WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:03.096
बायेकु में आपका स्वागत है,

00:00:03.120 --> 00:00:06.496
इकोरोदु, लेगोस का एक नदी समुदाय --

00:00:06.520 --> 00:00:12.896
एक ज्वलंत प्रतिनिधित्व, 
नाइजीरिया के पार नदी समुदायों का,

00:00:12.920 --> 00:00:16.896
समुदाये जिसके जलमार्ग पीड़ित हो गए हैं

00:00:16.920 --> 00:00:19.776
एक आक्रामक जलीय खरपतवार द्वारा;

00:00:19.800 --> 00:00:25.056
जिन्होंने समुदायों की आर्थिक आजीविका में 
रुकावट पैदा कर दी है:

00:00:25.080 --> 00:00:28.296
मछली पकड़ने, समुद्री परिवहन

00:00:28.320 --> 00:00:29.576
और व्यापार;

00:00:29.600 --> 00:00:33.776
समुदाएं, जहां मछली की पैदावार
कम हो गयी है;

00:00:33.800 --> 00:00:38.416
जहां बच्चे 
स्कूल में जाने में असमर्थ हैं

00:00:38.440 --> 00:00:42.736
दिनों, कभी कभी हफ्तों के लिए |

00:00:42.760 --> 00:00:45.616
यह कल्पना किसने की थी कि

00:00:45.640 --> 00:00:52.376
पौधा, जिसकी गोल पत्तियाँ, फूली हुई तने, 
और दिखावटी, हलके बैगनी रंग के फूल

00:00:52.400 --> 00:00:56.176
इन समुदायों की ऐसी तबाही का कारण होगा |

NOTE Paragraph

00:00:56.200 --> 00:00:58.976
यह पौधा जल हह्यसिंथ 
के नाम से जाना जाता है

00:00:59.000 --> 00:01:02.296
और इसका वानस्पतिक नाम है, 
ऐखोर्निआ क्रॉसिपस |

00:01:02.320 --> 00:01:06.856
दिलचस्प है, नाइजीरिया में , यह पौधा 
अन्य नामों से भी जाना जाता है ,

00:01:06.880 --> 00:01:09.736
जैसे ऐतिहासिक घटनाओं के साथ जुड़े नाम,

00:01:09.760 --> 00:01:11.656
और मिथकों से भी |

00:01:11.680 --> 00:01:15.776
कुछ स्थानों में,
यह पौधा बाबांगीदा के नाम से जाना जाता है |

00:01:15.800 --> 00:01:20.936
बाबांगीदा नाम, सैन्य और सैन्य 
तख्तापलट की याद दिलाता है |

00:01:20.960 --> 00:01:24.296
और आप डर और अंकुश के बारे में सोचते हैं |

00:01:24.320 --> 00:01:29.696
नाइजीरिया के नाइजर डेल्टा में यह पौधा 
अबिओला के रूप में भी जाना जाता है।

00:01:29.720 --> 00:01:34.136
अबिओला का नाम सुन रद्द
कर दिए चुनाव याद आते हैं

00:01:34.160 --> 00:01:36.776
और आप सोचते हैं धराशायी उम्मीदें |

00:01:36.800 --> 00:01:39.336
नाइजीरिया के दक्षिण-पश्चिमी भाग में,

00:01:39.360 --> 00:01:41.576
यह पौधा बे'बौरुं के नाम से जाना जाता है |

00:01:41.600 --> 00:01:43.376
बे'बौरुं एक योरूबा मुहावरा है

00:01:43.400 --> 00:01:47.376
जिसका अनुवाद गपशप या मुखबिर है |

00:01:47.400 --> 00:01:53.216
आप अगर गपशप को सोचे, तो आपको लगेगा 
तेजी से प्रजनन, विनाश ।

00:01:53.240 --> 00:01:55.776
और नाइजीरिया के इगला बोलने वाले भाग में ,

00:01:55.800 --> 00:01:58.656
यह पौधा आ'पिए पो'मा 
के नाम से जाना जाता है,

00:01:58.680 --> 00:02:01.376
और जब आप यह सुनते हैं,
आप मौत के बारे में सोचते हैं |

00:02:01.400 --> 00:02:06.256
इसका शाब्दिक अनुवाद
" माँ और बच्चे के लिए मौत" है।

NOTE Paragraph

00:02:06.280 --> 00:02:11.136
मेरी व्यक्तिगत रूप से इस पौधे के
साथ मुठभेड़ सं २००९ में हुई |

00:02:11.160 --> 00:02:16.896
मेरे US से नाइजीरिया लौटने
के कुछ ही समय बाद |

00:02:16.920 --> 00:02:19.456
मैंने कॉर्पोरेट अमेरिका में
अपनी नौकरी छोड़ दी

00:02:19.480 --> 00:02:22.656
और एक विश्वास की लम्बी
छलांग लगाने का फैसला लिया,

00:02:22.680 --> 00:02:26.176
एक ऐसी छलांग जो दृढ़ विश्वास
की गहरी भावना से पैदा हुई

00:02:26.200 --> 00:02:28.336
कि नाइजीरिया में अभी बहुत काम करना बाकी है

00:02:28.360 --> 00:02:30.816
संपोषणीय विकास के क्षेत्र में |

00:02:30.840 --> 00:02:33.816
और सन २००९ में मैं यहाँ थी,

00:02:33.840 --> 00:02:35.976
सही मायने में, सन २००९ के अंत में

00:02:36.000 --> 00:02:39.016
लेगोस में, तीसरे मुख्यभूमि ब्रिज पर |

NOTE Paragraph

00:02:39.040 --> 00:02:43.696
और मैंने अपनी बायीं ओर एक
बहुत ही गिरफ्त करने वाली छवि को देखा |

00:02:43.720 --> 00:02:45.496
वह छवि मछली पकड़ने वाली नौकाओं की थी

00:02:45.520 --> 00:02:51.256
जिन्हे जल हह्यसिंथ की
घनी चटाई ने घेरा हुआ था |

00:02:51.280 --> 00:02:53.656
जिसे देख मुझे बहुत दुःख हुआ

00:02:53.680 --> 00:02:55.176
ओर मैंने यह सोचा ,

00:02:55.200 --> 00:02:57.056
यह बेचारे मछुआरे,

00:02:57.080 --> 00:03:01.936
कैसे अपनी दैनिक गतिविधियाँ को,

00:03:01.960 --> 00:03:04.056
बिना रुकावट पूरा कर पाएंगे

00:03:04.080 --> 00:03:07.136
ओर फिर मैंने सोचा,
"इसका कोई बेहतर हल होना चाहिए |"

00:03:07.160 --> 00:03:12.176
एक-जीत समाधान हो,
जहाँ जल खरपतवार को साफ़ कर

00:03:12.200 --> 00:03:14.576
पर्यावरण का ध्यान रखा जाये

00:03:14.600 --> 00:03:17.736
और फिर इससे आर्थिक लाभ में बदला जाये

00:03:17.760 --> 00:03:20.576
उन समुदायों के लिए जो
सबसे ज़्यादा प्रभवित हुए हैं

00:03:20.600 --> 00:03:22.360
खरपतवारों के पर्यक्रमन से |

00:03:23.160 --> 00:03:26.736
वह, मैं कहूँगी, मेरी कल्पना की शुरुआत थी |

NOTE Paragraph

00:03:26.760 --> 00:03:30.216
और इसलिए, खरपतवारों के फायदे जानने के लिए

00:03:30.240 --> 00:03:33.176
मैंने और अधिक खोज की |

00:03:33.200 --> 00:03:36.616
कई विकल्पों में, एक सबसे
ज़्यादा उचित महसूस हुआ

00:03:36.640 --> 00:03:39.736
वह था, इस पौधे का हस्तशिल्प में उपयोग |

00:03:39.760 --> 00:03:42.096
और मैंने सोचा, "क्या माहान विचार है |"

00:03:42.120 --> 00:03:44.496
व्यक्तिगत रूप से मुझे
हस्तशिल्प कला से प्यार है,

00:03:44.520 --> 00:03:49.176
विशेष रूप से हस्थशिल्प जो
एक कहानी के इर्द गिर्द बने गए हो |

00:03:49.200 --> 00:03:53.816
और मैंने सोची, "यह आसानी से समुदायों में
असरदार तरीके से इस्तेमाल किया जा सकता है

00:03:53.840 --> 00:03:57.376
बिना किसी तकनिकी योग्यता के |"

00:03:57.400 --> 00:04:02.040
और मैंने खुद में सोचा, "एक बड़े
समाधान के लिए तीन सरल कदम |"

NOTE Paragraph

00:04:03.040 --> 00:04:08.136
पहला कदम: जलमार्गों पे जल हह्यसिंथ
की फसल कटाई करना

00:04:08.160 --> 00:04:10.456
इस तरह, आप रास्ता निर्माण करेंगे |

NOTE Paragraph

00:04:10.480 --> 00:04:15.056
दूसरा, आप जल हह्यसिंथ की तनो को सुखाएं |

NOTE Paragraph

00:04:15.080 --> 00:04:20.495
और तीसरा, उन सुखी हुयी
तनो से पदार्थों की बुनाई करें |

NOTE Paragraph

00:04:20.519 --> 00:04:22.896
तीसरा कदम एक चुनौती था |

00:04:22.920 --> 00:04:25.616
मैं पृष्ठभूमि से एक कंप्यूटर वैज्ञानिक हूँ

00:04:25.640 --> 00:04:28.296
कोई रचनात्मक कला से नहीं |

00:04:28.320 --> 00:04:30.016
और इस तरह, मेरी बुनाई सीखने की

00:04:30.040 --> 00:04:32.976
तलाश शुरू हुई |

NOTE Paragraph

00:04:33.000 --> 00:04:37.136
और यह तलाश मुझे इबादों के एक समुदाय सबो, 


00:04:37.160 --> 00:04:38.576
में ले गयी जहाँ मैं रहती थी |

00:04:38.600 --> 00:04:41.456
सबो का अनुवाद है "अजनबियों के घर |"

00:04:41.480 --> 00:04:44.496
और यह समुदाय प्रमुख
तौर पर उन लोगों से बना है

00:04:44.520 --> 00:04:46.496
जो इस देश की उत्तरी भाग से आते हैं |

00:04:46.520 --> 00:04:49.456
और मैंने सच में, वे सूखे
खरपतवार हाथ में लिए

00:04:49.480 --> 00:04:51.056
वहां और भी ढेर सारे थे ,

00:04:51.080 --> 00:04:54.416
और हर घर का दरवाज़ा खटखटाया, 
एक शिक्षक की खोज में

00:04:54.440 --> 00:04:58.856
जो मुझे सुखी खरपतवार से बुनाई सीखा सके |

00:04:58.880 --> 00:05:02.000
और इस तरह मुझे निर्देशित किया गया 
मालाम याहया के छप्पर की ओर

00:05:02.880 --> 00:05:05.896
हालांकि, समस्या यह है, 
मालाम याहया अंग्रेजी में बात नहीं करता

00:05:05.920 --> 00:05:08.016
ओर ना मैं होउसा में बात करती हु |

00:05:08.040 --> 00:05:10.176
लेकिन कुछ नन्हे बच्चे मेरे राहत में आये

00:05:10.200 --> 00:05:11.976
ओर अनुवाद में मदद की |

00:05:12.000 --> 00:05:15.256
ओर यूँ मेरा बुनाई सीखने का 
और उंन सुखी जल हह्यसिंथ की तनो

00:05:15.280 --> 00:05:19.856
को लम्बी रस्सियों में

00:05:19.880 --> 00:05:22.760
परिवर्तित करने का सफर शुरू हुआ |

NOTE Paragraph

00:05:23.400 --> 00:05:25.656
अब मैं, लम्बी रस्सियों से

00:05:25.680 --> 00:05:28.776
पदार्थ बनाने के लिए समर्थ थी |

00:05:28.800 --> 00:05:31.216
वो साझेदारियों की शुरुआत थी |

00:05:31.240 --> 00:05:35.216
रत्तान टोकरी निर्माताओं के साथ काम करके, 
पदार्थ बनाना |

00:05:35.240 --> 00:05:38.016
इन्हे हाथ में ले, 
मैं आत्म विश्वास महसूस कर पा रही थी

00:05:38.040 --> 00:05:40.040
कि मैं यह ज्ञान

00:05:40.064 --> 00:05:42.616
जल समुदायों में ले कर जा सकती हु

00:05:42.640 --> 00:05:47.896
और उनकी कठिनाईयों को समृद्धि में 
बदलने में मदद कर सकती हु

00:05:47.920 --> 00:05:51.096
इन खरपतवारों की बुनाई से

00:05:51.120 --> 00:05:53.696
उत्पादित पदार्थ बेचे जा सकें |

00:05:53.720 --> 00:05:57.456
ताकि हमारे पास कलम हों, भोजन पत्र हों,

00:05:57.480 --> 00:06:01.256
पर्सेस हों, टिश्यू बॉक्सेस हों

00:06:01.280 --> 00:06:03.816
ताकि हम समुदायों को

00:06:03.840 --> 00:06:07.016
जल हह्यसिंथ को देखने का दूसरा नजरिया दें |

00:06:07.040 --> 00:06:09.696
जल हह्यसिंथ को मूल्यवान की तरह देखें,

00:06:09.720 --> 00:06:15.856
सौंदर्य से भरा, 
लचीला, कठिन, टिकाऊ ।

00:06:15.880 --> 00:06:19.256
नाम बदलें, आजीविका बदलें |

NOTE Paragraph

00:06:19.280 --> 00:06:22.256
बे'बोरूँ, गपशप से

00:06:22.280 --> 00:06:25.096
ओलुसोतां कथाकार तक

00:06:25.120 --> 00:06:29.136
और आ'पिये पो'मा से लेकर, 
जो "माँ और बच्चे का कातिल" है,

00:06:29.160 --> 00:06:31.496
या दू जु'एं 'ईए पो'माँ तक ,

00:06:31.520 --> 00:06:34.896
" माँ और बच्चे के लिए भोजन का प्रदाता। "

NOTE Paragraph

00:06:34.920 --> 00:06:38.776
अंततः मैं मिकेल मार्गोलिस के 
उद्धरण से अंत करना चाहूंगी |

00:06:38.800 --> 00:06:43.816
उन्होंने कहा था, अगर आप किसी संस्कृति को 
समझना चाहते हैं, तो उनकी कहानियां सुने |

00:06:43.840 --> 00:06:47.896
और अगर संस्कृति को बदलना चाहते हैं, 
तो कहानियां बदल दें

NOTE Paragraph

00:06:47.920 --> 00:06:53.016
तो, मकोको समुदाय से ले कर, 
अबोबिरि तक, एवोि तक,

00:06:53.040 --> 00:06:56.696
कोलो तक, ओवव्हा तक, एसबा,

00:06:56.720 --> 00:06:59.296
हम कहानी बदल चुके हैं |

NOTE Paragraph

00:06:59.320 --> 00:07:00.856
सुनने के लिए धन्यवाद |

NOTE Paragraph

00:07:00.880 --> 00:07:04.000
(अभिवादन)