1
00:00:01,700 --> 00:00:03,600
Prvi put

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,000
kada sam osetila strah

3
00:00:06,020 --> 00:00:07,610
imala sam 41. godinu.

4
00:00:08,681 --> 00:00:11,031
Uvek su mi govorili da sam hrabra.

5
00:00:11,681 --> 00:00:14,301
Od malena sam se uvek
penjala na najviše drvo

6
00:00:14,321 --> 00:00:16,803
i prilazila sam bilo kojoj
životinji bez straha.

7
00:00:18,001 --> 00:00:19,691
Volela sam izazove.

8
00:00:20,289 --> 00:00:21,609
Moj otac je govorio:

9
00:00:22,799 --> 00:00:27,259
„Dobar čelik izdrži sve temperature.“

10
00:00:28,333 --> 00:00:31,493
A kada sam ušla u politiku u Kolumbiji,

11
00:00:32,445 --> 00:00:34,645
mislila sam da ću podneti
svaku temperaturu.

12
00:00:34,664 --> 00:00:37,074
Želela sam da prekinem
sa korupcijom u zemlji;

13
00:00:37,084 --> 00:00:38,524
želela sam da raskinem veze

14
00:00:38,544 --> 00:00:41,244
između političara i dilovanja drogom.

15
00:00:41,276 --> 00:00:43,976
I prvi put kada sam bila izabrana

16
00:00:43,993 --> 00:00:46,543
bilo je zato što sam optužila, javno,

17
00:00:46,563 --> 00:00:48,583
korumpirane političare

18
00:00:48,583 --> 00:00:50,341
koji su bili nedodirljivi.

19
00:00:50,351 --> 00:00:52,571
Osim toga sam optužila
predsednika republike

20
00:00:53,501 --> 00:00:56,281
da je povezan sa kartelima.

21
00:00:57,643 --> 00:00:59,963
Tada su otpočele pretnje.

22
00:01:00,572 --> 00:01:03,561
Morala sam da izvedem iz zemlje
jednog jutra moju decu,

23
00:01:03,561 --> 00:01:05,988
koja su bila mala tada,

24
00:01:05,988 --> 00:01:08,408
sakrivenu u blindiranom vozilu
ambasadora Francuske

25
00:01:08,438 --> 00:01:10,605
koji ih je odveo na aerodrom.

26
00:01:10,612 --> 00:01:12,192
A nekoliko dana kasnije,

27
00:01:12,924 --> 00:01:15,704
bila sam žrtva atentata,
ali sam ostala nepovređena.

28
00:01:17,124 --> 00:01:18,434
Sledeće godine,

29
00:01:19,319 --> 00:01:22,739
Kolumbijci su me izabrali
sa najvećim brojem glasova.

30
00:01:23,939 --> 00:01:27,189
I osećala sam da su me
veličali zbog hrabrosti.

31
00:01:28,396 --> 00:01:30,616
I ja sam, takođe, mislila da sam hrabra.

32
00:01:31,458 --> 00:01:32,761
Ali nisam bila.

33
00:01:34,891 --> 00:01:38,381
Jednostavno nikada nisam iskusila

34
00:01:39,091 --> 00:01:41,521
ono što je bio istinski strah.

35
00:01:42,743 --> 00:01:44,053
Ovo se promenilo

36
00:01:45,253 --> 00:01:47,597
23. februara 2002. godine.

37
00:01:49,247 --> 00:01:52,470
U tom trenutku bila sam kandidat
za predsednika Kolumbije

38
00:01:53,210 --> 00:01:56,040
i vodila sam izbornu kampanju

39
00:01:56,576 --> 00:01:59,856
kada me je zaustavila
grupa naoružanih ljudi

40
00:02:00,396 --> 00:02:01,515
i uniformisanih,

41
00:02:01,823 --> 00:02:03,323
u vojničkoj odeći.

42
00:02:04,588 --> 00:02:07,348
Tada sam pogledala
njihove čizme. Bile su gumene.

43
00:02:07,368 --> 00:02:08,768
A znala sam

44
00:02:08,798 --> 00:02:11,218
da kolumbijska vojska nosi kožne čizme.

45
00:02:11,948 --> 00:02:15,558
Znala sam da su to bili
gerilci iz trupa ROSK-a.

46
00:02:16,251 --> 00:02:18,611
Od tog trenutka,
sve se izdešavalo veoma brzo.

47
00:02:21,551 --> 00:02:25,131
Komandant je izdao naredbu
da se vozilo zaustavi,

48
00:02:26,065 --> 00:02:28,765
a u tom trenutku je jedan
od njegovih ljudi nagazio

49
00:02:28,775 --> 00:02:32,995
na protivpešadijsku minu
i poleteo u vazduh.

50
00:02:33,738 --> 00:02:38,094
Pao je na zemlju
u sedećem položaju ispred mene

51
00:02:38,111 --> 00:02:39,821
i naši pogledi su se ukrstili.

52
00:02:41,021 --> 00:02:42,832
Tada je momak shvatio.

53
00:02:44,432 --> 00:02:48,266
Njegova čizma zajedno sa nogom
je odletela daleko.

54
00:02:48,966 --> 00:02:51,126
(Uzdiše)

55
00:02:52,996 --> 00:02:54,056
Počeo je

56
00:02:56,870 --> 00:02:59,300
da viče kao lud.

57
00:03:01,150 --> 00:03:02,203
I stvarno,

58
00:03:03,003 --> 00:03:08,723
osetila sam, kao što i sada osećam,
jer ponovo proživljam te emocije,

59
00:03:09,156 --> 00:03:13,166
osetila sam u tom trenutku
da se nešto u meni slomilo

60
00:03:13,716 --> 00:03:16,649
i da sam bila zaražena njegovim strahom;

61
00:03:16,669 --> 00:03:19,485
razum mi se pomutio
i nisam mogla da razmišljam.

62
00:03:19,505 --> 00:03:21,365
Bila sam kao paralizovana.

63
00:03:21,385 --> 00:03:23,220
A kada sam konačno odreagovala,

64
00:03:25,060 --> 00:03:26,860
rekla sam sebi:

65
00:03:26,900 --> 00:03:28,260
„Ubiće me,

66
00:03:29,310 --> 00:03:31,278
a ja se nisam oprostila sa decom.“

67
00:03:34,982 --> 00:03:39,297
Dok su me odvodili u najdublju džunglu,

68
00:03:40,977 --> 00:03:45,550
ROSK je objavio da će me ubiti

69
00:03:46,592 --> 00:03:48,809
ako Vlada ne bude pregovarala.

70
00:03:48,849 --> 00:03:50,959
A znala sam

71
00:03:51,449 --> 00:03:54,559
da Vlada neće pregovarati.

72
00:03:56,049 --> 00:03:57,199
Od tada,

73
00:03:58,081 --> 00:04:01,161
svake noći sam išla
na spavanje sa strahom.

74
00:04:01,185 --> 00:04:04,555
Hladan znoj, drhtanje,

75
00:04:05,367 --> 00:04:08,660
bol u stomaku, nesanica.

76
00:04:09,971 --> 00:04:11,831
Ali najgore je prošao moj um

77
00:04:11,831 --> 00:04:15,751
zato što su mi
iz pamćenja bili izbrisani

78
00:04:15,781 --> 00:04:18,594
svi brojevi telefona, adrese,

79
00:04:18,614 --> 00:04:20,691
imena veoma bliskih ljudi,

80
00:04:20,701 --> 00:04:24,430
čak i bitni životni događaji.

81
00:04:26,569 --> 00:04:31,649
I tada sam počela da sumnjam u sebe samu,
u svoje mentalno zdravlje.

82
00:04:33,042 --> 00:04:36,529
A sa sumnjama došlo je i očajanje,

83
00:04:36,554 --> 00:04:38,843
a sa njim i depresija.

84
00:04:39,973 --> 00:04:42,725
Imala sam vidljive promene u ponašanju

85
00:04:42,765 --> 00:04:46,469
i nije bila u pitanju samo paranoja
u trenucima panike.

86
00:04:47,149 --> 00:04:49,789
Bilo je i nepoverenje,

87
00:04:50,870 --> 00:04:55,020
mržnja i potreba da ubijem nekog.

88
00:04:55,754 --> 00:04:58,041
Postala sam svesna toga

89
00:04:58,051 --> 00:05:02,876
kada sam bila vezana lancima
oko vrata za jedno drvo.

90
00:05:03,949 --> 00:05:07,109
Tog dana su me držali napolju

91
00:05:08,267 --> 00:05:09,868
na tropskom pljusku.

92
00:05:11,258 --> 00:05:16,745
Sećam se da sam imala
veliku potrebu za toaletom.

93
00:05:21,005 --> 00:05:22,735
„Ono što moraš da uradiš

94
00:05:24,795 --> 00:05:26,522
uradićes ispred mene,

95
00:05:31,655 --> 00:05:32,720
kučko“,

96
00:05:39,050 --> 00:05:40,841
viknuo mi je stražar.

97
00:05:49,298 --> 00:05:55,658
I ja sam donela odluku u tom trenutku

98
00:06:04,838 --> 00:06:06,118
da ga ubijem.

99
00:06:10,338 --> 00:06:13,188
Danima sam planirala,

100
00:06:14,728 --> 00:06:18,057
tražila pravi momenat i način,

101
00:06:18,737 --> 00:06:21,517
puna mržnje, puna straha.

102
00:06:22,158 --> 00:06:25,228
Dok odjednom nisam izašla,

103
00:06:25,268 --> 00:06:26,591
stresla se

104
00:06:27,501 --> 00:06:28,741
i pomislila:

105
00:06:29,591 --> 00:06:31,705
„Neće me pretvoriti u jednu od njih.

106
00:06:31,735 --> 00:06:33,467
Neću postati ubica.

107
00:06:34,647 --> 00:06:39,007
Još uvek mi je ostalo dovoljno slobode

108
00:06:40,940 --> 00:06:42,420
da odlučim

109
00:06:43,510 --> 00:06:44,913
šta želim da budem.“

110
00:06:48,013 --> 00:06:50,213
Tada sam shvatila da je strah

111
00:06:52,313 --> 00:06:54,413
učinio da se suočim sama sa sobom.

112
00:06:55,233 --> 00:06:56,601
Primoravao me je

113
00:06:57,391 --> 00:06:59,850
da usmerim svoju energiju,

114
00:06:59,880 --> 00:07:02,294
da poravnam svoje vrednosti.

115
00:07:03,496 --> 00:07:06,356
Naučila sam da se suočavanje sa strahom

116
00:07:07,896 --> 00:07:11,376
može transformisati u put uzrastanja.

117
00:07:13,728 --> 00:07:16,221
Mnoga osećanja me obuzimaju
kada govorim o ovome,

118
00:07:16,261 --> 00:07:19,253
ali kada pogledam unazad

119
00:07:20,783 --> 00:07:22,393
mogu da prepoznam

120
00:07:23,163 --> 00:07:25,676
korake koje sam preduzela
da bih to uspela.

121
00:07:26,265 --> 00:07:29,667
I želim da podelim sa vama tri koraka.

122
00:07:29,697 --> 00:07:31,971
Prvi je bio

123
00:07:33,564 --> 00:07:35,772
vođenje principima

124
00:07:36,612 --> 00:07:40,780
zato što sam shvatila
da usled panike i mentalne blokade,

125
00:07:41,489 --> 00:07:44,391
ako bih se vodila principima,

126
00:07:44,811 --> 00:07:46,681
reagovala sam na dobar način.

127
00:07:48,451 --> 00:07:50,931
Sećam se prve večeri

128
00:07:51,641 --> 00:07:56,489
u koncentracionom logoru
koji je gerila napravila usred džungle,

129
00:07:57,626 --> 00:08:00,967
sa rešetkama visine 4 metra,

130
00:08:01,007 --> 00:08:02,606
bodljikavom žicom,

131
00:08:02,636 --> 00:08:04,967
sa osmatračnicama na sve četiri strane

132
00:08:04,997 --> 00:08:08,535
i naoružanim ljudima
koji su nas držali na nišanu 24h.

133
00:08:09,495 --> 00:08:12,003
Tog prvog jutra

134
00:08:12,855 --> 00:08:15,559
došli su neki ljudi vičući:

135
00:08:15,589 --> 00:08:17,334
„Prebrojte se, prebrojte se!“

136
00:08:18,754 --> 00:08:22,884
Moji prijatelji zatočenici
su se probudili uplašeni

137
00:08:22,914 --> 00:08:26,686
i počeli su da se identifikuju
prema rednim brojevima.

138
00:08:26,722 --> 00:08:28,443
Ali kada je došao red na mene,

139
00:08:29,913 --> 00:08:31,023
rekla sam:

140
00:08:32,043 --> 00:08:33,383
„Ingrid Betankur.

141
00:08:33,413 --> 00:08:35,952
Ako želite da znate da li sam tu,
zovite me po imenu.“

142
00:08:37,572 --> 00:08:39,520
Bes stražara

143
00:08:40,850 --> 00:08:43,030
nije bio toliki kao bes mojih prijatelja

144
00:08:44,020 --> 00:08:47,823
zato što, naravno,
oni su bili uplašeni, svi smo to bili,

145
00:08:47,844 --> 00:08:51,553
a oni su se plašili
da će zbog mene biti kažnjeni.

146
00:08:52,662 --> 00:08:55,681
Ali za mene je iznad straha

147
00:08:55,738 --> 00:08:59,955
postojala potreba
da branim svoj identitet,

148
00:09:00,635 --> 00:09:03,526
da ne dopustim da me pretvore
u neku stvar ili broj.

149
00:09:04,206 --> 00:09:06,294
Ovo je bio početak;

150
00:09:06,324 --> 00:09:08,355
bila je to odbrana

151
00:09:09,595 --> 00:09:12,265
onoga što sam smatrala
ljudskim dostojanstvom.

152
00:09:13,463 --> 00:09:14,766
Ali, pazite,

153
00:09:15,376 --> 00:09:20,017
gerila je sve to dobro proučila.

154
00:09:20,057 --> 00:09:22,495
Bavili su se otmicama godinama

155
00:09:22,515 --> 00:09:26,045
i razvili su tehniku da...

156
00:09:27,045 --> 00:09:28,625
da nas slome,

157
00:09:28,665 --> 00:09:30,985
da nas ponize
i naprave razdor među nama.

158
00:09:31,015 --> 00:09:34,535
Tako da je sledeći korak

159
00:09:36,157 --> 00:09:39,130
bio da naučimo da uspostavimo
međusobno poverenje,

160
00:09:39,160 --> 00:09:41,807
da naučimo da se ujedinimo.

161
00:09:43,447 --> 00:09:46,547
Džungla je druga planeta.

162
00:09:47,707 --> 00:09:50,187
Ona je jedan svet

163
00:09:52,204 --> 00:09:54,336
tame, vlažnosti,

164
00:09:56,115 --> 00:10:00,295
sa zujanjem miliona insekata,

165
00:10:00,725 --> 00:10:03,159
vinčuka, mrava.

166
00:10:03,694 --> 00:10:07,014
Nisam prestajala da se češem
nijedan dan dok sam bila u džungli.

167
00:10:09,208 --> 00:10:13,743
I naravno, tarantule, škorpije, anakonde.

168
00:10:13,754 --> 00:10:15,577
Jednom sam se našla licem u lice

169
00:10:15,577 --> 00:10:18,017
sa anakondom dugom osam metara

170
00:10:18,053 --> 00:10:20,223
koja je mogla da me proguta
u jednom zalogaju.

171
00:10:20,233 --> 00:10:21,608
Jaguari...

172
00:10:22,098 --> 00:10:24,117
Ali ono što sam htela da kažem je

173
00:10:24,127 --> 00:10:28,251
da nam nijedna od tih životinja
nije toliko naudila

174
00:10:28,919 --> 00:10:30,504
kao što je to učinio čovek.

175
00:10:35,164 --> 00:10:37,098
Gerila nas je maltretirala.

176
00:10:37,848 --> 00:10:40,667
I širila je glasine

177
00:10:40,697 --> 00:10:45,169
i lažne dojave među zatočenicima,

178
00:10:45,199 --> 00:10:46,805
ljubomoru,

179
00:10:47,355 --> 00:10:48,842
mržnju,

180
00:10:49,322 --> 00:10:50,668
nepoverenje.

181
00:10:51,775 --> 00:10:57,065
Prvi put kada sam pobegla na duže vreme

182
00:10:57,065 --> 00:10:58,088
bilo je sa Lućom.

183
00:10:58,088 --> 00:11:00,791
Lućo je bio dve godine duže
u zatočeništvu nego ja.

184
00:11:01,541 --> 00:11:06,902
I doneli smo odluku da se vežemo konopcima

185
00:11:07,357 --> 00:11:11,776
da bismo imali snage
da uđemo u tu mutnu vodu

186
00:11:11,796 --> 00:11:14,998
punu pirana i aligatora.

187
00:11:16,454 --> 00:11:18,233
Radili smo sledeće:

188
00:11:18,243 --> 00:11:21,255
tokom dana krili bismo se
među drvećem mangrova.

189
00:11:21,875 --> 00:11:25,942
A noću bismo izlazili
da bismo potom ušli u vodu

190
00:11:26,559 --> 00:11:29,949
i plivali puštajući da nas struja nosi.

191
00:11:30,959 --> 00:11:33,709
Proveli smo tako nekoliko dana.

192
00:11:33,739 --> 00:11:35,510
Ali Lućo

193
00:11:37,180 --> 00:11:38,556
se razboleo.

194
00:11:38,566 --> 00:11:39,863
Bio je dijabetičar

195
00:11:40,593 --> 00:11:42,336
i upao je u dijabetičku komu.

196
00:11:43,326 --> 00:11:47,210
Tada nas je gerila uhvatila.

197
00:11:48,795 --> 00:11:52,002
Ali posle toga što sam prošla sa Lućom,

198
00:11:52,882 --> 00:11:55,770
da se suočimo sa strahom
zajedničkim snagama,

199
00:11:56,550 --> 00:11:58,904
ni kazne, ni nasilje,

200
00:11:59,514 --> 00:12:02,903
ništa više

201
00:12:02,923 --> 00:12:04,671
nije moglo da nas razdvoji.

202
00:12:07,311 --> 00:12:13,009
Ali, tačno je da su nam
sve te manipulacije gerile toliko naudile

203
00:12:14,240 --> 00:12:16,340
da čak i danas

204
00:12:17,070 --> 00:12:19,118
između nekih zatočenika

205
00:12:20,768 --> 00:12:21,818
od tada

206
00:12:23,708 --> 00:12:26,228
postoje nesuglasice

207
00:12:26,278 --> 00:12:30,292
kao posledica svog tog trovanja

208
00:12:31,769 --> 00:12:33,801
koje je prouzrokovala gerila.

209
00:12:35,931 --> 00:12:37,321
Treći korak

210
00:12:38,641 --> 00:12:40,983
za mene je veoma bitan,

211
00:12:41,003 --> 00:12:43,708
a ujedno je i poklon
koji želim da vam predam.

212
00:12:44,338 --> 00:12:48,989
Treći korak je da naučite
da utvrdite veru.

213
00:12:51,172 --> 00:12:54,962
Želim to da objasnim na ovaj način:

214
00:12:55,792 --> 00:12:57,124
Džon Frank Pinćao

215
00:12:58,114 --> 00:13:00,461
bio je potporučnik u policiji

216
00:13:00,461 --> 00:13:02,981
koji je bio osam godina u zatočeništvu.

217
00:13:03,571 --> 00:13:07,488
Bio je poznat po tome
što je bio najplašljiviji od svih nas.

218
00:13:10,338 --> 00:13:11,699
Ali Pinćo -

219
00:13:11,699 --> 00:13:13,116
ja sam ga zvala Pinćo -

220
00:13:13,116 --> 00:13:15,951
Pinćo je doneo odluku

221
00:13:15,971 --> 00:13:17,799
da želi da pobegne.

222
00:13:18,369 --> 00:13:19,757
I tražio je da mu pomognem.

223
00:13:19,757 --> 00:13:23,303
U tom trenutku, imala sam,
takoreći, master iz pokušaja bekstva.

224
00:13:23,313 --> 00:13:25,183
(Smeh)

225
00:13:25,193 --> 00:13:28,184
Tada smo počeli da planiramo,

226
00:13:28,194 --> 00:13:29,937
ali smo morali da odložimo sve

227
00:13:29,947 --> 00:13:32,717
jer je Pinćo prvo morao da nauči da pliva.

228
00:13:33,442 --> 00:13:38,395
A sve pripreme smo morali
da odradimo u potpunoj tajnosti.

229
00:13:39,043 --> 00:13:40,178
No dobro,

230
00:13:40,218 --> 00:13:42,410
kada smo imali konačno sve spremno,

231
00:13:42,440 --> 00:13:46,175
Pinćo mi je prišao
jednog popodneva i pitao me:

232
00:13:46,634 --> 00:13:49,771
„Ingrid, pretpostavimo da sam u džungli,

233
00:13:49,811 --> 00:13:53,442
da se vrtim u krug iznova i iznova
i ne mogu da nađem izlaz.

234
00:13:53,462 --> 00:13:54,799
Šta da radim?“

235
00:13:56,029 --> 00:13:56,946
„Pinćo,

236
00:13:58,749 --> 00:13:59,990
uzmeš telefon

237
00:14:01,240 --> 00:14:02,610
i zoveš Onog odozgo.“

238
00:14:04,010 --> 00:14:05,029
„Ingrid,

239
00:14:05,339 --> 00:14:07,050
znaš da ne verujem u boga.“

240
00:14:11,760 --> 00:14:13,050
„Bogu to nije bitno.

241
00:14:13,050 --> 00:14:14,593
Svakako će ti pomoći.“

242
00:14:17,263 --> 00:14:18,570
(Aplauz)

243
00:14:23,650 --> 00:14:26,230
Desilo se da je te noći
kiša padala sve vreme.

244
00:14:27,200 --> 00:14:28,599
A sledećeg jutra

245
00:14:29,919 --> 00:14:34,283
logor je osvanuo u velikom nemiru
zato što je Pinćo pobegao.

246
00:14:34,732 --> 00:14:37,492
Naterali su nas da se razdvojimo
i počeli smo da hodamo.

247
00:14:37,512 --> 00:14:39,050
A tokom tog marša

248
00:14:40,330 --> 00:14:44,321
vođe gerile su nam saopštile
da je Pinćo mrtav

249
00:14:44,911 --> 00:14:46,852
i da su našli njegove ostatke

250
00:14:46,852 --> 00:14:49,707
koje su pojele anakonde.

251
00:14:52,557 --> 00:14:54,251
Prošlo je 17 dana

252
00:14:54,281 --> 00:14:56,052
i verujte mi da sam ih brojala

253
00:14:56,062 --> 00:14:58,945
zato što je to bilo jedno mučenje za mene.

254
00:15:02,155 --> 00:15:04,411
Ali, 17. dana

255
00:15:06,181 --> 00:15:08,101
eksplodirala je vest na radiju:

256
00:15:08,116 --> 00:15:11,458
Pinćo je bio slobodan i, naravno, živ.

257
00:15:12,202 --> 00:15:15,941
Ovo je bila prva izjava
koju je dao za radio:

258
00:15:17,047 --> 00:15:19,287
„Znam da me moji prijatelji slušaju.

259
00:15:19,807 --> 00:15:20,963
Ingrid,

260
00:15:21,333 --> 00:15:23,064
uradio sam ono što si mi rekla.

261
00:15:23,084 --> 00:15:24,753
Pozvao sam Onog odozgo

262
00:15:24,773 --> 00:15:28,005
i poslao mi je patrolu 
da me izbavi iz džungle.“

263
00:15:31,455 --> 00:15:34,511
Ovo je bio neočekivani momenat

264
00:15:34,541 --> 00:15:38,461
zato što je očigledno da je strah zarazan.

265
00:15:38,905 --> 00:15:40,327
Ali i vera isto tako.

266
00:15:40,357 --> 00:15:43,218
A vera nije ni racionalna
ni vezana za emocije.

267
00:15:43,808 --> 00:15:48,570
Vera je vežbanje volje.

268
00:15:49,267 --> 00:15:51,665
To je disciplina volje.

269
00:15:52,349 --> 00:15:55,829
Ono što nam dopušta
da transformišemo sve ono što jesmo,

270
00:15:55,849 --> 00:15:58,148
naše mane, naše slabosti

271
00:15:58,168 --> 00:15:59,750
u snagu, u moć.

272
00:15:59,780 --> 00:16:01,746
U suštini, to je preobražaj.

273
00:16:02,816 --> 00:16:06,810
To je ono što nam daje snagu da ustanemo

274
00:16:08,443 --> 00:16:09,727
protiv straha

275
00:16:10,657 --> 00:16:13,695
i da pogledamo iznad njega,
da vidimo još dalje.

276
00:16:16,222 --> 00:16:18,282
Nadam se da ćete ovo zapamtiti

277
00:16:19,792 --> 00:16:21,793
zato što znam da svi mi imamo potrebu

278
00:16:22,643 --> 00:16:25,444
da se povežemo sa tom snagom unutar nas

279
00:16:26,236 --> 00:16:30,601
u momentima kada se podigne
oluja oko naše barke.

280
00:16:31,435 --> 00:16:36,053
Prošlo je mnogo, mnogo godina

281
00:16:37,583 --> 00:16:42,213
pre nego što sam mogla da se vratim kući.

282
00:16:44,123 --> 00:16:47,828
Ali kada su nas popeli vezane

283
00:16:48,478 --> 00:16:51,222
u helikopter koji nas je
konačno izvukao iz džungle,

284
00:16:51,252 --> 00:16:54,537
sve se dogodilo tako brzo
kao kada su me oteli.

285
00:16:55,984 --> 00:16:59,227
U sekundi sam videla pod svojim nogama

286
00:16:59,246 --> 00:17:01,675
komandanta gerile

287
00:17:01,675 --> 00:17:02,989
sa povezom preko usta

288
00:17:03,749 --> 00:17:06,595
i vođu ekipe za spasavanje

289
00:17:07,185 --> 00:17:08,180
koji je vikao:

290
00:17:09,110 --> 00:17:12,152
„Mi smo vojska Kolumbije!

291
00:17:12,552 --> 00:17:14,791
Slobodni ste!“

292
00:17:16,481 --> 00:17:18,021
Krik

293
00:17:18,801 --> 00:17:20,286
koji nam se oteo

294
00:17:20,896 --> 00:17:22,753
kada smo povratili našu slobodu

295
00:17:23,383 --> 00:17:28,007
još uvek treperi u meni
čak i u ovom trenutku.

296
00:17:30,267 --> 00:17:31,393
Sada

297
00:17:32,540 --> 00:17:35,877
znam da sve mogu da nas zavade

298
00:17:35,907 --> 00:17:38,294
da mogu da manipulišu svima nama strahom.

299
00:17:40,826 --> 00:17:45,086
„Ne“ na referendumu mira u Kolumbiji,

300
00:17:45,121 --> 00:17:46,853
ili Bregzit,

301
00:17:46,883 --> 00:17:50,504
ili ideja o zidu između Meksika i SAD,

302
00:17:51,324 --> 00:17:53,005
ili islamski terorizam,

303
00:17:53,025 --> 00:17:54,662
sve su to stvari

304
00:17:55,002 --> 00:17:57,389
koje politika koristi da zaplaši,

305
00:17:58,039 --> 00:18:00,497
da nas zavadi i da nas regrutuje.

306
00:18:02,367 --> 00:18:04,346
Naravno, svi osećamo strah.

307
00:18:05,086 --> 00:18:08,373
Ali svi možemo izbeći regrutaciju,

308
00:18:09,425 --> 00:18:14,595
koristeći ova sredstva koja posedujemo,
naše principe, složnost, veru.

309
00:18:15,835 --> 00:18:19,354
Strah je, naravno,
deo naše ljudske prirode

310
00:18:19,374 --> 00:18:22,728
a i neophodan je da bismo preživeli.

311
00:18:23,387 --> 00:18:26,139
Ali povrh svega je osnova

312
00:18:26,149 --> 00:18:29,979
na kojoj svako od nas gradi

313
00:18:30,749 --> 00:18:34,236
svoj identitet, svoju ličnost.

314
00:18:36,800 --> 00:18:38,142
Tačno je,

315
00:18:38,152 --> 00:18:43,760
imala sam 41. godinu
kada sam prvi put osetila strah

316
00:18:43,780 --> 00:18:47,379
i osećanje straha nije bila moja odluka,

317
00:18:48,239 --> 00:18:52,748
ali bila je moja odluka
šta ću da uradim sa tim strahom.

318
00:18:55,228 --> 00:19:00,718
Neko može da preživi puzeći

319
00:19:01,170 --> 00:19:03,046
u strahu.

320
00:19:03,076 --> 00:19:04,943
Ali, neko takođe može

321
00:19:06,033 --> 00:19:08,543
da se uzdigne iznad straha,

322
00:19:08,592 --> 00:19:11,324
da se uspravi šireći krila

323
00:19:11,354 --> 00:19:14,696
i uzleti visoko, visoko,

324
00:19:14,716 --> 00:19:16,124
do zvezda,

325
00:19:16,124 --> 00:19:19,033
tamo gde svako od nas želi da stigne.

326
00:19:21,203 --> 00:19:22,263
Hvala.

327
00:19:22,283 --> 00:19:23,990
(Aplauz)