:08:19.665
au investit mult în Albania 
în acești 20 de ani,

00:08:19.665 --> 00:08:22.897
dar nu s-a cheltuit totul adecvat.

00:08:22.897 --> 00:08:26.025
Când le-am spus directorilor Băncii Mondiale

00:08:26.025 --> 00:08:30.938
că vreau să finanțeze 
un proiect de construcție

00:08:30.938 --> 00:08:33.833
a unei săli de recepție model pentru cetățeni,

00:08:33.833 --> 00:08:37.993
în scopul exact de a lupta împotriva
corupției zilnice endemice,

00:08:37.993 --> 00:08:40.243
nu m-au înțeles.

00:08:40.243 --> 00:08:43.521
Dar oamenii stăteau la cozi mari,

00:08:43.521 --> 00:08:46.444
în soare și ploaie,

00:08:46.444 --> 00:08:50.669
pentru o autorizație 
sau doar un simplu răspuns

00:08:50.669 --> 00:08:58.107
de la două geamuri minuscule 
de la două ghișee metalice.

00:08:58.107 --> 00:09:02.291
Plăteau pentru a nu sta la coadă,

00:09:02.291 --> 00:09:04.647
la o coadă mare.

00:09:04.647 --> 00:09:08.610
Răspunsul la cereri venea

00:09:08.610 --> 00:09:13.311
de la o voce din această gaură întunecată

00:09:13.311 --> 00:09:17.553
și, pe de altă parte,

00:09:17.553 --> 00:09:22.995
o mână misterioasă le lua documentele

00:09:22.995 --> 00:09:28.803
și căuta, pentru mită, în documentele vechi.

00:09:28.803 --> 00:09:33.110
Puteam schimba pe funcționarii invizibili 
de la ghișee,

00:09:33.110 --> 00:09:38.749
în fiecare săptămână, dar nu puteam schimba
această practică de corupție.

NOTE Paragraph

00:09:38.749 --> 00:09:42.523
„Am convingerea”, i-am spus

00:09:42.523 --> 00:09:45.299
unui reprezentant german al Băncii Mondiale,

00:09:45.299 --> 00:09:49.141
„că ar fi imposibil de mituit

00:09:49.141 --> 00:09:51.595
dacă ar lucra în Germania,

00:09:51.595 --> 00:09:53.546
în administrația germană,

00:09:53.546 --> 00:09:57.952
după cum sunt convins 
și de faptul că dacă pui

00:09:57.952 --> 00:10:01.175
funcționari germani în aceste găuri,

00:10:01.175 --> 00:10:05.323
vor fi la fel de ușor de mituit.”

NOTE Paragraph

00:10:05.323 --> 00:10:12.027
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:10:12.027 --> 00:10:13.859
Nu-i vorba de gene.

00:10:13.859 --> 00:10:19.593
Nu-i vorba de-o conștiință înaltă

00:10:19.593 --> 00:10:22.035
pe care unii o au, alții nu.

00:10:22.035 --> 00:10:24.807
E vorba de sistem, de organizare.

00:10:24.807 --> 00:10:28.067
De-asemenea, despre mediu și respect.

NOTE Paragraph

00:10:28.067 --> 00:10:30.950
Am desființat ghișeele.

00:10:30.950 --> 00:10:34.646
Am construit o minunată sală de recepție nouă

00:10:34.646 --> 00:10:38.217
care i-a făcut pe oameni, cetățenii Tiranei,

00:10:38.217 --> 00:10:41.903
să creadă că sunt în străinătate 
atunci când intrau

00:10:41.903 --> 00:10:44.327
pentru a-și depune cererile.

00:10:44.327 --> 00:10:47.771
Am înființat un sistem de control online

00:10:47.771 --> 00:10:51.687
și astfel totul se face mai repede.

00:10:51.687 --> 00:10:56.343
Am pus cetățeanul pe primul loc, 
nu funcționarii.

NOTE Paragraph

00:10:56.343 --> 00:11:00.547
Corupția în administrația de stat

00:11:00.547 --> 00:11:03.247
a unor țări ca Albania –

00:11:03.247 --> 00:11:07.423
nu pot să zic eu dacă e valabil și pentru Grecia –

00:11:07.423 --> 00:11:12.803
se poate combate doar prin modernizare.

00:11:12.803 --> 00:11:17.555
Reinventarea guvernului 
prin reinventarea politicii însăşi

00:11:17.555 --> 00:11:21.074
e calea adecvată, 
nu reinventarea oamenilor

00:11:21.074 --> 00:11:23.722
pe baza unei formule standard

00:11:23.722 --> 00:11:27.978
pe care lumea dezvoltată 
adesea încearcă în zadar

00:11:27.978 --> 00:11:30.084
să o impună unor oameni ca noi.

00:11:30.084 --> 00:11:32.791
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:11:32.791 --> 00:11:34.775
Am ajuns în acest punct

00:11:34.775 --> 00:11:37.267
pentru că politicienii în general,

00:11:37.267 --> 00:11:40.163
dar în special cei din țările noastre,
s-o spunem pe față,

00:11:40.163 --> 00:11:42.626
cred că oamenii sunt proști.

00:11:42.626 --> 00:11:46.170
O iau de bună că, fie ce-o fi,

00:11:46.170 --> 00:11:48.382
oamenii trebuie să-i urmeze,

00:11:48.382 --> 00:11:52.476
în timp ce politica, din ce în ce mai mult,
nu reușește

00:11:52.476 --> 00:11:56.499
să ofere răspunsuri problemelor publice

00:11:56.499 --> 00:12:01.170
sau exigențelor oamenilor de rând.

00:12:01.170 --> 00:12:03.972
Politica a ajuns să semene

00:12:03.972 --> 00:12:07.458
cu un joc cinic jucat de politicieni,

00:12:07.458 --> 00:12:11.387
publicul fiind lăsat de-o parte

00:12:11.387 --> 00:12:15.274
ca și cum ar fi spectatori într-un stadion

00:12:15.274 --> 00:12:17.124
în care pasiunea pentru politică

00:12:17.124 --> 00:12:22.733
face loc gradual orbirii și disperării.

00:12:22.733 --> 00:12:27.627
Văzuți din acele peluze, toți politicienii de azi

00:12:27.627 --> 00:12:29.590
par la fel,

00:12:29.590 --> 00:12:34.227
iar politica a ajuns să semene

00:12:34.227 --> 00:12:38.828
cu un sport ce inspiră 
mai mult agresivitate și pesimism

00:12:38.828 --> 00:12:42.140
decât coeziune socială

00:12:42.140 --> 00:12:46.413
și dorință pentru acțiune civică.

NOTE Paragraph

00:12:46.413 --> 00:12:48.439
Barack Obama a câștigat

00:12:48.439 --> 00:12:54.716
– (Aplauze) –

00:12:54.716 --> 00:12:58.279
pentru că a mobilizat oamenii ca nimeni altul

00:12:58.279 --> 00:13:00.812
prin folosirea rețelelor de socializare.

00:13:00.812 --> 00:13:03.925
Nu-l cunoștea pe fiecare în parte,

00:13:03.925 --> 00:13:07.795
dar, cu admirabilă dibăcie,

00:13:07.795 --> 00:13:11.175
a reușit să-i transforme pe oameni în suporteri,

00:13:11.175 --> 00:13:15.304
dându-i fiecăruia posibilitatea

00:13:15.304 --> 00:13:18.898
să dețină argumentele și instrumentele necesare

00:13:18.898 --> 00:13:23.691
pentru a-i face campanie în nume propriu.

00:13:23.691 --> 00:13:25.746
Sunt pe Tweeter. Îmi place.

00:13:25.746 --> 00:13:31.115
Pentru că-mi pot transmite mesajul,

00:13:31.115 --> 00:13:35.382
dar îi lasă și pe alții să-mi transmită mesajele.

00:13:35.382 --> 00:13:38.374
Asta e politica, nu de sus în jos,

00:13:38.374 --> 00:13:41.598
ci de jos în sus, și de pe margine,

00:13:41.598 --> 00:13:44.590
iar faptul de a permite
ca vocea fiecăruia să fie auzită

00:13:44.590 --> 00:13:46.550
e exact de ce avem nevoie.

00:13:46.550 --> 00:13:48.604
Politica nu înseamnă doar lideri.

00:13:48.604 --> 00:13:51.365
Nu înseamnă doar politicieni și legi.

00:13:51.365 --> 00:13:53.333
Înseamnă cum gândesc oamenii,

00:13:53.333 --> 00:13:55.668
cum văd lumea din jurul lor,

00:13:55.668 --> 00:13:58.194
cum își petrec timpul, 
cum își folosesc energia.

00:13:58.194 --> 00:14:00.710
Când auziți că toți politicienii sunt la fel,

00:14:00.710 --> 00:14:03.990
întrebați-vă dacă Obama a fost la fel ca Bush,

00:14:03.990 --> 00:14:07.565
dacă François Hollande e la fel ca Sarkozy.

00:14:07.565 --> 00:14:12.269
Nu sunt la fel. Sunt oameni cu vederi diferite

00:14:12.269 --> 00:14:14.851
și viziuni despre lume diferite.

00:14:14.851 --> 00:14:17.749
Când se spune că nu se poate schimba nimic,

00:14:17.749 --> 00:14:21.813
opriți-vă și gândiți-vă cum a fost lumea

00:14:21.813 --> 00:14:26.445
acum 10, 20, 50, 100 de ani.

00:14:26.445 --> 00:14:29.561
Lumea noastră e definită de ritmul schimbării.

00:14:29.561 --> 00:14:32.365
Cu toții putem schimba lumea.

NOTE Paragraph

00:14:32.365 --> 00:14:35.241
Am dat un exemplu foarte particular

00:14:35.241 --> 00:14:38.742
a cum un lucru, folosirea culorii,

00:14:38.742 --> 00:14:41.253
poate produce schimbarea.

00:14:41.253 --> 00:14:42.616
Vreau să fac mai multe schimbări

00:14:42.616 --> 00:14:45.404
ca Prim Ministru al țării mele,

00:14:45.404 --> 00:14:49.726
dar fiecare din voi în parte poate face
ca schimbarea să se producă,

00:14:49.726 --> 00:14:51.319
dacă vrea.

NOTE Paragraph

00:14:51.319 --> 00:14:54.444
Președintele Roosevelt a spus:

00:14:54.444 --> 00:14:58.117
„Crede că poți și vei fi deja la jumătatea drumului.”

NOTE Paragraph

00:14:58.117 --> 00:15:01.184
Efharisto și kalinihta.

NOTE Paragraph

00:15:01.184 --> 00:15:20.887
(Aplauze)