WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:03.126
Üdvözöllek Bayekuban,

00:00:03.126 --> 00:00:06.526
ami egy folyóparti közösség
Ikoroduban, Lagosban --

00:00:06.526 --> 00:00:12.906
ami hű képmása számos folyóparti 
közösségnek Nigériában.

00:00:12.906 --> 00:00:16.890
Olyan közösségeknek, 
melyek vízi útjait elárasztotta

00:00:16.890 --> 00:00:19.750
egy gyors ütemben terjeszkedő vízi növény.

00:00:19.750 --> 00:00:25.056
Közösségeknek, ahol a gazdasági
megélhetés korlátozott:

00:00:25.060 --> 00:00:28.290
a halászat, a hajóközlekedés

00:00:28.290 --> 00:00:29.570
és a kereskedelem.

00:00:29.570 --> 00:00:33.770
Közösségeknek, ahol a halászatból 
befolyó bevétel visszaesett.

00:00:33.770 --> 00:00:38.410
Közösségeknek, ahol a tanulók
nem tudnak eljutni az iskolába

00:00:38.410 --> 00:00:42.730
napokig, néha hetekig.

00:00:42.730 --> 00:00:45.630
Ki gondolta volna, hogy ez a növény

00:00:45.630 --> 00:00:52.360
kerek levelekkel, felpuffadt szárakkal,
és mutatós levendula-virágokkal

00:00:52.360 --> 00:00:56.170
ilyen pusztítást okozhat 
ezekben a közösségekben.

NOTE Paragraph

00:00:56.170 --> 00:00:58.970
A növény vízi jácintként ismert,

00:00:58.970 --> 00:01:02.290
és botanikai neve Eichhornia crassipes.

00:01:02.290 --> 00:01:06.840
Érdekes, hogy Nigériában ez a növény
más neveken is ismert.

00:01:06.840 --> 00:01:09.766
Olyan neveken, amelyek történelmi
eseményekkel

00:01:09.766 --> 00:01:11.686
és mítoszokkal kapcsolatosak.

00:01:11.686 --> 00:01:15.806
Néhány helyen,
a növényt úgy hívják Babangida.

00:01:15.806 --> 00:01:20.976
Amikor azt hallod, Babangida, akkor a 
katonaság, katonai puccsok jutnak eszedbe.

00:01:20.976 --> 00:01:24.326
Arra gondolsz: félelem, tilalom.

00:01:24.326 --> 00:01:29.726
A Niger-deltában Nigéria néhány részén
a növényt Abiola-nak is nevezik.

00:01:29.726 --> 00:01:34.166
Amikor azt hallod, Abiola,
eszedbe jutnak a visszavont választások,

00:01:34.166 --> 00:01:36.806
és a meghiúsult reményekre gondolsz.

00:01:36.806 --> 00:01:39.366
Nigéria dél-nyugati részén

00:01:39.366 --> 00:01:41.606
a növényt Gbe'borun-nak hívják.

00:01:41.606 --> 00:01:43.416
Gbe'borun egy Yoruba mondás,

00:01:43.416 --> 00:01:47.426
ami azt jelenti, hogy pletyka
vagy pletykafészek.

00:01:47.430 --> 00:01:53.240
Amikor a pletykára gondolsz, eszedbe 
jut a gyors szaporodás, rombolás.

00:01:53.240 --> 00:01:55.806
Nigéria igala nyelvű részén

00:01:55.806 --> 00:01:58.686
a növény úgy ismert, 
mint A Kp'iye Kp'oma.

00:01:58.686 --> 00:02:01.406
Amikor ezt hallod, a halálra gondolsz.

00:02:01.406 --> 00:02:06.306
A szó szoros értelmében azt jelenti,
hogy "halál az anyára és gyermekre".

NOTE Paragraph

00:02:06.306 --> 00:02:11.166
Ami engem illet, véletlenül találkoztam
ezzel a növénnyel 2009-ben.

00:02:11.166 --> 00:02:16.926
Röviddel azután, hogy elköltöztem
az Egyesült Államokból Nigériába.

00:02:16.926 --> 00:02:19.486
Feladtam az állásomat 
a nagyvállalati Amerikában,

00:02:19.486 --> 00:02:22.686
és úgy döntöttem, 
hogy rábízom magam a hitre.

00:02:22.686 --> 00:02:26.206
A hitre, ami egy mély meggyőződésből jött,

00:02:26.206 --> 00:02:28.366
hogy még sok tennivaló van Nigériában

00:02:28.366 --> 00:02:30.856
a fenntartható fejlődés területén.

00:02:30.856 --> 00:02:33.856
Szóval itt voltam 2009-ben,

00:02:33.856 --> 00:02:36.016
pontosabban 2009 végén,

00:02:36.016 --> 00:02:39.046
Lagosban a Third Mainland Bridge-n.

NOTE Paragraph

00:02:39.046 --> 00:02:43.716
Balra néztem, és láttam 
ezt a megragadó képet.

00:02:43.720 --> 00:02:45.526
A halászhajók képe volt,

00:02:45.526 --> 00:02:51.256
amiket körbefogott
a vízi jácintok sűrű szőnyege.

00:02:51.256 --> 00:02:53.666
Nagyon megindított, amit láttam,

00:02:53.666 --> 00:02:55.206
mert arra gondoltam, hogy

00:02:55.206 --> 00:02:57.086
"Ezek a szegény halászok

00:02:57.086 --> 00:03:01.966
hogy tudják folytatni a
mindennapi tevékenységeiket

00:03:01.966 --> 00:03:04.086
ilyen korlátozásokkal."

00:03:04.086 --> 00:03:07.166
Akkor azt gondoltam:
"Kell lennie egy jobb módszernek".

00:03:07.166 --> 00:03:12.206
Egy mindenki számára előnyös megoldásnak,
ahol a környezetet megóvjuk azzal,

00:03:12.206 --> 00:03:14.606
hogy a gyomot eltakarítjuk az útból,

00:03:14.606 --> 00:03:17.766
majd utána a gyom által
leginkább fertőzött

00:03:17.766 --> 00:03:20.606
közösségek számára

00:03:20.606 --> 00:03:22.690
gazdasági előnnyé alakítjuk.

00:03:23.160 --> 00:03:26.766
Mondhatom, ez volt számomra
a megvilágosodás pillanata.

NOTE Paragraph

00:03:26.766 --> 00:03:30.246
Szóval elkezdtem kutatni,
hogy többet tudjak meg

00:03:30.246 --> 00:03:33.216
e vízi gyomnövény hasznosíthatóságáról.

00:03:33.216 --> 00:03:36.646
A sok közül egy ragadott meg leginkább.

00:03:36.646 --> 00:03:39.776
Ez a növény kézműves-célú 
felhasználása volt.

00:03:39.776 --> 00:03:42.126
Azt gondoltam: "Milyen hatalmas ötlet."

00:03:42.126 --> 00:03:44.526
Ami engem illet, imádom
a kézműves termékeket,

00:03:44.526 --> 00:03:49.206
főleg olyan termékeket,
amikhez történet kötődik.

00:03:49.206 --> 00:03:53.856
Ekkor arra gondoltam "Ez könnyedén
felfejleszthető lenne a közösségekben

00:03:53.856 --> 00:03:57.406
technikai tudás előírása nélkül."

00:03:57.406 --> 00:04:02.040
Azt gondoltam: "Három egyszerű 
lépés egy nagy megoldáshoz."

NOTE Paragraph

00:04:03.040 --> 00:04:08.166
Első lépés: menjünk ki a vízi utakra
és szedjük össze a vízi jácintokat.

00:04:08.166 --> 00:04:10.486
Így elérhetőséget teremtünk.

NOTE Paragraph

00:04:10.486 --> 00:04:15.086
Másodszor: szárítsuk ki 
a vízijácint-szárakat.

NOTE Paragraph

00:04:15.086 --> 00:04:20.515
És harmadszor: a vízi jácintokból
szőjünk termékeket.

NOTE Paragraph

00:04:20.515 --> 00:04:22.916
A harmadik lépés volt a kihívás.

00:04:22.920 --> 00:04:25.646
Nézzék, nekem informatikusi előéletem van,

00:04:25.646 --> 00:04:28.326
és nem vagyok otthon a képzőművészetben.

00:04:28.326 --> 00:04:30.046
Ezért elkezdtem a kutatásomat,

00:04:30.046 --> 00:04:33.016
hogy kitaláljam, hogyan 
tanulhatok meg szőni.

NOTE Paragraph

00:04:33.016 --> 00:04:37.176
Ez a kutatás egy közösségbe
vitt engem Ibadanban, ahol éltem,

00:04:37.176 --> 00:04:38.606
amit úgy hívnak, Sabo.

00:04:38.606 --> 00:04:41.496
Sabo azt jelenti: "idegenek negyede".

00:04:41.496 --> 00:04:44.526
A közösség többségében 
olyan emberekből áll,

00:04:44.526 --> 00:04:46.526
akik az ország északi részéről származnak.

00:04:46.526 --> 00:04:49.496
Szóval szó szerint kezembe 
fogtam a kiszárított növényeimet,

00:04:49.496 --> 00:04:51.086
még több volt belőlük,

00:04:51.086 --> 00:04:54.796
és elkezdtem házról házra járni, hogy
találjak valakit, aki megtanít engem,

00:04:54.796 --> 00:04:58.886
hogyan kell a vízi jácint
szárait kötelekké fonni.

00:04:58.886 --> 00:05:02.000
Malam Yahaya viskójába irányítottak.

00:05:02.880 --> 00:05:05.926
Bár a probléma az volt, hogy 
Malam Yahaya nem beszél angolul,

00:05:05.926 --> 00:05:08.046
és én sem beszélek hausa nyelven.

00:05:08.046 --> 00:05:10.206
De néhány kisgyerek megmentett bennünket,

00:05:10.206 --> 00:05:11.996
és segítettek fordítani.

00:05:12.000 --> 00:05:15.276
Ezzel elkezdődött az utazásom,
melynek során megtanultam,

00:05:15.280 --> 00:05:19.886
hogyan kell fonni és átalakítani 
ezeket a szárított vízijácint-szárakat

00:05:19.886 --> 00:05:22.760
hosszú kötelekké.

NOTE Paragraph

00:05:23.400 --> 00:05:25.686
A hosszú kötelekkel a kezemben

00:05:25.686 --> 00:05:28.816
már készen álltam termékek készítésére.

00:05:28.816 --> 00:05:31.256
Ez volt a társulások kezdete.

00:05:31.256 --> 00:05:35.246
Rattankosár-készítőkkel közösen
találtunk ki termékeket.

00:05:35.246 --> 00:05:38.046
Szóval ezzel a kezemben
magabiztosnak éreztem magam,

00:05:38.046 --> 00:05:40.070
hogy képes vagyok 
visszavinni ezt a tudást

00:05:40.070 --> 00:05:42.656
a folyó menti közösségekbe

00:05:42.656 --> 00:05:47.916
és segíteni nekik viszontagságaikat 
felvirágzássá alakítani.

00:05:47.920 --> 00:05:51.126
Szóval összegyűjteni ezeket a 
növényeket és összeszőni őket

00:05:51.126 --> 00:05:53.736
értékesíthető termékekké.

00:05:53.736 --> 00:05:57.476
Vannak tollaink, vannak tányéralátéteink,

00:05:57.480 --> 00:06:01.276
vannak táskáink, 
vannak papírzsebkendő-tartóink.

00:06:01.280 --> 00:06:03.836
Mindezek segítik a közösségeket,

00:06:03.840 --> 00:06:07.036
hogy más megvilágításból
tekintsenek a vízi jácintokra.

00:06:07.040 --> 00:06:09.726
Úgy láttatni a vízi jácintokat,
hogy értékesek,

00:06:09.726 --> 00:06:15.876
esztétikusak, tartósak, 
erősek, rugalmasak.

00:06:15.880 --> 00:06:19.276
Változó nevek, változó életek.

NOTE Paragraph

00:06:19.276 --> 00:06:22.296
A Gbe'boruntól, a pletykától

00:06:22.296 --> 00:06:25.136
az Olusotanig, a mesemondóig.

00:06:25.136 --> 00:06:29.166
A Kp'iye Kp'oma szótól,
ami az "anya és gyermek gyilkosa",

00:06:29.166 --> 00:06:31.536
a Ya du j'ewn w'Iye kp'Oma szóig,

00:06:31.536 --> 00:06:34.926
ami az "anya és gyermek
ételéről gondoskodó".

NOTE Paragraph

00:06:34.926 --> 00:06:38.796
Előadásomat Michael Margolis 
egy idézetével fejezném be.

00:06:38.800 --> 00:06:43.836
Azt mondta: "Ha meg akarsz ismerni
egy kultúrát, hallgasd a történeteiket.

00:06:43.840 --> 00:06:47.916
És ha meg akarsz változtatni egy kultúrát,
változtasd meg a történeteiket".

NOTE Paragraph

00:06:47.920 --> 00:06:53.046
Mi elmondhatjuk, hogy a Makoko,
az Abobiri, az Ewoi,

00:06:53.046 --> 00:06:56.736
a Kolo, az Owahwa és Esaba közösségek

00:06:56.736 --> 00:06:59.326
történetét megváltoztattuk.

NOTE Paragraph

00:06:59.326 --> 00:07:00.886
Köszönöm, hogy meghallgattak.

NOTE Paragraph

00:07:00.886 --> 00:07:04.000
(Taps)