WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.096
Bine aţi venit în Bayeku,

00:00:03.120 --> 00:00:06.496
o comunitate riverană din Ikorodu, Lagos,

00:00:06.520 --> 00:00:12.896
o reprezentare vie a comunităţilor
riverane din Nigeria,

00:00:12.920 --> 00:00:16.896
comunităţi ale căror canale
navigabile au fost infestate

00:00:16.920 --> 00:00:19.776
de o buruiană acvatică agresivă,

00:00:19.800 --> 00:00:25.056
comunităţi a căror viaţă economică
a fost îngreunată:

00:00:25.080 --> 00:00:28.296
pescuitul, transportul pe apă

00:00:28.320 --> 00:00:29.576
şi comerţul,

00:00:29.600 --> 00:00:33.776
comunităţi ale căror recolte
piscicole s-au diminuat,

00:00:33.800 --> 00:00:38.416
comunităţi unde copiii
nu pot merge la şcoală

00:00:38.440 --> 00:00:42.736
zile, uneori săptămâni la rând.

00:00:42.760 --> 00:00:45.616
Cine ar fi crezut că această plantă

00:00:45.640 --> 00:00:52.376
cu frunze rotunde, tulpini umflate,
şi flori mov arătoase

00:00:52.400 --> 00:00:56.176
ar putea produce atâta pagubă
în aceste comunităţi?

NOTE Paragraph

00:00:56.200 --> 00:00:58.976
Planta e cunoscută ca zambila de apă,

00:00:59.000 --> 00:01:02.296
nume botanic:
Eichhornia crassipes.

00:01:02.320 --> 00:01:06.856
E interesant că în Nigeria,
planta are şi alte denumiri,

00:01:06.880 --> 00:01:09.736
nume asociate cu evenimente istorice,

00:01:09.760 --> 00:01:11.656
dar şi mituri.

00:01:11.680 --> 00:01:15.776
În unele locuri,
i se spune Babangida.

00:01:15.800 --> 00:01:20.936
Când auzi Babangida, îţi aminteşti
de militari şi lovituri de stat militare.

00:01:20.960 --> 00:01:24.296
Şi gândeşti: frică, constrângere.

00:01:24.320 --> 00:01:29.696
În zone ale Nigeriei, în Delta Nigerului,
planta e cunoscută şi ca Abiola.

00:01:29.720 --> 00:01:34.136
Când auzi Abiola, îţi aminteşti
de alegerile anulate

00:01:34.160 --> 00:01:36.776
şi gândeşti: speranţe năruite.

00:01:36.800 --> 00:01:39.336
În partea de sud-vest a Nigeriei,

00:01:39.360 --> 00:01:41.576
planta e cunoscută ca Gbe'borun.

00:01:41.600 --> 00:01:43.376
Gbe'borun e o expresie
în limba yoruba

00:01:43.400 --> 00:01:47.376
ce înseamnă „bârfă"
sau „denunţător".

00:01:47.400 --> 00:01:53.216
Când te gândeşti la bârfă,
gândeşti: răspândire rapidă, distrugere.

00:01:53.240 --> 00:01:55.776
În partea Nigeriei unde se vorbește igala,

00:01:55.800 --> 00:01:58.656
planta e cunoscută ca A Kp'iye Kp'oma,

00:01:58.680 --> 00:02:01.376
Când auzi asta,
te gândeşti la moarte.

00:02:01.400 --> 00:02:06.256
Se traduce literalmente prin
„moarte mamei şi copilului".

NOTE Paragraph

00:02:06.280 --> 00:02:11.136
Eu personal am întâlnit
această plantă în 2009,

00:02:11.160 --> 00:02:16.896
la scurt timp după ce
m-am mutat din SUA în Nigeria.

00:02:16.920 --> 00:02:19.456
Am renunţat la slujba mea
din America corporatistă

00:02:19.480 --> 00:02:22.656
şi am hotărât să
îmi ascult instinctul,

00:02:22.680 --> 00:02:28.326
un crez provenit din convingerea fermă
că sunt foarte multe de făcut în Nigeria

00:02:28.360 --> 00:02:30.816
în domeniul dezvoltării sustenabile.

00:02:30.840 --> 00:02:33.816
Aşa că iată-mă în anul 2009,

00:02:33.840 --> 00:02:35.976
de fapt la sfârşitul lui 2009,

00:02:36.000 --> 00:02:39.016
în Lagos, pe Third Mainland Bridge.

NOTE Paragraph

00:02:39.040 --> 00:02:43.696
Am privit în stânga şi am văzut
această imagine impresionantă:

00:02:43.720 --> 00:02:45.496
imaginea unor bărci de pescuit

00:02:45.520 --> 00:02:51.256
înconjurate de un covor dens
de zambile de apă.

00:02:51.280 --> 00:02:55.126
Am fost îndurerată de această privelişte
pentru că m-am gândit:

00:02:55.200 --> 00:02:57.056
„Bieţii pescari,

00:02:57.080 --> 00:03:01.936
cum îşi vor putea desfăşura
activităţile zilnice

00:03:01.960 --> 00:03:04.056
având aceste restricţii?"

00:03:04.080 --> 00:03:07.136
Apoi m-am gândit:
„Trebuie să fie o cale mai bună".

00:03:07.160 --> 00:03:12.176
O soluţie bună pentru toţi,
prin care să fie îngrijit mediul

00:03:12.200 --> 00:03:14.576
prin îndepărtarea buruienilor,

00:03:14.600 --> 00:03:17.736
iar acestea să fie transformate
într-un beneficiu economic

00:03:17.760 --> 00:03:20.576
pentru comunităţile ale căror
vieţi sunt cele mai afectate

00:03:20.600 --> 00:03:22.360
de răspândirea buruienii.

00:03:23.160 --> 00:03:26.736
Acela, pot spune, a fost
momentul meu de inspiraţie.

NOTE Paragraph

00:03:26.760 --> 00:03:30.216
Aşa că am făcut cercetări
ca să aflu mai multe

00:03:30.240 --> 00:03:33.176
despre beneficiile acestei buruieni.

00:03:33.200 --> 00:03:36.616
Dintre toate, una m-a atras în special:

00:03:36.640 --> 00:03:39.736
utilizarea plantei pentru artizanat.

00:03:39.760 --> 00:03:42.096
Şi m-am gândit: „Ce idee grozavă!"

00:03:42.120 --> 00:03:48.586
Personal, iubesc artizanatul,
mai ales cel „împletit” cu o poveste.

00:03:49.200 --> 00:03:53.816
M-am gândit că ar fi uşor
de implementat în comunităţi

00:03:53.840 --> 00:03:57.376
fără a necesita pregătire tehnică.

00:03:57.400 --> 00:04:02.040
Mă gândeam în sinea mea:
„Trei paşi simpli către o mega soluţie:

NOTE Paragraph

00:04:03.040 --> 00:04:08.136
Primul pas: intră în canalele navigabile
şi recoltează zambila de apă.

00:04:08.160 --> 00:04:10.456
Astfel creezi calea de acces.

NOTE Paragraph

00:04:10.480 --> 00:04:15.056
Al doilea pas: usuci tulpinile
de zambilă de apă

NOTE Paragraph

00:04:15.080 --> 00:04:20.495
şi al treilea pas: împleteşti
produse din zambila de apă."

NOTE Paragraph

00:04:20.519 --> 00:04:22.896
Al treilea pas a fost o provocare.

00:04:22.920 --> 00:04:25.616
Vedeţi, am pregătire
de informatician,

00:04:25.640 --> 00:04:28.296
nu în domeniul artelor creative.

00:04:28.320 --> 00:04:30.016
Aşa am început călătoria

00:04:30.040 --> 00:04:32.976
învăţării împletitului.

NOTE Paragraph

00:04:33.000 --> 00:04:37.136
Această călătorie m-a dus
într-o comunitate din Ibadan, unde trăiam,

00:04:37.160 --> 00:04:38.576
numită Sabo.

00:04:38.600 --> 00:04:41.456
Sabo se traduce prin
„cartierul străinilor".

00:04:41.480 --> 00:04:44.496
Comunitatea e alcătuită
predominant din oameni

00:04:44.520 --> 00:04:46.496
din nordul ţării.

00:04:46.520 --> 00:04:49.456
Mi-am luat efectiv
buruienile uscate în mână

00:04:49.480 --> 00:04:51.056
(erau ceva mai multe)

00:04:51.080 --> 00:04:54.416
şi am ciocănit din uşă în uşă
să aflu cine m-ar putea învăţa

00:04:54.440 --> 00:04:58.856
cum pot împleti funii
din aceste zambile de apă.

00:04:58.880 --> 00:05:02.000
Am fost îndrumată către
baraca lui Malam Yahaya.

00:05:02.880 --> 00:05:05.896
Problema e că Malam Yahaya
nu vorbeşte engleză

00:05:05.920 --> 00:05:08.016
şi nici eu nu vorbesc hausa.

00:05:08.040 --> 00:05:11.926
Dar câţiva copilaşi
ne-au venit în ajutor cu traducerea.

00:05:12.000 --> 00:05:15.256
Aşa am început să învăţ să împletesc

00:05:15.280 --> 00:05:19.856
şi să transform aceste tulpini uscate
de zambile de apă,

00:05:19.880 --> 00:05:22.760
în funii lungi.

NOTE Paragraph

00:05:23.400 --> 00:05:25.656
Cu funiile mele lungi în mână,

00:05:25.680 --> 00:05:28.776
eram acum echipată să fac produse.

00:05:28.800 --> 00:05:31.216
Acesta a fost începutul parteneriatelor.

00:05:31.240 --> 00:05:35.216
Am creat produse împreună cu producătorii
de coşuri din ratan.

00:05:35.240 --> 00:05:42.186
Cu ele în mână, am avut încredere
să mă întorc la comunitățile riverane,

00:05:42.640 --> 00:05:47.896
să-i ajut să-şi transforme
necazul în prosperitate:

00:05:47.920 --> 00:05:51.096
să ia aceste buruieni
şi să împletească din ele

00:05:51.120 --> 00:05:53.696
produse ce pot fi vândute:

00:05:53.720 --> 00:05:57.456
avem stilouri, avem tacâmuri,

00:05:57.480 --> 00:06:01.256
avem poşete, avem cutii de șervețele,

00:06:01.280 --> 00:06:03.816
ajutând astfel comunităţile

00:06:03.840 --> 00:06:07.016
să vadă zambila de apă
din altă perspectivă.

00:06:07.040 --> 00:06:09.696
Să vadă zambila de apă
ca pe ceva de preţ,

00:06:09.720 --> 00:06:15.856
estetic, durabil, tare, maleabil.

00:06:15.880 --> 00:06:19.256
Schimbând nume, schimbând existenţe.

NOTE Paragraph

00:06:19.280 --> 00:06:22.256
De la Gbe'borun, bârfă,

00:06:22.280 --> 00:06:25.096
la Olusotan, povestitorul

00:06:25.120 --> 00:06:29.136
şi de la A Kp'iye Kp'oma,
adică „ucigaşul mamei şi copilului",

00:06:29.160 --> 00:06:31.496
la Ya du j'ewn w'Iye kp'Oma,

00:06:31.520 --> 00:06:34.896
„furnizorul de hrană
pentru mamă şi copil"

NOTE Paragraph

00:06:34.920 --> 00:06:38.776
Închei cu un citat din Michael Margolis:

00:06:38.800 --> 00:06:43.816
„Dacă vrei să înveţi
despre o cultură, ascultă-i poveştile.

00:06:43.840 --> 00:06:47.896
Dacă vrei să schimbi o cultură,
schimbă-i poveştile."


NOTE Paragraph

00:06:47.920 --> 00:06:53.016
Şi aşa, de la comunitatea Makoko,
la Abobiri, la Ewoi,

00:06:53.040 --> 00:06:56.696
la Kolo, la Owahwa, Esaba,

00:06:56.720 --> 00:06:59.296
am schimbat povestea.

NOTE Paragraph

00:06:59.320 --> 00:07:00.856
Mulţumesc pentru atenţie.

NOTE Paragraph

00:07:00.880 --> 00:07:04.000
(Aplause)