WEBVTT

00:00:00.857 --> 00:00:03.030
Selamat datang di Bayeku,

00:00:03.047 --> 00:00:06.087
sebuah komunitas sungai
di Ikorodu, Lagos--

00:00:06.587 --> 00:00:12.556
satu representasi nyata dari beberapa
komunitas sungai di Nigeria,

00:00:13.086 --> 00:00:19.536
komunitas yang jalur airnya 
dipenuhi gulma air yang invasif;

00:00:19.726 --> 00:00:24.559
komunitas dimana aktivitas ekonomi seperti

00:00:24.579 --> 00:00:29.279
memancing, transportasi air 
dan perdagangan terhambat,

00:00:29.392 --> 00:00:33.442
komunitas dimana tangkapan ikannya 
telah berkurang;

00:00:33.742 --> 00:00:38.248
komunitas di mana anak sekolah
tidak bisa pergi ke sekolah

00:00:38.268 --> 00:00:42.111
selama berhari-hari,
kadang berminggu-minggu, berturut-turut.

00:00:42.591 --> 00:00:45.504
Siapa yang menyangka tanaman ini,

00:00:45.534 --> 00:00:51.932
dengan daun bulat, tangkai menggelembung 
dan bunga ungu yang mencolok,

00:00:51.932 --> 00:00:55.554
dapat menyebabkan malapetaka 
di komunitas ini.

00:00:56.005 --> 00:00:58.696
Tanaman ini dikenal sebagai eceng gondok

00:00:58.726 --> 00:01:01.916
dan nama ilmiahnya adalah
Eichhornia crassipes.

00:01:02.466 --> 00:01:06.671
Menariknya, tanaman ini juga dikenal
dengan nama lain di Nigeria,

00:01:06.883 --> 00:01:10.967
nama yang berhubungan dengan
peristiwa sejarah dan juga mitos.

00:01:11.849 --> 00:01:15.303
Di beberapa tempat, 
tanaman ini disebut Babangida.

00:01:15.760 --> 00:01:20.841
Saat mendengar Babangida, yang teringat
adalah militer dan kudeta militer.

00:01:20.861 --> 00:01:23.954
Anda lalu terpikir: rasa takut, terkekang.

00:01:24.382 --> 00:01:29.244
Di beberapa tempat di Delta Niger, 
tanaman ini dikenal juga sebagai Abiola.

00:01:29.573 --> 00:01:33.906
Saat mendengar Abiola, yang teringat
adalah pemilu yang dibatalkan

00:01:33.986 --> 00:01:36.339
dan Anda berpikir: harapan yang hancur.

00:01:36.999 --> 00:01:41.362
Di bagian Barat Daya Nigeria,
tanaman ini dikenal sebagai Gbe'borun.

00:01:41.652 --> 00:01:46.932
Gbe'borun adalah ungkapan bahasa Yoruba,
artinya "gosip" atau "pembawa cerita."

00:01:47.205 --> 00:01:49.222
Saat Anda memikirkan gosip,

00:01:49.242 --> 00:01:52.692
Anda terpikir reproduksi yang cepat,
kehancuran.

00:01:53.235 --> 00:01:55.810
Dan di wilayah Nigeria yang
berbahasa Igala

00:01:55.820 --> 00:01:58.530
tanaman ini dikenal sebagai
A Kp'iye Kp'oma.

00:01:58.720 --> 00:02:01.325
Saat Anda mendengarnya,
Anda terpikir kematian.

00:02:01.335 --> 00:02:05.387
Secara harfiah artinya
"kematian bagi ibu dan anak."

00:02:06.325 --> 00:02:11.113
Saya bertemu tanaman ini pada tahun 2009,

00:02:11.123 --> 00:02:16.681
tak lama setelah saya pindah 
dari Amerika ke Nigeria.

00:02:16.691 --> 00:02:19.562
Saya berhenti dari pekerjaan saya
di perusahaan besar di AS

00:02:19.572 --> 00:02:22.542
dan memutuskan untuk melakukan
lompatan besar ini,

00:02:22.582 --> 00:02:25.956
karena saya amat sangat yakin

00:02:25.956 --> 00:02:27.863
bahwa banyak yang harus dilakukan

00:02:27.863 --> 00:02:30.863
di sektor pembangunan berkelanjutan
di Nigeria.

00:02:30.863 --> 00:02:33.668
Jadi pada tahun 2009,

00:02:33.678 --> 00:02:35.950
sebenarnya, di akhir tahun 2009,

00:02:35.970 --> 00:02:38.794
saya berada di Lagos,
di Third Mainland Bridge.

00:02:39.185 --> 00:02:43.477
Saya melihat ke kiri dan saya melihat
pemandangan yang sangat mencekat.

00:02:43.497 --> 00:02:45.749
Saya melihat perahu-perahu nelayan

00:02:45.759 --> 00:02:50.809
yang dikepung oleh hamparan eceng gondok
yang (tumbuh) rapat.

00:02:51.189 --> 00:02:53.419
Pemandangan itu sangat menyakitkan
bagi saya,

00:02:53.419 --> 00:02:55.074
waktu itu saya berpikir,

00:02:55.074 --> 00:03:01.904
"Bagaimana para nelayan yang malang itu
akan menjalani aktivitas keseharian mereka

00:03:01.924 --> 00:03:03.974
dengan hambatan ini."

00:03:04.252 --> 00:03:07.065
Kemudian saya berpikir, 
"Pasti ada jalan yang lebih baik."

00:03:07.349 --> 00:03:09.192
Solusi yang saling menguntungkan

00:03:09.212 --> 00:03:14.242
dimana lingkungan terjaga 
dengan dibersihkannya gulma

00:03:14.582 --> 00:03:17.531
yang lalu dimanfaatkan untuk
kepentingan ekonomi

00:03:17.531 --> 00:03:20.531
komunitas-komunitas paling terdampak

00:03:20.531 --> 00:03:22.940
oleh wabah gulma tersebut.

00:03:23.070 --> 00:03:26.462
Menurut saya,
itu adalah momen yang menginspirasi saya.

00:03:26.462 --> 00:03:32.943
Saya melakukan riset lebih lanjut
untuk mencari tahu pemanfaatan gulma ini.

00:03:32.953 --> 00:03:36.648
Dari beberapa manfaat eceng gondok,
ada satu yang membuat saya terkesan.

00:03:36.648 --> 00:03:39.670
yaitu penggunaannya untuk kerajinan.

00:03:39.676 --> 00:03:41.752
Saya pikir, "Ini adalah ide bagus."

00:03:42.112 --> 00:03:44.323
Secara pribadi, saya suka kerajinan,

00:03:44.343 --> 00:03:48.942
terutama kerajinan yang dirajut
dari sebuah cerita.

00:03:48.942 --> 00:03:53.758
Jadi saya pikir, "Ini bisa diterapkan
dengan mudah pada masyarakat

00:03:53.778 --> 00:03:57.043
tanpa membutuhkan keterampilan teknis."

00:03:57.043 --> 00:04:02.246
Saya berkata pada diri saya sendiri, 
"Tiga langkah mudah untuk solusi besar."

00:04:02.946 --> 00:04:08.147
Langkah pertama: Turun ke air
dan memanen eceng gondok.

00:04:08.157 --> 00:04:10.746
Dengan begitu, kita menciptakan akses.

00:04:10.746 --> 00:04:15.133
Kedua, keringkan batang eceng gondok.

00:04:15.133 --> 00:04:20.298
Ketiga, rajut eceng gondok 
menjadi produk.

00:04:20.598 --> 00:04:22.922
Langkah ketiga adalah tantangan.

00:04:22.922 --> 00:04:25.283
Latar belakang saya adalah
ahli komputer

00:04:25.293 --> 00:04:28.183
dan bukan seorang yang bekerja
pada kesenian kreatif.

00:04:28.203 --> 00:04:29.929
Jadi, saya mulai pencarian saya

00:04:29.939 --> 00:04:32.929
untuk mencari tahu bagaimana
saya bisa belajar cara merajut.

00:04:32.959 --> 00:04:37.384
Pencarian ini membawa saya ke sebuah 
komunitas di Ibadan, tempat saya tinggal,

00:04:37.394 --> 00:04:38.487
namanya Sabo.

00:04:38.507 --> 00:04:41.297
Sabo artinya "tempat orang asing."

00:04:41.317 --> 00:04:44.617
Sebagian besar komunitas itu
terdiri atas orang-orang

00:04:44.627 --> 00:04:46.517
dari bagian Utara Nigeria.

00:04:46.537 --> 00:04:50.975
Jadi saya membawa beberapa gulma kering
di tangan saya

00:04:50.975 --> 00:04:52.935
dan berkunjung dari rumah ke rumah

00:04:52.945 --> 00:04:55.365
untuk mencari seseorang
yang bisa mengajar saya

00:04:55.365 --> 00:04:58.725
untuk merajut batang eceng gondok
menjadi tali.

00:04:58.745 --> 00:05:01.990
Saya diarahkan ke gubuk Malam Yahaya.

00:05:02.740 --> 00:05:06.089
Masalahnya, Malam Yahaya
tidak bisa berbahasa Inggris

00:05:06.119 --> 00:05:08.072
dan saya tidak bisa berbahasa Hausa.

00:05:08.072 --> 00:05:11.626
Tapi ada beberapa anak kecil yang
membantu menerjemahkan.

00:05:11.646 --> 00:05:15.005
Dan itulah awal perjalanan saya
untuk belajar merajut

00:05:15.005 --> 00:05:20.098
dan mengubah batang eceng gondok kering

00:05:20.098 --> 00:05:23.098
menjadi tali panjang.

00:05:23.098 --> 00:05:25.652
Dengan tali panjang di tangan,

00:05:25.662 --> 00:05:28.744
saya siap untuk membuat produk.

00:05:28.744 --> 00:05:30.818
Dan itu adalah awal dari kemitraan.

00:05:30.848 --> 00:05:35.369
Bermitra dengan pembuat keranjang 
rotan untuk menghasilkan produk.

00:05:35.389 --> 00:05:37.984
Dengan ini, saya merasa percaya diri

00:05:37.984 --> 00:05:40.445
bahwa saya bisa membawa pulang
pengetahuan ini

00:05:40.455 --> 00:05:42.475
ke komunitas-komunitas sungai

00:05:42.495 --> 00:05:48.014
dan membantu mereka mengubah 
kesulitan mereka menjadi kesejahteraan.

00:05:48.014 --> 00:05:50.594
Jadi menggunakan gulma dan merajutnya

00:05:50.594 --> 00:05:53.594
menjadi produk yang bisa dijual.

00:05:53.594 --> 00:05:57.561
Kami membuat pulpen, alat makan,

00:05:57.561 --> 00:06:01.241
dompet, kotak tisu.

00:06:01.241 --> 00:06:03.697
Dan dengan demikian membantu masyarakat

00:06:03.697 --> 00:06:06.477
melihat eceng gondok secara berbeda.

00:06:06.827 --> 00:06:09.696
Melihat eceng gondok sebagai
tanaman yang bernilai,

00:06:09.816 --> 00:06:15.466
indah, tahan lama, kuat, dan fleksibel.

00:06:15.816 --> 00:06:19.265
Mengubah nama, mengubah penghidupan.

00:06:19.265 --> 00:06:21.710
Dari Gbe'borun, gosip,

00:06:21.710 --> 00:06:25.020
menjadi Olusotan, penutur cerita.

00:06:25.030 --> 00:06:28.871
Dan dari A Kp'iye Kp'oma, 
"pembunuh ibu dan anak"

00:06:28.881 --> 00:06:34.811
menjadi Ya du j'ewn w'Iye kp'Oma, 
"penyedia makanan bagi ibu dan anak."

00:06:34.821 --> 00:06:38.357
Saya ingin mengakhiri dengan
sebuah kutipan dari Michael Margolis.

00:06:38.607 --> 00:06:43.764
Beliau berkata, "Jika Anda ingin belajar 
suatu budaya, dengar cerita-cerita mereka.

00:06:43.764 --> 00:06:47.751
Dan jika Anda ingin mengubah suatu budaya,
ubah cerita-cerita mereka."

00:06:47.761 --> 00:06:52.810
Demikianlah, dari komunitas Makoko, 
ke Abobiri, ke Ewoi,

00:06:52.810 --> 00:06:56.482
ke Kolo, lalu Owahwa, Esaba,

00:06:56.502 --> 00:06:59.324
kami telah mengubah cerita.

00:06:59.334 --> 00:07:00.974
Terima kasih sudah mendengarkan.

00:07:01.217 --> 00:07:02.884
(Tepuk tangan)