0:00:00.880,0:00:03.096
ברוכים הבאים לבייקו,

0:00:03.120,0:00:06.496
קהילת נהר באיקורודו, לאגוס --

0:00:06.520,0:00:12.896
יצוג חי של מספר קהילות נהר ברחבי ניגריה,

0:00:12.920,0:00:16.896
קהילות שדרכי המים שלהן נגועות

0:00:16.920,0:00:19.776
בעשב אקווטי פולש;

0:00:19.800,0:00:25.056
קהילות בהן הפרנסה נפגעה:

0:00:25.080,0:00:28.296
דייג, תעבורה ימית

0:00:28.320,0:00:29.576
וסחר;

0:00:29.600,0:00:33.776
קהילות בהן יבולי דייג התדלדלו

0:00:33.800,0:00:38.416
קהילות בהן ילדי בית ספר[br]לא מסוגלים ללכת לבית הספר

0:00:38.440,0:00:42.736
במשך ימים, לפעמים שבועות, ברצף.

0:00:42.760,0:00:45.616
מי היה חושב שצמח זה

0:00:45.640,0:00:52.376
עם עלים עגולים, גבעולים מנופחים,[br]ופרחים סגולים ראוותניים

0:00:52.400,0:00:56.176
יגרום לכזה הרס בקהילות האלו.

0:00:56.200,0:00:58.976
הצמח ידוע כיקינטון מים

0:00:59.000,0:01:02.296
והשם הבוטני שלו: איכיהורניה קרסיפס.

0:01:02.320,0:01:06.856
למרבה העניין, בניגריה,[br]הצמח ידוע גם בשמות אחרים,

0:01:06.880,0:01:09.736
שמות שמקושרים לאירועים היסטוריים,

0:01:09.760,0:01:11.656
כמו גם מיתוסים.

0:01:11.680,0:01:15.776
בכמה מקומות, הצמח נקרא בבנגידה.

0:01:15.800,0:01:20.936
כששומעים בבנגידה,[br]נזכרים בצבא ובהפיכות צבאיות.

0:01:20.960,0:01:24.296
וחושבים על פחד, איפוק.

0:01:24.320,0:01:29.696
בחלקים בניגריה בדלתת הניגר,[br]הצמח ידוע גם כאביולה.

0:01:29.720,0:01:34.136
כששומעים אביולה,[br]חושבים על בחירות מבוטלות

0:01:34.160,0:01:36.776
וחושבים על תקוות מרוסקות.

0:01:36.800,0:01:39.336
בחלק הדרום מערבי של ניגריה,

0:01:39.360,0:01:41.576
הצמח ידוע כגבבורן.

0:01:41.600,0:01:43.376
גבבורן הוא מונח של היורבה

0:01:43.400,0:01:47.376
שמתורגם ל" רכילות," או "מספר סיפורים,"

0:01:47.400,0:01:53.216
כשחושבים על רכילות,[br]חושבים: שיכפול מהיר, הרס.

0:01:53.240,0:01:55.776
ובחלק של ניגריה בו מדברים איגללה,

0:01:55.800,0:01:58.656
הצמח ידוע כאה קפטיה קפומה,

0:01:58.680,0:02:01.376
וכששומעים את זה, חושבים מוות.

0:02:01.400,0:02:06.256
התרגום המילולי הוא "מוות לאם וילד."

0:02:06.280,0:02:11.136
לי אישית היה מפגש עם הצמח הזה ב 2009,

0:02:11.160,0:02:16.896
זה היה מעט אחרי שעברתי[br]מארצות הברית לניגריה.

0:02:16.920,0:02:19.456
פרשתי מהעבודה שלי באמריקה התאגידית

0:02:19.480,0:02:22.656
והחלטתי לפעול מתוך אמונה,

0:02:22.680,0:02:26.176
אמונה שנבעה מנחישות עמוקה

0:02:26.200,0:02:28.336
שיש הרבה מה לעשות בניגריה

0:02:28.360,0:02:30.816
בתחום פיתוח בר-קיימא.

0:02:30.840,0:02:33.816
אז הנה אני ב 2009,

0:02:33.840,0:02:35.976
למעשה, בסוף 2009,

0:02:36.000,0:02:39.016
בלאגוס על גשר היבשה השלישי.

0:02:39.040,0:02:43.696
והבטתי לשמאלי וראיתי[br]את התמונה המרתקת הזו.

0:02:43.720,0:02:45.496
זו היתה תמונה של ספינות דייג

0:02:45.520,0:02:51.256
שנתפסו על ידי שטיחים[br]דחוסים של יקינטון מים.

0:02:51.280,0:02:53.656
ובאמת כאב לי מה שראיתי

0:02:53.680,0:02:55.176
מפני שחשבתי לעצמי,

0:02:55.200,0:02:57.056
"הדייגים המסכנים האלה,

0:02:57.080,0:03:01.936
איך הם ימשיכו בעבודות היומיות שלהם

0:03:01.960,0:03:04.056
עם המגבלות האלו."

0:03:04.080,0:03:07.136
ואז חשבתי, "חייבת להיות דרך טובה יותר."

0:03:07.160,0:03:12.176
פתרון מנצח בו הסביבה תטופל

0:03:12.200,0:03:14.576
בכך שהעשבים יפונו מהדרך

0:03:14.600,0:03:17.736
ושזה יהפך לתועלת כלכלית

0:03:17.760,0:03:20.576
לקהילות שהחיים שלהן מושפעים הכי הרבה

0:03:20.600,0:03:22.360
מנגע העשבים.

0:03:23.160,0:03:26.736
זה, הייתי אומרת, היה רגע ההשראה שלי.

0:03:26.760,0:03:30.216
וכך חקרתי יותר כדי לגלות יותר

0:03:30.240,0:03:33.176
על השימושים המועילים של עשב הה.

0:03:33.200,0:03:36.616
מתוך כמה, אחד בלט.

0:03:36.640,0:03:39.736
זה היה השימוש בצמח למלאכת יד.

0:03:39.760,0:03:42.096
וחשבתי, "איזה רעיון נפלא."

0:03:42.120,0:03:44.496
אישית, אני אוהבת מלאכת יד,

0:03:44.520,0:03:49.176
בעיקר מלאכות יד הקשורות לסיפור.

0:03:49.200,0:03:53.816
וכך חשבתי, "אפשר בקלות להפיץ את זה בקהילות

0:03:53.840,0:03:57.376
ללא צורך ביכולות טכניות."

0:03:57.400,0:04:02.040
וחשבתי לעצמי,[br]"שלושה שלבים פשוטים לפיתרון גדול."

0:04:03.040,0:04:08.136
ראשית: צאו לדרכי המים ואספו יקינתוני מים.

0:04:08.160,0:04:10.456
כך אתם יוצרים גישה.

0:04:10.480,0:04:15.056
שנית, אתם מייבשים את גבעולי יקינטון המים.

0:04:15.080,0:04:20.495
ושלישית, אתם שוזרים[br]את יקינטון המים למוצרים.

0:04:20.519,0:04:22.896
השלב השלישי היה אתגר.

0:04:22.920,0:04:25.616
תראו, במקור אני מדענית מחשב

0:04:25.640,0:04:28.296
ולא מישהי מתחום האמנות.

0:04:28.320,0:04:30.016
וכך התחלתי את המסע שלי

0:04:30.040,0:04:32.976
כדי לגלות איך אני יכולה ללמוד לשזור.

0:04:33.000,0:04:37.136
והמסע הזה לקח אותי[br]לקהילה באיבדן, שם חייתי,

0:04:37.160,0:04:38.576
שנקראת סאבו.

0:04:38.600,0:04:41.456
סאבו פרושו "המגורים של הזרים."

0:04:41.480,0:04:44.496
והקהילה מורכבת בעיקר מאנשים

0:04:44.520,0:04:46.496
מהחלקים הצפוניים של המדינה.

0:04:46.520,0:04:49.456
אז לקחתי את העשבים היבשים שלי בידיים,

0:04:49.480,0:04:51.056
היו עוד כאלה,

0:04:51.080,0:04:54.416
ואז עברתי מדלת לדלת[br]כדי למצוא מי יכול ללמד אותי

0:04:54.440,0:04:58.856
איך לשזור[br]את גבעולי יקינטוני המים האלו לחבלים.

0:04:58.880,0:05:02.000
והונחיתי לצריף של מלם יהיה.

0:05:02.880,0:05:05.896
אבל היתה בעיה[br]שמלם יהיה לא מדבר אנגלית

0:05:05.920,0:05:08.016
ואני לא דיברתי האוסה.

0:05:08.040,0:05:10.176
אבל כמה ילדים קטנים הצילו אותי

0:05:10.200,0:05:11.976
ועזרו לתרגם.

0:05:12.000,0:05:15.256
וכך החל המסע שלי ללמוד איך לשזור

0:05:15.280,0:05:19.856
ולהפוך את גבעולי יקינטוני המים האלו

0:05:19.880,0:05:22.760
לחבלים ארוכים.

0:05:23.400,0:05:25.656
עם החבלים הארוכים שלי ביד,

0:05:25.680,0:05:28.776
הייתי מצויידת עכשיו כדי ליצור מוצרים.

0:05:28.800,0:05:31.216
וזו היתה תחילתה של שותפות.

0:05:31.240,0:05:35.216
לעבוד עם יוצרי סלי ראטאן[br]כדי להעלות רעיונות למוצרים.

0:05:35.240,0:05:38.016
אז עם זה ביד, הרגשתי בטוחה

0:05:38.040,0:05:40.040
שאוכל לקחת את הידע הזה

0:05:40.064,0:05:42.616
חזרה לקהילות הנהר

0:05:42.640,0:05:47.896
ולעזור להם להפוך את היריב שלהם לשגשוג.

0:05:47.920,0:05:51.096
אז לקחת את עשבים האלו ולמעשה לשזור אותם

0:05:51.120,0:05:53.696
למוצרים שניתן למכור.

0:05:53.720,0:05:57.456
אז יש לנו עטים, יש לנו מוצרים לשולחן,

0:05:57.480,0:06:01.256
יש לנו תיקים, יש לנו קופסאות לטישו.

0:06:01.280,0:06:03.816
וכך, לעזור לקהילות

0:06:03.840,0:06:07.016
לראות יקינטוני מים בדרך שונה.

0:06:07.040,0:06:09.696
לראות יקינטוני מים כבעלי ערך,

0:06:09.720,0:06:15.856
אסטטיים, עמידים,[br]קשיחים, גמישים.

0:06:15.880,0:06:19.256
לשנות שמות, לשנות מקור מחיה.

0:06:19.280,0:06:22.256
מגבבורון, רכילות,

0:06:22.280,0:06:25.096
לאלושוטן, מספרי סיפורים.

0:06:25.120,0:06:29.136
ומאה קפליה קפומה, [br]שהוא "הורג האימהות והילדים."

0:06:29.160,0:06:31.496
לידו ג'וון וולי קפאומה,

0:06:31.520,0:06:34.896
"מספקי המזון לאם ולילד."

0:06:34.920,0:06:38.776
ואני רוצה לסיים[br]עם ציטוט של מייקל מרגוליס.

0:06:38.800,0:06:43.816
הוא אמר, "אם אתם רוצים ללמוד על תרבות,[br]הקשיבו לסיפורים.

0:06:43.840,0:06:47.896
ואם אתם רוצים לשנות תרבות,[br]שנו את הסיפורים."

0:06:47.920,0:06:53.016
וכך, מקהילת המקוקו לאבובירי, לאוואי,

0:06:53.040,0:06:56.696
לקולו, לאווהוואה, אסבה,

0:06:56.720,0:06:59.296
שינינו את הסיפור.

0:06:59.320,0:07:00.856
תודה לכם שהקשבתם.

0:07:00.880,0:07:04.000
(מחיאות כפיים)