1
00:00:01,007 --> 00:00:04,494
في حياتي السابقة كنت فناناً

2
00:00:04,494 --> 00:00:06,967
ما زلت أرسم، أحب الفن

3
00:00:06,967 --> 00:00:12,566
أحب تلك البهجة التي تضفيها الألوان في حياتنا

4
00:00:12,566 --> 00:00:15,214
و في مجتمعاتنا،

5
00:00:15,214 --> 00:00:20,493
و أنا أحاول أن أقدم شيئاً من الفنان في داخلي

6
00:00:20,493 --> 00:00:22,614
في سياستي

7
00:00:22,614 --> 00:00:26,542
و أنا أرى

8
00:00:26,542 --> 00:00:31,726
آن جزء من واجبي اليوم و سبب وجودي هنا

9
00:00:31,726 --> 00:00:36,653
ليس بداعي دعم حزبي

10
00:00:36,653 --> 00:00:41,358
بل للسياسة و الدور الذي من الممكن ان تلعبه

11
00:00:41,358 --> 00:00:45,174
لتجعل حياتنا افضل

12
00:00:45,174 --> 00:00:51,046
كنت مدير بلدية لعاصمتنا تيرانا لمدة ١١ سنه

13
00:00:51,046 --> 00:00:53,738
واجهتنا الكثير من التحديات

14
00:00:53,738 --> 00:00:56,222
الفن كان جزء من الحل

15
00:00:56,222 --> 00:00:58,840
و اسمي منذ البداية

16
00:00:58,840 --> 00:01:01,255
كان مرتبطا مع شيئين:

17
00:01:01,255 --> 00:01:05,348
هدم المنشئات غير القانونية

18
00:01:05,348 --> 00:01:09,428
من اجل استرجاع الاراضي العامة

19
00:01:09,428 --> 00:01:13,106
واستخدام الألوان من أجل إحياء الأمل

20
00:01:13,106 --> 00:01:16,425
و الذي كان مفقودا في المدينة

21
00:01:16,425 --> 00:01:22,286
لكن استخدام الالوان لم يكن فقط حركة فنية

22
00:01:22,286 --> 00:01:26,402
بل كانت شكلا من أشكال العمل السياسي

23
00:01:26,402 --> 00:01:31,504
في وقت كانت فيه الميزانية المتاحة للمدينه

24
00:01:31,504 --> 00:01:38,211
بعد انتخابي ، اكثر بقليل من الصفر

25
00:01:38,211 --> 00:01:41,202
بعدما طلينا أول بناء

26
00:01:41,202 --> 00:01:45,754
بعد تغيير اللون الرمادي الحزين إلى البرتقالي المشع

27
00:01:45,754 --> 00:01:48,018
في الواجهة

28
00:01:48,018 --> 00:01:52,242
حدث شيء من الصعب تصوره

29
00:01:52,242 --> 00:01:54,312
كان هناك ازدحام مروري

30
00:01:54,312 --> 00:01:57,317
و حشد من الناس

31
00:01:57,317 --> 00:02:02,235
و كما لو كان هناك حادث دراماتيكي

32
00:02:02,235 --> 00:02:06,954
او رؤية نجم بوب مشهور

33
00:02:06,954 --> 00:02:11,756
الفرنسي المسؤول عن التمويل المبعوث من الاتحاد الأوربي

34
00:02:11,756 --> 00:02:14,850
هرع لمنع عملية الطلاء

35
00:02:14,850 --> 00:02:19,596
مهدداً بوقف التمويل

36
00:02:19,596 --> 00:02:23,226
سألته: لكن لماذا؟

37
00:02:23,226 --> 00:02:26,018
رد قائلا: بأن الألوان التي طلبتها

38
00:02:26,018 --> 00:02:30,730
لا تستوفي المعايير الأوربية

39
00:02:30,730 --> 00:02:33,659
قلت: حسنا

40
00:02:33,659 --> 00:02:36,847
المناطق المحيطة لا تستوفي المعايير الأوربية

41
00:02:36,847 --> 00:02:42,142
حتى و إن كان هذا ليس ما نريد

42
00:02:42,142 --> 00:02:45,313
لكننا سنختار الألوان بأنفسنا

43
00:02:45,313 --> 00:02:48,983
لان هذا بالضبط ما نريد

44
00:02:48,983 --> 00:02:52,866
و إذا لم تجعلنا نواصل عملنا

45
00:02:52,866 --> 00:02:55,540
سوف اعقد مؤتمر صحفي هنا

46
00:02:55,540 --> 00:02:58,816
الآن، هنا بهذا بالشارع

47
00:02:58,816 --> 00:03:02,066
و سوف اخبر الناس أنكم تنظرون إلي

48
00:03:02,066 --> 00:03:07,940
تماما مثل الرقابة من عصر الواقعية الاشتراكية

49
00:03:07,940 --> 00:03:10,595
بعد ذلك، بدا مضطربا بعض الشيء

50
00:03:10,595 --> 00:03:13,187
و طلب آن نتوصل إلى حل وسط

51
00:03:13,187 --> 00:03:15,507
لكني قلت: لا، أنا آسف

52
00:03:15,507 --> 00:03:20,009
الحلول الوسطى في لغة الألوان هي اللون الرمادي

53
00:03:20,009 --> 00:03:25,097
و نحن لدينا من الرمادي ما يكفينا مدى الحياة

54
00:03:25,097 --> 00:03:26,314
تصفيق

55
00:03:26,314 --> 00:03:31,433
إذاً حان وقت التغيير

56
00:03:31,433 --> 00:03:33,603
إعادة تأهيل الأماكن العامة

57
00:03:33,603 --> 00:03:36,337
إحياء الشعور بالانتماء

58
00:03:36,337 --> 00:03:41,206
لمدينه أضاعها الناس

59
00:03:41,206 --> 00:03:47,646
فخر و اعتزاز الناس بمكان عيشهم

60
00:03:47,646 --> 00:03:51,065
و كانت هناك مشاعر دفنت

61
00:03:51,065 --> 00:03:55,720
عميقا لسنين و الغضب بسبب

62
00:03:55,720 --> 00:04:01,194
المنشآت الهمجية الغير مشروعه التي ظهرت في الأماكن العامة

63
00:04:01,194 --> 00:04:04,238
عندما أصبحت الألوان في كل مكان

64
00:04:04,238 --> 00:04:08,726
جو من التغيير بدا بتغير روح الناس

65
00:04:08,726 --> 00:04:11,673
بدا الناس بالتساؤل: ما هذا؟ مالذي يحدث؟

66
00:04:11,673 --> 00:04:13,634
مالذي تفعله الألوان بنا؟

67
00:04:13,634 --> 00:04:14,689
قمنا بعمل استفتاء

68
00:04:14,689 --> 00:04:17,091
و هو من أروع الاستفتاءات التي رايتها في حياتي

69
00:04:17,091 --> 00:04:24,348
سألنا الناس: "هل تريد هذه الحركة،

70
00:04:24,348 --> 00:04:28,838
و أن تكون المباني مطليه بهذا الشكل؟"

71
00:04:28,838 --> 00:04:31,209
و السؤال الثاني كان:

72
00:04:31,209 --> 00:04:34,213
"هل تريد هذه الحركة أن تتوقف أو أن تستمر؟"

73
00:04:34,213 --> 00:04:35,897
كان جواب السؤال الأول:

74
00:04:35,897 --> 00:04:39,803
63% من الناس قالوا نعم، تُعجبنا

75
00:04:39,803 --> 00:04:42,163
37% قالوا: لا، لا تُعجبنا

76
00:04:42,163 --> 00:04:45,835
لكن جواب السؤال الثاني، نصف الذين لم تعجبهم الحركة

77
00:04:45,835 --> 00:04:48,914
أرادوا أن تستمر

78
00:04:48,914 --> 00:04:52,041
لاحظنا أن هناك تغيير

79
00:04:52,041 --> 00:04:56,436
على سبيل المثال: لم يعد الناس برمي النفايات بالشارع كما بالسابق

80
00:04:56,436 --> 00:04:59,066
و بدؤوا بدفع الضرائب

81
00:04:59,066 --> 00:05:03,515
و بدؤوا يشعرون بأشياء كانوا قد نسوها

82
00:05:03,515 --> 00:05:08,579
وكان الجمال يقوم بدور الحرس

83
00:05:08,579 --> 00:05:15,121
حيث كانت الشرطة المحلية ، أو الحكومية نفسها غير متواجدة

84
00:05:15,121 --> 00:05:18,822
أتذكر في يوم ما كنت امشي في احد الشوارع

85
00:05:18,822 --> 00:05:21,418
التي كانت قد قمنا بطلائها قريبا

86
00:05:21,418 --> 00:05:25,197
و التي كنا بصدد غرس الأشجار بها

87
00:05:25,197 --> 00:05:28,442
رأيت صاحب محل و زوجته

88
00:05:28,442 --> 00:05:32,409
يقومان بتركيب واجهة زجاجية للمحل

89
00:05:32,409 --> 00:05:34,706
و ألقو باب المتجر القديم

90
00:05:34,706 --> 00:05:37,698
في مكان جمع القمامة

91
00:05:37,698 --> 00:05:41,258
سألتهما: لماذا ألقيتما باب المتجر؟

92
00:05:41,258 --> 00:05:46,490
أجابا: "لأن الشوارع أصبحت آمنة الآن"

93
00:05:46,490 --> 00:05:52,058
"آمنة؟ لماذا؟ هل زاد عدد رجال الشرطة في المنطقة؟"

94
00:05:52,058 --> 00:05:54,882
"هيا يا رجل! أي رجال شرطة؟"

95
00:05:54,882 --> 00:05:57,974
يمكنك أن ترى بنفسك، هناك ألوان.

96
00:05:57,974 --> 00:06:03,794
إضاءة بالشوارع، و رصيف جديد بلا حفر.

97
00:06:03,794 --> 00:06:08,586
أشجار. المكان جميل؛ و آمن."

98
00:06:08,586 --> 00:06:12,530
و بالفعل، كان الجمال هو ما أعطى الناس

99
00:06:12,530 --> 00:06:16,957
هذا الإحساس بأنهم محميون و آمنون

100
00:06:16,957 --> 00:06:20,459
و هذا لم يكن مجرد إحساس

101
00:06:20,459 --> 00:06:25,216
معدلات الجريمة انخفضت

102
00:06:25,216 --> 00:06:28,562
الحرية التي نلناها عام 1990

103
00:06:28,562 --> 00:06:32,699
أحدثت نوعاً من الفوضى في المدينة

104
00:06:32,699 --> 00:06:35,610
بينما همجية التسعينات

105
00:06:35,610 --> 00:06:39,092
أحدثت نوعاً من فقدان الأمل في المدينة

106
00:06:39,092 --> 00:06:43,362
الطلاء على الجدران لم يطعم الأطفال

107
00:06:43,362 --> 00:06:47,426
و لم يعالج المرضى أو يعلم الجاهل

108
00:06:47,426 --> 00:06:50,867
و لكنه جلب الأمل و النور

109
00:06:50,867 --> 00:06:53,307
و ساعد الناس لترى

110
00:06:53,307 --> 00:06:56,410
انه هناك طرق أخرى لعمل الأشياء،

111
00:06:56,410 --> 00:07:00,321
روح مختلفة، إحساس مختلف في حياتنا

112
00:07:00,321 --> 00:07:06,540
و أننا إذا جلبنا نفس الأمل و الطاقة

113
00:07:06,540 --> 00:07:10,828
للسياسة، يمكننا أن نبني حياة افضل

114
00:07:10,828 --> 00:07:16,023
لبعضنا البعض و للبلاد

115
00:07:16,023 --> 00:07:22,873
لقد قمنا بإزالة 123،000 طن من الخرسانة

116
00:07:22,873 --> 00:07:25,480
من ضفاف النهر فقط

117
00:07:25,480 --> 00:07:30,630
قمنا بهدم اكتر من 5000 مبنى غير مصرح به

118
00:07:30,630 --> 00:07:33,612
في أرجاء المدينة

119
00:07:33,612 --> 00:07:38,081
أعلى مبنى كان بارتفاع 8 طوابق

120
00:07:38,081 --> 00:07:44,610
قمنا بغرس 55،000 شجرة و شجيرة في الشوارع

121
00:07:44,610 --> 00:07:47,693
أسسنا ضريبة للتشجير

122
00:07:47,693 --> 00:07:51,723
و كل الناس قبلت بها

123
00:07:51,723 --> 00:07:56,717
و أصحاب الأعمال دفعوا بانتظام

124
00:07:56,717 --> 00:07:59,104
و بداعي المنافسة المفتوحة

125
00:07:59,104 --> 00:08:02,097
استطعنا أن نجند في إدارتنا

126
00:08:02,097 --> 00:08:04,092
العديد من الشباب

127
00:08:04,092 --> 00:08:05,954
و استطعنا أن نبني

128
00:08:05,954 --> 00:08:09,225
مؤسسة غير سياسية

129
00:08:09,225 --> 00:08:13,745
تمثل الرجال و النساء بمساواة.

130
00:08:13,745 --> 00:08:16,287
المنظمات العالمية

131
00:08:16,287 --> 00:08:19,665
قد قامت باستثمار الكثير من الأموال في البانيا خلال العشرون سنة الماضية

132
00:08:19,665 --> 00:08:22,897
لم تنفق كلها بشكل سليم.

133
00:08:22,897 --> 00:08:26,025
عندما أخبرت مدراء البنك الدولي

134
00:08:26,025 --> 00:08:30,938
أنني أريد تمويلاً لمشروع بناء

135
00:08:30,938 --> 00:08:33,833
صالة استقبال نموذجية للمواطنين

136
00:08:33,833 --> 00:08:37,993
تحديداً لمحاربة الفساد اليومي المتوطن

137
00:08:37,993 --> 00:08:40,243
لم يفهموا فكرتي

138
00:08:40,243 --> 00:08:43,521
و لكن الناس كانوا يقفون في طوابير طويلة

139
00:08:43,521 --> 00:08:46,444
تحت الشمس و تحت المطر

140
00:08:46,444 --> 00:08:50,669
ليحصلوا على شهادة رسمية أو مجرد إجابة بسيطة

141
00:08:50,669 --> 00:08:58,107
من شباكين صغيرين في كشكين حديديين

142
00:08:58,107 --> 00:09:02,291
كانوا يدفعون الرشاوي ليتخطوا الطابور،

143
00:09:02,291 --> 00:09:04,647
الطوابير الطويلة.

144
00:09:04,647 --> 00:09:08,610
كانت طلباتهم تجاب

145
00:09:08,610 --> 00:09:13,311
بواسطة صوت قادم من فتحة مظلمة،

146
00:09:13,311 --> 00:09:17,553
و في المقابل،

147
00:09:17,553 --> 00:09:22,995
كانت يد غامضة تمتد لتأخذ مستنداتهم

148
00:09:22,995 --> 00:09:28,803
بينما تبحث عن الرشوة وسط المستندات القديمة.

149
00:09:28,803 --> 00:09:33,110
يمكننا أن تغير الكَتبة الخفيين داخل الأكشاك

150
00:09:33,110 --> 00:09:38,749
كل أسبوع، و لكننا لا نستطيع تغيير هذه الممارسة الفاسدة.

151
00:09:38,749 --> 00:09:42,523
" أنا مقتنع،" أخبرت مسؤولا ألمانياً

152
00:09:42,523 --> 00:09:45,299
مع البنك الدولي،

153
00:09:45,299 --> 00:09:49,141
"أنه من المستحيل أن يرتشوا

154
00:09:49,141 --> 00:09:51,595
إن كانوا يعملون في ألمانيا،

155
00:09:51,595 --> 00:09:53,546
تحت إدارة ألمانية،

156
00:09:53,546 --> 00:09:57,952
كما أني أيضا مقتنع أنه إذا وضعنا مسؤولين ألمان

157
00:09:57,952 --> 00:10:01,175
من الإدارة الألمانية في هذه الفتحات،

158
00:10:01,175 --> 00:10:05,323
فإنهم سوف يقبلون الرشاوي أيضا."

159
00:10:05,323 --> 00:10:12,027
(تصفيق)

160
00:10:12,027 --> 00:10:13,859
المسألة ليست في الجينات

161
00:10:13,859 --> 00:10:19,593
و ليست مسألة أن البعض لديه ضمير واع

162
00:10:19,593 --> 00:10:22,035
و بعض الناس ليس لديهم ضمير

163
00:10:22,035 --> 00:10:24,807
المسألة مسألة نظام ، مسألة تنظيم

164
00:10:24,807 --> 00:10:28,067
و أيضا مسألة بيئة و احترام.

165
00:10:28,067 --> 00:10:30,950
قمنا بإزالة الأكشاك.

166
00:10:30,950 --> 00:10:34,646
و بنينا قاعة الاستقبال النيرة الجديدة

167
00:10:34,646 --> 00:10:38,217
جعلت الناس، مواطني تيرانا

168
00:10:38,217 --> 00:10:41,903
يشعرون انهم قد سافروا خارج البلاد عندما يدخلون

169
00:10:41,903 --> 00:10:44,327
ليدلوا بطلباتهم

170
00:10:44,327 --> 00:10:47,771
أنشانا نظام للتحكم على الإنترنت

171
00:10:47,771 --> 00:10:51,687
و من ثم أصبحت الإجراءات اسرع

172
00:10:51,687 --> 00:10:56,343
جعلنا المواطنين هم الأولوية، و ليس الكَتبة.

173
00:10:56,343 --> 00:11:00,547
الفساد في إدارة الولاية

174
00:11:00,547 --> 00:11:03,247
في دول مثل البانيا--

175
00:11:03,247 --> 00:11:07,423
و ليس لي الحق أن أقول مثل اليونان أيضا--

176
00:11:07,423 --> 00:11:12,803
يمكن أن يحارب فقط بالتحديث.

177
00:11:12,803 --> 00:11:17,555
إعادة تشكيل الحكومة عن طريق إعادة تشكيل السياسة نفسها

178
00:11:17,555 --> 00:11:21,074
هذا هو الحل، و ليس إعادة تشكيل الناس

179
00:11:21,074 --> 00:11:23,722
على أساس معادلة مكتوبه مسبقا

180
00:11:23,722 --> 00:11:27,978
يحاول العالم المتقدم، بلا جدوى ان يطبقها

181
00:11:27,978 --> 00:11:30,084
على أناس أمثالنا.

182
00:11:30,084 --> 00:11:32,791
(تصفيق)

183
00:11:32,791 --> 00:11:34,775
وصلت الاشياء الى هذه المرحلة

184
00:11:34,775 --> 00:11:37,267
لأن السياسيين بصورة عامة،

185
00:11:37,267 --> 00:11:40,163
و خاصة في بلداننا، دعونا نواجهه اﻷمر،

186
00:11:40,163 --> 00:11:42,626
يعتقدون أن الناس أغبياء

187
00:11:42,626 --> 00:11:46,170
يعتقدون انه من المسلمات، مهما كان،

188
00:11:46,170 --> 00:11:48,382
يجب على الناس أن يتبعوهم،

189
00:11:48,382 --> 00:11:52,476
في حين أن السياسات ، مرة تلو الأخرى، فشلت في تقديم إجابات

190
00:11:52,476 --> 00:11:56,499
لمخاوفهم العامة

191
00:11:56,499 --> 00:12:01,170
أو مقتضيات عامة الناس.

192
00:12:01,170 --> 00:12:03,972
السياسة أصبحت تمثل

193
00:12:03,972 --> 00:12:07,458
لعبة ساخرة يلعبها السياسيون،

194
00:12:07,458 --> 00:12:11,387
بينما يتم دفع الشعب جانباً

195
00:12:11,387 --> 00:12:15,274
كأنهم يجلسون على مقاعد في المدرج

196
00:12:15,274 --> 00:12:17,124
حيث الشغف للسياسة

197
00:12:17,124 --> 00:12:22,733
يتيح الفرصة تدريجيا للعمى و اليأس.

198
00:12:22,733 --> 00:12:27,627
و بالمراقبة من تلك المدرجات، كل السياسيون اليوم

199
00:12:27,627 --> 00:12:29,590
يبدون متشابهين،

200
00:12:29,590 --> 00:12:34,227
و أصبحت السياسة تمثل

201
00:12:34,227 --> 00:12:38,828
رياضة تحفز المزيد من العنف

202
00:12:38,828 --> 00:12:42,140
و التشاؤم ، اكثر من التماسك الاجتماعي

203
00:12:42,140 --> 00:12:46,413
و الرغبة في دعم المدنية.

204
00:12:46,413 --> 00:12:48,439
باراك أوباما فاز

205
00:12:48,439 --> 00:12:54,716
—(تصفيق)—

206
00:12:54,716 --> 00:12:58,279
لأنه حرك الناس بشكل غير مسبوق

207
00:12:58,279 --> 00:13:00,812
من خلال استخدام الشبكات الاجتماعية.

208
00:13:00,812 --> 00:13:03,925
فهو لم يعرف كل واحد فيهم،

209
00:13:03,925 --> 00:13:07,795
و لكنه ببراعة تثير الإعجاب

210
00:13:07,795 --> 00:13:11,175
استطاع أن يحولهم إلى ناشطين

211
00:13:11,175 --> 00:13:15,304
بإعطائهم جميع الإمكانيات بين أيديهم

212
00:13:15,304 --> 00:13:18,898
و كل الحجج و الأدوات اللازمة التي يحتاجونها

213
00:13:18,898 --> 00:13:23,691
لينظمو حملة بإسمه عن طريق عمل حملته الخاصة

214
00:13:23,691 --> 00:13:25,746
غردت على تويتر. أحببتها.

215
00:13:25,746 --> 00:13:31,115
أحببتها لأنه جعلني انشر الرسالة،

216
00:13:31,115 --> 00:13:35,382
و لكنه أيضا يدع الناس يوصلون رسالتهم لي.

217
00:13:35,382 --> 00:13:38,374
هذه هي السياسة، ليس من الأعلى للأسفل،

218
00:13:38,374 --> 00:13:41,598
و لكن من الأسفل للأعلي ، و بالجانبين

219
00:13:41,598 --> 00:13:44,590
و إتاحة أصوات الجميع لتسمع

220
00:13:44,590 --> 00:13:46,550
هو بالضبط ما نحتاجه

221
00:13:46,550 --> 00:13:48,604
السياسة ليست فقط محصورة على القادة.

222
00:13:48,604 --> 00:13:51,365
و ليست محصورة على الساسة و القوانين

223
00:13:51,365 --> 00:13:53,333
لكنها تمثل تفكير الناس،

224
00:13:53,333 --> 00:13:55,668
و كيف يرون العالم من حولهم،

225
00:13:55,668 --> 00:13:58,194
كيف يستخدمون وقتهم و طاقتهم.

226
00:13:58,194 --> 00:14:00,710
عندما يقول الناس أن كل الساسة متشابهون

227
00:14:00,710 --> 00:14:03,990
اسأل نفسك إن كان أوباما مثل بوش،

228
00:14:03,990 --> 00:14:07,565
و إن كان فرانسوا هولاند مثل ساركوزي.

229
00:14:07,565 --> 00:14:12,269
انهم ليسو متشابهين. انهم بشر بأفكار مختلفة

230
00:14:12,269 --> 00:14:14,851
و وجهات نظر مختلفة نحو العالم.

231
00:14:14,851 --> 00:14:17,749
عندما يقول الناس انه لا يمكن لشيء أن يتغير،

232
00:14:17,749 --> 00:14:21,813
توقف و فكر، كيف كان العالم

233
00:14:21,813 --> 00:14:26,445
قبل 10 أو 20 أو 50 أو 100 عام مضت

234
00:14:26,445 --> 00:14:29,561
عالمنا يعرّف برتم التغير.

235
00:14:29,561 --> 00:14:32,365
يمكننا جميعاً أن نغير العالم

236
00:14:32,365 --> 00:14:35,241
أعطيتكم مثال صغير

237
00:14:35,241 --> 00:14:38,742
كيف أن شيء واحد، استخدام الألوان

238
00:14:38,742 --> 00:14:41,253
باستطاعته إحداث تغيير

239
00:14:41,253 --> 00:14:42,616
أنا أريد أن أصنع المزيد من التغيير

240
00:14:42,616 --> 00:14:45,404
كرئيس وزراء بلادي،

241
00:14:45,404 --> 00:14:49,726
و لكن يمكن لأي واحد منكم أن يصنع تغييراً

242
00:14:49,726 --> 00:14:51,319
إن أردتم ذلك.

243
00:14:51,319 --> 00:14:54,444
الرئيس روزفلت، قال:

244
00:14:54,444 --> 00:14:58,117
" آمن بأنك تستطيع، تكون قطعت نصف المشوار."

245
00:14:58,117 --> 00:15:01,184
شكرا و تصبحون على خير (باليونانية)

246
00:15:01,184 --> 00:15:20,887
(تصفيق)