WEBVTT

00:00:01.007 --> 00:00:04.494
Praėjusiame gyvenime aš buvau menininkas.

00:00:04.494 --> 00:00:06.967
Aš vis dar tapau. Aš myliu meną.

00:00:06.967 --> 00:00:12.566
Man patinka džiaugsmas, kurį suteikia spalvos mūsų gyvenimams

00:00:12.566 --> 00:00:15.214
ir mūsų bendruomenėms,

00:00:15.214 --> 00:00:20.493
ir aš stengiuosi kažką iš savo vidinio menininko atnešti

00:00:20.493 --> 00:00:22.614
į savo politiką,

00:00:22.614 --> 00:00:26.542
ir matau kad,

00:00:26.542 --> 00:00:31.726
dalis šiandieninio mano darbo, priežastis kodėl aš čia,

00:00:31.726 --> 00:00:36.653
yra ne tik agitacija už mano partiją,

00:00:36.653 --> 00:00:41.358
bet už politiką, už vietą, kurią ji gali užimti

00:00:41.358 --> 00:00:45.174
gerinant mūsų gyvenimus.

NOTE Paragraph

00:00:45.174 --> 00:00:51.046
11 metų aš buvau mūsų sostinės Tirana meras.

00:00:51.046 --> 00:00:53.738
Mes susidūrėme su daugybe iššūkių.

00:00:53.738 --> 00:00:56.222
Menas buvo dalis atsakymo

00:00:56.222 --> 00:00:58.840
ir mano vardas iš pradžių

00:00:58.840 --> 00:01:01.255
buvo siejamas su dviem dalykais:

00:01:01.255 --> 00:01:05.348
nelegalių pastatų nugriovimu

00:01:05.348 --> 00:01:09.428
tam, kad vėl atsirastų erdvių visuomenei,

00:01:09.428 --> 00:01:13.106
bei spalvų naudojimu atgaivinant viltį,

00:01:13.106 --> 00:01:16.425
kurią buvo praradęs mano miestas.

00:01:16.425 --> 00:01:22.286
Bet šis spalvų naudojimas nebuvo tik meniškas veiksmas.

00:01:22.286 --> 00:01:26.402
Daugiau tai buvo politinis poelgis

00:01:26.402 --> 00:01:31.504
kontekste, kai miesto biudžetas, kurį aš gavau

00:01:31.504 --> 00:01:38.211
iškart po rinkimų, buvo maždaug nulis kablelis kažkas.

NOTE Paragraph

00:01:38.211 --> 00:01:41.202
Kuomet mes nudažėme pirmąjį pastatą,

00:01:41.202 --> 00:01:45.754
užpurkšdami oranžinius spindulius ant tamsiai pilko

00:01:45.754 --> 00:01:48.018
fasado,

00:01:48.018 --> 00:01:52.242
įvyko kažkas neįsivaizduojamo.

00:01:52.242 --> 00:01:54.312
Buvo eismo spūstis

00:01:54.312 --> 00:01:57.317
ir susirinkusi žmonių minia

00:01:57.317 --> 00:02:02.235
tarsi tai būtų vieta, kur įvyko kažkas įspūdingo

00:02:02.235 --> 00:02:06.954
ar staiga pastebėta pop žvaigždė.

NOTE Paragraph

00:02:06.954 --> 00:02:11.756
ES pareigūnas iš Prancūzijos, oficialiai atsakingas už finansavimą,

00:02:11.756 --> 00:02:14.850
suskubo sustabdyti dažymą.

00:02:14.850 --> 00:02:19.596
Jis klykavo, kad jis sustabdys finansavimą.

NOTE Paragraph

00:02:19.596 --> 00:02:23.226
„Bet kodėl?“,- paklausiau jo.

NOTE Paragraph

00:02:23.226 --> 00:02:26.018
„Nes spalvos, kurias jūs užsakėte

00:02:26.018 --> 00:02:30.730
neatitinka europietiškų standartų“,- jis atsakė.

NOTE Paragraph

00:02:30.730 --> 00:02:33.659
„Na“- pasakiau jam,-

00:02:33.659 --> 00:02:36.847
„aplinka neatitinka europietiškų standartų,

00:02:36.847 --> 00:02:42.142
nors norėtume visai ko kita,

00:02:42.142 --> 00:02:45.313
bet spalvas mes rinksimės patys,

00:02:45.313 --> 00:02:48.983
nes tai yra būtent tai, ko norime.

00:02:48.983 --> 00:02:52.866
Ir jei jūs mums neleisite tęsti savo darbo,

00:02:52.866 --> 00:02:55.540
aš surengsiu spaudos konferenciją čia,

00:02:55.540 --> 00:02:58.816
tiesiog čia, šioje gatvėje,

00:02:58.816 --> 00:03:02.066
ir mes pasakysime žmonėms, kad jūs man atrodėte

00:03:02.066 --> 00:03:07.940
tarsi cenzūruotojas iš socialistinio realizmo eros“.

NOTE Paragraph

00:03:07.940 --> 00:03:10.595
Tada jis įklimpo

00:03:10.595 --> 00:03:13.187
ir paprašė manęs kompromiso.

00:03:13.187 --> 00:03:15.507
Bet aš atsakiau jam ne, atleiskite,

00:03:15.507 --> 00:03:20.009
kompromiso spalva yra pilka,

00:03:20.009 --> 00:03:25.097
ir mes turime pakankamai pilkumo likusiam savo gyvenimui.

00:03:25.097 --> 00:03:26.314
(Plojimai)

00:03:26.314 --> 00:03:31.433
Tad metas pokyčiams.

NOTE Paragraph

00:03:31.433 --> 00:03:33.603
Viešų erdvių atstatymas

00:03:33.603 --> 00:03:36.337
atgaivino priklausymo miestui jausmą,

00:03:36.337 --> 00:03:41.206
kurį žmonės buvo praradę.

00:03:41.206 --> 00:03:47.646
Žmonių išdidumas dėl savo gyvenamosios vietos,

00:03:47.646 --> 00:03:51.065
šie jausmai buvo užkasti giliai

00:03:51.065 --> 00:03:55.720
metų metus

00:03:55.720 --> 00:04:01.194
po barbariškais statiniais, kylančiais viešosiose erdvėse.

00:04:01.194 --> 00:04:04.238
Ir kai spalvos buvo visur,

00:04:04.238 --> 00:04:08.726
pokyčių nuotaika pradėjo keisti žmonių charakterį.

00:04:08.726 --> 00:04:11.673
Kilo didelis triukšmas: „Kas tai? Kas vyksta?

00:04:11.673 --> 00:04:13.634
Ką tos spalvos mums daro?“

NOTE Paragraph

00:04:13.634 --> 00:04:14.689
Ir mes surengėme apklausą,

00:04:14.689 --> 00:04:17.091
žavingiausią apklausą mano gyvenime.

00:04:17.091 --> 00:04:24.348
Mes klausėme žmonių: „Ar jūs norite šios veiklos,

00:04:24.348 --> 00:04:28.838
kad pastatai būtų nudažomi būtent taip?“

00:04:28.838 --> 00:04:31.209
Ir tuomet antrasis klausimas buvo:

00:04:31.209 --> 00:04:34.213
„Ar jūs norėtumėte tai sustabdyti ar norite, kad tai tęstųsi?“

00:04:34.213 --> 00:04:35.897
Į pirmąjį klausimą

00:04:35.897 --> 00:04:39.803
63 procentai žmonių atsakė „taip, mums patinka tai“.

00:04:39.803 --> 00:04:42.163
37% atsakė, kad „ne, mums tai nepatinka“.

00:04:42.163 --> 00:04:45.835
Bet į antrąjį klausimą, pusė tų, kurie atsakė, kad jiems tai nepatinka,

00:04:45.835 --> 00:04:48.914
jie norėjo, kad tai tęstųsi. (Juokas)

NOTE Paragraph

00:04:48.914 --> 00:04:52.041
Tad mes pastebėjome pokyčius.

00:04:52.041 --> 00:04:56.436
Žmonės pradėjo mažiau šiukšlinti gatvėse, pavyzdžiui,

00:04:56.436 --> 00:04:59.066
pradėjo mokėti mokesčius,

00:04:59.066 --> 00:05:03.515
pradėjo jausti kažką, ką buvo pamiršę,

00:05:03.515 --> 00:05:08.579
ir grožis elgėsi kaip saugotojas ten,

00:05:08.579 --> 00:05:15.121
kur vietinės ar valstybinės policijos nebuvo.

NOTE Paragraph

00:05:15.121 --> 00:05:18.822
Prisimenu, kai vieną dieną ėjau gatve,

00:05:18.822 --> 00:05:21.418
kuri buvo ką tik nudažyta

00:05:21.418 --> 00:05:25.197
ir kur mes ketinome sodinti medžius,

00:05:25.197 --> 00:05:28.442
ir pamačiau parduotuvės savininką ir jo žmoną

00:05:28.442 --> 00:05:32.409
dedančius stiklinį fasadą jų parduotuvei.

00:05:32.409 --> 00:05:34.706
Jie išmėtė senas langines

00:05:34.706 --> 00:05:37.698
į atliekų surinkimo vietą.

NOTE Paragraph

00:05:37.698 --> 00:05:41.258
„Kodėl jūs išmetėte langines?“,- aš paklausiau jo.

NOTE Paragraph

00:05:41.258 --> 00:05:46.490
„Na, nes gatvė dabar saugesnė“,- jie atsakė.

NOTE Paragraph

00:05:46.490 --> 00:05:52.058
„Saugesnė? Kodėl? Ar čia paskirta daugiau policininkų?“.

NOTE Paragraph

00:05:52.058 --> 00:05:54.882
„Nagi, žmogau! Kokie policininkai?

00:05:54.882 --> 00:05:57.974
Tu gali tai pamatyti pats. Čia yra spalvos,

00:05:57.974 --> 00:06:03.794
gatvės žibintai, naujas šaligatvis be jokių duobių,

00:06:03.794 --> 00:06:08.586
medžiai. Tad tai gražu; tai saugu“.

NOTE Paragraph

00:06:08.586 --> 00:06:12.530
Ir išties, tai grožis davė žmonėms

00:06:12.530 --> 00:06:16.957
saugumo jausmą.

00:06:16.957 --> 00:06:20.459
Ir tai nebuvo jausmas, nukreiptas ne ten, kur reikia.

00:06:20.459 --> 00:06:25.216
Nusikalstamumas sumažėjo.

NOTE Paragraph

00:06:25.216 --> 00:06:28.562
Laisvė, kuri buvo iškovota 1990,

00:06:28.562 --> 00:06:32.699
sukėlė anarchinę padėtį mieste,

00:06:32.699 --> 00:06:35.610
kol 90-ųjų barbariškumas

00:06:35.610 --> 00:06:39.092
atnešė vilties praradimą miestui.

00:06:39.092 --> 00:06:43.362
Dažai ant sienų nei pamaitino vaikus,

00:06:43.362 --> 00:06:47.426
nei slaugė ligonius ar mokė nemokančiuosius,

00:06:47.426 --> 00:06:50.867
bet suteikė viltį ir šviesą

00:06:50.867 --> 00:06:53.307
ir padėjo žmonėms pamatyti,

00:06:53.307 --> 00:06:56.410
kad gali būti kitoks būdas daryti darbus,

00:06:56.410 --> 00:07:00.321
kitoks nusistatymas, kitoks gyvenimo pojūtis,

00:07:00.321 --> 00:07:06.540
ir jei mes atnešime tą pačią energiją ir viltį

00:07:06.540 --> 00:07:10.828
į savo politiką, mes galėtume sukurti geresnį gyvenimą

00:07:10.828 --> 00:07:16.023
vienas kitam ir savo šaliai.

00:07:16.023 --> 00:07:22.873
Mes pašalinome 123 000 tonų betono

00:07:22.873 --> 00:07:25.480
vien iš savo paupių.

00:07:25.480 --> 00:07:30.630
Mes nugriovėme daugiau nei 5000 nelegalių pastatų

00:07:30.630 --> 00:07:33.612
visame mieste,

00:07:33.612 --> 00:07:38.081
didžiausias iš jų 8 aukštų.

00:07:38.081 --> 00:07:44.610
Mes pasodinome 55 000 medžių ir krūmų gatvėse.

00:07:44.610 --> 00:07:47.693
Mes įvedėme žaliąjį mokestį,

00:07:47.693 --> 00:07:51.723
ir visi su juo sutiko,

00:07:51.723 --> 00:07:56.717
ir visi verslininkai jį mokėjo reguliariai.

00:07:56.717 --> 00:07:59.104
Per atviruosius konkursus

00:07:59.104 --> 00:08:02.097
mes sugebėjome papildyti savo administraciją

00:08:02.097 --> 00:08:04.092
dideliu skaičiumi jaunų žmonių,

00:08:04.092 --> 00:08:05.954
ir mes tokiu būdu sukūrėme

00:08:05.954 --> 00:08:09.225
depolitizuotą viešąją instituciją,

00:08:09.225 --> 00:08:13.745
kur vyrai ir moterys yra vienodai atstovaujami.

NOTE Paragraph

00:08:13.745 --> 00:08:16.287
Tarptautinės organizacijos

00:08:16.287 --> 00:08:19.665
investavo daug į Albaniją per pastaruosius 20 metų,

00:08:19.665 --> 00:08:22.897
ne viskas gerai išleista.

00:08:22.897 --> 00:08:26.025
Kuomet pasakiau Pasaulinio Banko vadovams,

00:08:26.025 --> 00:08:30.938
kad noriu, jog jie finansuotų projektą, skirtą statyti

00:08:30.938 --> 00:08:33.833
pavyzdinę priėmimo salę piliečiams

00:08:33.833 --> 00:08:37.993
būtent tam, kad kovotume su yprasta kasdienine korupcija,

00:08:37.993 --> 00:08:40.243
jie manęs nesuprato.

00:08:40.243 --> 00:08:43.521
Bet žmonės laukdavo ilgose eilėse

00:08:43.521 --> 00:08:46.444
šviečiant saulei ir lyjant lietui

00:08:46.444 --> 00:08:50.669
tik tam, kad gautų pažymėjimą ar tiesiog paprastą atsakymą

00:08:50.669 --> 00:08:58.107
viename iš 2 langelių dviejuose metaliniuose kioskuose.

00:08:58.107 --> 00:09:02.291
Jie mokėjo tam, kad galėtų nelaukti eilėje,

00:09:02.291 --> 00:09:04.647
ilgoje eilėje.

00:09:04.647 --> 00:09:08.610
Atsakymas į jų klausimą buvo

00:09:08.610 --> 00:09:13.311
balsas, einantis iš juodos skylės,

00:09:13.311 --> 00:09:17.553
ir, iš kitos pusės,

00:09:17.553 --> 00:09:22.995
paslaptinga ranka, siekianti paimti jų dokumentus,

00:09:22.995 --> 00:09:28.803
tuo pat metu ieškanti tarp senų dokumentų kyšio.

00:09:28.803 --> 00:09:33.110
Mes galime pakeisti nematomus valdininkus kioskuose,

00:09:33.110 --> 00:09:38.749
kas savaitę, bet negalime pakeisti įprasto kyšininkavo.

NOTE Paragraph

00:09:38.749 --> 00:09:42.523
„Aš tikiu“,- pasakiau vokiečiui pareigūnui

00:09:42.523 --> 00:09:45.299
iš Pasaulinio Banko,-

00:09:45.299 --> 00:09:49.141
„kad jiems būtų neįmanoma paimti kyšio,

00:09:49.141 --> 00:09:51.595
jei jie dirbtų Vokietijoje,

00:09:51.595 --> 00:09:53.546
vokiškoje administracijoje,

00:09:53.546 --> 00:09:57.952
bet taip pat tikiu, kad jei pasodintume vokiečių valdininkus

00:09:57.952 --> 00:10:01.175
iš Vokietijos administracijos į tas skyles,

00:10:01.175 --> 00:10:05.323
jie būtų papirkti lygiai taip pat“.

NOTE Paragraph

00:10:05.323 --> 00:10:12.027
(Plojimai)

NOTE Paragraph

00:10:12.027 --> 00:10:13.859
Tai ne genai.

00:10:13.859 --> 00:10:19.593
Tai ne dėl aukšto sąžinės lygio

00:10:19.593 --> 00:10:22.035
ar kitų sąžinės neturėjimo.

00:10:22.035 --> 00:10:24.807
Tai dėl sistemos, tai dėl struktūros.

00:10:24.807 --> 00:10:28.067
Tai taip pat dėl aplinkos ir pagarbos.

NOTE Paragraph

00:10:28.067 --> 00:10:30.950
Mes pašalinome kioskus.

00:10:30.950 --> 00:10:34.646
Mes pastatėme naują šviesią priėmimo salę,

00:10:34.646 --> 00:10:38.217
kuri leido žmonėms, Tirana gyventojams,

00:10:38.217 --> 00:10:41.903
manyti, kad jie nuvyko į užsienį, kai tik įžengė į vidų

00:10:41.903 --> 00:10:44.327
pateikti savo prašymų.

00:10:44.327 --> 00:10:47.771
Mes sukūrėme tinklinę kontrolės sistemą

00:10:47.771 --> 00:10:51.687
ir taip pagreitinome visus procesus.

00:10:51.687 --> 00:10:56.343
Mes pastatėme gyventojus į pirmą vietą, o ne valdininkus.

NOTE Paragraph

00:10:56.343 --> 00:11:00.547
Korupcija valstybinėje administracijoje,

00:11:00.547 --> 00:11:03.247
tokiose valstybėse kaip Albanija -

00:11:03.247 --> 00:11:07.423
ne man sakyti, kad tai taip pat ir Graikijoje -

00:11:07.423 --> 00:11:12.803
gali būti nurungta tik modernizacija.

00:11:12.803 --> 00:11:17.555
Atnaujinti valdžią, atnaujinant pačia politiką,

00:11:17.555 --> 00:11:21.074
yra atsakymas, ir ne atnaujinimas žmonių,

00:11:21.074 --> 00:11:23.722
paremtas jau paruošta formule,

00:11:23.722 --> 00:11:27.978
kurią išsivystęs pasaulis dažnai bando tuščiai primesti

00:11:27.978 --> 00:11:30.084
žmonėms kaip mes.

00:11:30.084 --> 00:11:32.791
(Plojimai)

NOTE Paragraph

00:11:32.791 --> 00:11:34.775
Prie viso to priėjome,

00:11:34.775 --> 00:11:37.267
nes politikai bendrąja prasme,

00:11:37.267 --> 00:11:40.163
bet ypatingai mūsų šalyje, pripažinkime tai,

00:11:40.163 --> 00:11:42.626
mano, kad žmonės yra kvaili.

00:11:42.626 --> 00:11:46.170
Jie tai priimama kaip suprantamą dalyką, kad ir kas atsitiktų

00:11:46.170 --> 00:11:48.382
žmonės turi jais sekti,

00:11:48.382 --> 00:11:52.476
kai tuo tarpu politikai vis dažniau pritrūksta atsakymų

00:11:52.476 --> 00:11:56.499
dėl viešojo intereso

00:11:56.499 --> 00:12:01.170
ar dėl eilinių žmonių poreikių.

00:12:01.170 --> 00:12:03.972
Politika pradėjo panašėti

00:12:03.972 --> 00:12:07.458
į cinišką komandinį politikų žaidimą,

00:12:07.458 --> 00:12:11.387
kol visuomenė yra nustumta į šalį,

00:12:11.387 --> 00:12:15.274
tarsi sėdint ant stadiono suolų,

00:12:15.274 --> 00:12:17.124
kuriame susižavėjimas politika

00:12:17.124 --> 00:12:22.733
pamažu daro vietos aklumui ir desperacijai.

00:12:22.733 --> 00:12:27.627
Žiūrint nuo tų laiptų, visi politikai šiandien

00:12:27.627 --> 00:12:29.590
atrodo taip pat

00:12:29.590 --> 00:12:34.227
ir politika panašėja

00:12:34.227 --> 00:12:38.828
į sportą, kuris įkvepia daugiau agresijos

00:12:38.828 --> 00:12:42.140
ir pesimizmo nei socialinė santalka

00:12:42.140 --> 00:12:46.413
ir troškimas pilietinio kovojimo.

NOTE Paragraph

00:12:46.413 --> 00:12:48.439
Barakas Obama laimėjo,

00:12:48.439 --> 00:12:54.716
-- (Plojimai) --

00:12:54.716 --> 00:12:58.279
nes jis mobilizavo žmones kaip niekad anksčiau

00:12:58.279 --> 00:13:00.812
naudodamas socialinius tinklus.

00:13:00.812 --> 00:13:03.925
Jis nežinojo kiekvieno iš jų,

00:13:03.925 --> 00:13:07.795
bet su žavingu sumanumu

00:13:07.795 --> 00:13:11.175
jis sugebėjo juos transformuoti į aktyvistus,

00:13:11.175 --> 00:13:15.304
duodamas jiems visas galimybes į rankas,

00:13:15.304 --> 00:13:18.898
argumentus ir įrankius, kurių jiems galėjo reikėti

00:13:18.898 --> 00:13:23.691
agituojant jo vardu, kuriant jo paties kampaniją.

00:13:23.691 --> 00:13:25.746
Aš skelbiu Twitter'yje. Man tai patinka.

00:13:25.746 --> 00:13:31.115
Man tai patinka, nes tai leidžia man paskleisti žinutę,

00:13:31.115 --> 00:13:35.382
bet tai taip pat leidžia žmonėms perduoti jų žinutes man.

00:13:35.382 --> 00:13:38.374
Tai yra politika, ne iš viršaus žemyn,

00:13:38.374 --> 00:13:41.598
bet iš apačios viršun, ir į šonus,

00:13:41.598 --> 00:13:44.590
ir padarymas, kad kiekvieno balsas būti išgirstas,

00:13:44.590 --> 00:13:46.550
yra būtent tai, ko mums reikia.

00:13:46.550 --> 00:13:48.604
Politika nėra tik apie lyderius.

00:13:48.604 --> 00:13:51.365
Tai nėra tik apie politikus ir įstatymus.

00:13:51.365 --> 00:13:53.333
Tai yra apie tai, kaip žmonės galvoja,

00:13:53.333 --> 00:13:55.668
kaip jie mato pasaulį aplink save pačius,

00:13:55.668 --> 00:13:58.194
kaip jie naudoja savo laiką ir energiją.

00:13:58.194 --> 00:14:00.710
Kai žmonės sako, kad visi politikai yra vienodi,

00:14:00.710 --> 00:14:03.990
paklauskite savęs, ar Obama buvo toks pat kaip Bušas,

00:14:03.990 --> 00:14:07.565
ar Fransua Olandas yra toks pat kaip Sarkozi.

00:14:07.565 --> 00:14:12.269
Jie nėra. Jie yra žmonės su skirtingais požiūriais

00:14:12.269 --> 00:14:14.851
ir skirtingais pasaulio suvokimais.

00:14:14.851 --> 00:14:17.749
Kai žmonės sako, kad niekas negali pasikeisti,

00:14:17.749 --> 00:14:21.813
tiesiog sustokite ir pagalvokite koks pasaulis buvo

00:14:21.813 --> 00:14:26.445
prieš 10, 20, 50, 100 metų.

00:14:26.445 --> 00:14:29.561
Mūsų pasaulis yra apibūdinamas pokyčių greičiu.

00:14:29.561 --> 00:14:32.365
Mes visi galime keisti pasaulį.

NOTE Paragraph

00:14:32.365 --> 00:14:35.241
Aš daviau jums vieną mažą pavyzdį

00:14:35.241 --> 00:14:38.742
kaip vienas dalykas, spalvų panaudojimas,

00:14:38.742 --> 00:14:41.253
gali sukurti pokytį.

00:14:41.253 --> 00:14:42.616
Aš noriu sukurti daugiau permainų

00:14:42.616 --> 00:14:45.404
kaip savo šalies Ministras Pirmininkas,

00:14:45.404 --> 00:14:49.726
bet kiekvienas iš jūsų galite sukurti permainą,

00:14:49.726 --> 00:14:51.319
jei norite.

NOTE Paragraph

00:14:51.319 --> 00:14:54.444
Prezidentas Ruzveltas, jis sakė:

00:14:54.444 --> 00:14:58.117
„Tikėk, kad gali, ir tu jau pusiaukelėje ten“.

NOTE Paragraph

00:14:58.117 --> 00:15:01.184
Ačiū jums ir gero vakaro.

NOTE Paragraph

00:15:01.184 --> 00:15:20.887
(Plojimai)