[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte v Bayeku,\Nříční komunitě v Ikorodu, Lagos --
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,živé ukázce mnoha\Nříčních komunit v Nigérii,
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,komunit, jejichž vodní toky zamořil\Ninvazivní vodní plevel;
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:29.03,Default,,0000,0000,0000,,komunit, jejichž obživa byla narušena:\Nrybolov, říční doprava a obchod;
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,komunit, jimž poklesly výnosy z rybolovu;
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:42.41,Default,,0000,0000,0000,,komunit, kde děti nemohou jít do školy\Npo celé dny a někdy až týdny.
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Kdo by si pomyslel, \Nže tato rostlina
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,s okrouhlými listy, nahuštěnými stonky,\Na okázalými modrofialovými květy
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,způsobí takovou pohromu\Nv těchto komunitách.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Je to Tokozelka vodní hyacint,\Nbotanicky Eichhornia crassipes.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Pro zajímavost, v Nigérii\Nje známá i pod jinými jmény,
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,které se vážou na historické události,\Nstejně jako na mýty.
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Na některých místech,\Nrostlině říkají Babangida.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Babangida je připomínkou\Narmády a vojenských převratů.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslíte si: strach, útlak.
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,V částech Nigérie delty řeky Niger,\Nje také známá jako Abiola.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Abiola je připomínkou \Nanulovaných voleb.
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslíte si: zničená naděje.
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:41.36,Default,,0000,0000,0000,,V jihozápadní části Nigérie\Nje známá jako Gbe'borun.
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Gbe'borun je Yorubská fráze\Npro "pomluva" nebo "donašeč".
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Když přemýšlíte nad pomluvou, \Npomyslíte si: rychlé šíření, zhouba.
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:58.35,Default,,0000,0000,0000,,A v Igalsky mluvících částech Nigérie,\Nje rostlina známá jako A Kp'iye Kp'oma,
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,což když slyšíte, pomyslíte si: smrt.
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Doslovně se překládá jako\N"smrt matky a dítěte".
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Osobně jsem se s touto rostlinou\Nsetkala v r.2009,
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,krátce po té, co jsem se\Npřestěhovala z USA do Nigérie.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Odešla jsem z práce\Nv americké korporaci
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,a rozhodla se pro velký krok do neznáma,\Nz hlubokého přesvědčení,
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,že v Nigérii je potřeba vykonat mnoho \Npráce v oblasti udržitelného rozvoje.
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:38.81,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem na konci roku 2009 stála\Nv Lagosu na mostě Third Mainland Bridge.
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Naskytl se mi velmi poutavý pohled.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,na rybářské lodě obklíčené \Nhustým porostem vodních hyacintů.
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Velmi mě to zasáhlo,\Nprotože jsem si pomyslela:
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,"Nebozí rybáři, jak mohou vykonávat\Nsvoji každodenní práci
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,s takovými překážkami."
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,A pak jsem si řekla\N"Musí to jít lépe."
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Win-win řešení, které by\Nz prostředí odstranilo rostlinu
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:17.74,Default,,0000,0000,0000,,a z té se poté stala ekonomická výhoda
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,pro komunity, jejichž životy \Ntento plevel nejvíce zasahuje.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Toto bych nazvala \Nsvou zářivou chvilkou.
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Proto jsem dále pátrala\No možnostech využití tohoto plevele.
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Jedna mne zaujala nejvíc.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to použití trávy pro ruční práce.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Řekla jsem si: "Skvělá myšlenka."
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Osobně miluji ruční výrobky,\Nobzvláště váže-li se k nim příběh.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem si řekla:\N"Tohle by se v rámci komunit
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,mohlo snadno rozvinout,\Nbez požadavků na technické dovednosti."
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:04:02.04,Default,,0000,0000,0000,,A vymyslela jsem\N"Tři jednoduché kroky k obrovskému řešení"
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Krok první: \NVkročíš do řeky a sklidíš vodní hyacint.
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Tak se vytvoří přístup.
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Za druhé: \NVysušíš stonky vodního hyacintu.
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,A za třetí:\NZ vodního hyacintu spleteš produkty.
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Třetí krok byl výzvou.
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Víte, moje doména je výpočetní technika,\Na ne výtvarné umění.
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem zahájila svou výpravu \Nza získáním splétacích dovedností.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Ta mě zavedla do komunity\NSabo v Ibadanu, kde jsem žila.
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Sabo lze přeložit jako "čtvrť cizinců".
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Tuto komunitu tvoří převážně\Nlidé ze severní části země.
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem doslova vzala své\Nvysušené rostliny do ruky,
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,bylo jich ještě o několik více,
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,a chodila od dveří ke dveřím,\Nabych našla někoho kdo mě naučí
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,jak splétat tyto stonky \Nvodního hyacintu.
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A byla jsem nasměrována\Ndo chatrče Malama Yahaya.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Problém byl ale v tom, že Malam Yahaya \Nnemluví ani anglicky ani jazykem Hausa.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Zachránili mě malé děti, \Nkteré přišly a pomohly překládat.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.16,Default,,0000,0000,0000,,A tak začala moje cesta\Njak se naučit splétat
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,a přeměnit tak tyto\Nvysušené stonky vodních hyacyntů
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.76,Default,,0000,0000,0000,,v dlouhé provázky.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,S dlouhými provázky v ruce,\Njsem už mohla vytvářet produkty.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,A byl to i začátek partnerství.
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Na vytvoření produktů jsem pracovala \Ns výrobci ratanových košíků
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,S tímto v ruce, jsem se si byla jistá,\Nže dokážu tyto znalosti předat
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,říčním komunitám a tím jim pomoci \Npřeměnit jejich útrapy v úspěch.
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Tím, že z těchto rostlin spletou produkty,\Nkteré lze prodávat.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Máme pera, doplňky na stůl,\Npeněženky, krabičky na kapesníky.
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Tím pomáháme komunitám\Nvidět vodní hyacint v jiném světle.
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Vidět vodní hyacint jako cenný, \Nkrásný, odolný, tvrdý a houževnatý.
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Změnit jméno, změnit živobytí.
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Z Gbe'borun, "pomluva",
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,na Olusotan, "vypravěč příběhu".
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Z A Kp'iye Kp'oma, "vrah matky a dítěte",
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,na Ya du j'ewn w'Iye kp'Oma,\N"poskytovatel jídla pro matku a dítě."
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Ráda bych zakončila \Ncitátem Michaela Margolise.
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Řekl: "Pokud chcete poznat\Nkulturu, poslouchejte příběhy.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,A pokud chcete kulturu změnit,\Nzměňte příběhy."
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:49.64,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsme změnili příběh -
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:59.21,Default,,0000,0000,0000,,od komunity Makoko,\Naž po Abobiri, Ewoi, Kolo, Owahwa, Esaba,
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji za pozornost.
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)