WEBVTT

00:00:01.698 --> 00:00:03.000
Впервые

00:00:03.602 --> 00:00:05.024
я испытала страх

00:00:06.021 --> 00:00:07.284
в 41 год.

NOTE Paragraph

00:00:08.682 --> 00:00:11.096
Мне всегда говорили, что я смелая.

00:00:11.679 --> 00:00:14.298
В детстве я забиралась
на самые высокие деревья

00:00:14.322 --> 00:00:16.842
и без страха подходила к любым животным.

00:00:18.001 --> 00:00:19.576
Мне нравилось испытывать себя.

00:00:20.286 --> 00:00:21.710
Мой отец говаривал:

00:00:22.802 --> 00:00:25.434
«Хорошая сталь выдержит

00:00:25.946 --> 00:00:27.226
любые температуры».

NOTE Paragraph

00:00:28.333 --> 00:00:31.336
И, начав политическую
деятельность в Колумбии,

00:00:32.445 --> 00:00:34.926
я думала, что выдержу любые температуры.

00:00:34.950 --> 00:00:37.121
Я хотела покончить с коррупцией в стране,

00:00:37.145 --> 00:00:38.626
хотела оборвать связи

00:00:38.650 --> 00:00:41.324
политиков с наркоторговцами.

00:00:41.348 --> 00:00:44.006
И первый раз меня избрали только потому,

00:00:44.030 --> 00:00:46.713
что я объявила во всеуслышание имена

00:00:46.737 --> 00:00:48.553
коррумпированных

00:00:48.577 --> 00:00:49.938
и безнаказанных политиков.

00:00:50.352 --> 00:00:52.698
Помимо этого я обличила президента

00:00:53.568 --> 00:00:56.478
в преступных связях с наркокартелями.

00:00:57.640 --> 00:00:59.767
Тогда мне начали угрожать.

00:01:00.629 --> 00:01:02.835
Однажды утром мне пришлось выслать

00:01:03.624 --> 00:01:05.961
своих маленьких детей из страны,

00:01:05.985 --> 00:01:08.735
спрятав их в бронированный
автомобиль посла Франции,

00:01:08.759 --> 00:01:10.247
который доставил их в аэропорт.

00:01:10.605 --> 00:01:11.985
Несколько дней спустя

00:01:12.922 --> 00:01:15.545
на меня совершили покушение,
но я осталась невредима.

NOTE Paragraph

00:01:17.124 --> 00:01:18.447
На следующий год

00:01:19.315 --> 00:01:22.822
за меня проголосовало
большинство колумбийцев.

00:01:23.935 --> 00:01:27.418
Я чувствовала, что люди
отметили меня за смелость.

00:01:28.404 --> 00:01:30.531
Я и сама считала себя храброй.

00:01:31.459 --> 00:01:32.863
Но не была такой.

00:01:34.894 --> 00:01:38.446
Просто я никогда не испытывала

00:01:39.085 --> 00:01:41.325
настоящего страха.

NOTE Paragraph

00:01:42.737 --> 00:01:43.913
Всё изменилось

00:01:45.246 --> 00:01:47.627
23 февраля 2002 года.

00:01:49.246 --> 00:01:52.526
Тогда я баллотировалась
в президенты Колумбии,

00:01:53.209 --> 00:01:56.557
и в самом разгаре кампании

00:01:56.581 --> 00:01:59.814
меня задержала группа вооружённых мужчин,

00:02:00.402 --> 00:02:01.795
одетых

00:02:01.819 --> 00:02:03.217
в военную форму.

00:02:04.590 --> 00:02:07.343
Тут я обратила внимание:
на них были резиновые сапоги.

00:02:07.367 --> 00:02:08.776
А я знала,

00:02:08.800 --> 00:02:11.191
что колумбийские военные
ходят в кожаной обуви.

00:02:11.947 --> 00:02:14.371
Тогда я поняла, что эти люди — повстанцы

00:02:14.375 --> 00:02:15.621
из ФАРК.

NOTE Paragraph

00:02:16.248 --> 00:02:18.685
Всё произошло молниеносно.

00:02:21.637 --> 00:02:25.143
Лидер группы приказал задержать машину,

00:02:26.071 --> 00:02:30.202
и в тот же момент один из его людей
наступил на противопехотную мину.

00:02:30.884 --> 00:02:33.008
Его отбросило взрывом.

00:02:33.754 --> 00:02:35.754
Приземлившись, он осел

00:02:36.436 --> 00:02:38.085
прямо передо мной,

00:02:38.109 --> 00:02:40.109
наши взгляды встретились,

00:02:41.021 --> 00:02:43.021
и тут он осознал:

00:02:44.426 --> 00:02:46.909
его нога в резиновом сапоге

00:02:46.933 --> 00:02:48.378
лежит далеко в стороне.

NOTE Paragraph

00:02:49.924 --> 00:02:51.114
(Вздыхает)

NOTE Paragraph

00:02:53.003 --> 00:02:54.234
Тогда

00:02:56.869 --> 00:02:59.122
я оглушительно закричала.

00:03:01.152 --> 00:03:02.321
Дело в том,

00:03:02.996 --> 00:03:04.431
что я почувствовала,

00:03:04.455 --> 00:03:09.140
прямо как сейчас, когда на меня
нахлынули воспоминания,

00:03:09.164 --> 00:03:12.797
что внутри меня что-то оборвалось,

00:03:13.720 --> 00:03:16.623
мне передался его страх,

00:03:16.647 --> 00:03:19.511
я впала в ступор
и больше не могла ни о чём думать,

00:03:19.535 --> 00:03:20.710
слово парализованная.

00:03:21.423 --> 00:03:23.496
Когда я наконец пришла в себя,

00:03:25.059 --> 00:03:26.309
я подумала:

00:03:26.896 --> 00:03:28.173
«Меня убьют,

00:03:29.308 --> 00:03:31.153
а я не успела проститься с детьми».

00:03:34.978 --> 00:03:39.031
Пока меня увозили в глубь джунглей,

00:03:40.976 --> 00:03:42.583
люди из ФАРК объяснили,

00:03:43.349 --> 00:03:45.349
что если власти откажутся от переговоров,

00:03:46.586 --> 00:03:48.430
меня убьют.

00:03:48.854 --> 00:03:50.604
А я знала,

00:03:51.449 --> 00:03:54.601
что правительство на переговоры не пойдёт.

NOTE Paragraph

00:03:56.045 --> 00:03:57.348
С этого момента

00:03:58.078 --> 00:03:59.906
каждую ночь

00:03:59.930 --> 00:04:01.170
я ложилась спать в страхе.

00:04:01.194 --> 00:04:02.614
Меня прошибал холодный пот,

00:04:03.219 --> 00:04:04.502
дрожь,

00:04:05.367 --> 00:04:07.367
я страдала от болей в желудке

00:04:07.391 --> 00:04:08.648
и от бессонницы.

00:04:09.973 --> 00:04:11.996
Но самое ужасное произошло с рассудком,

00:04:12.020 --> 00:04:13.720
из головы вылетело всё:

00:04:14.592 --> 00:04:17.076
номера телефонов,

00:04:17.100 --> 00:04:18.587
адреса,

00:04:18.611 --> 00:04:20.680
имена близких

00:04:20.704 --> 00:04:24.383
и даже главные события моей жизни.

00:04:26.566 --> 00:04:27.888
А потом

00:04:28.590 --> 00:04:31.574
я начала сомневаться в себе,
в своём психическом здоровье.

00:04:33.042 --> 00:04:34.777
Чем больше я сомневалась,

00:04:34.801 --> 00:04:36.433
тем глубже погружалась в отчаяние,

00:04:36.825 --> 00:04:38.825
которое привело к депрессии.

00:04:39.967 --> 00:04:42.745
Во мне произошли определённые перемены,

00:04:42.769 --> 00:04:46.396
и дело не только в том, что в моменты
паники меня охватывала паранойя.

00:04:47.149 --> 00:04:48.594
Я стала

00:04:48.618 --> 00:04:49.911
подозрительной,

00:04:50.872 --> 00:04:52.122
внутри росла ненависть

00:04:52.896 --> 00:04:54.817
и желание убивать.

NOTE Paragraph

00:04:55.754 --> 00:04:58.021
Я осознала это,

00:04:58.045 --> 00:05:00.880
пока меня держали прикованной

00:05:00.904 --> 00:05:02.606
за шею к стволу дерева.

00:05:03.947 --> 00:05:07.234
В тот день меня оставили на улице

00:05:08.266 --> 00:05:10.001
под тропическим ливнем.

00:05:11.262 --> 00:05:13.223
Помню, я вдруг поняла,

00:05:13.968 --> 00:05:16.538
что мне срочно нужно в туалет.

00:05:21.012 --> 00:05:22.549
«Все свои дела

00:05:24.796 --> 00:05:26.796
будешь делать передо мной,

00:05:31.661 --> 00:05:32.875
сука», —

00:05:39.051 --> 00:05:40.590
рявкнул охранник.

NOTE Paragraph

00:05:49.301 --> 00:05:50.462
Тогда

00:05:52.977 --> 00:05:55.586
я твёрдо решила,

00:06:04.840 --> 00:06:06.073
что убью его.

00:06:10.335 --> 00:06:13.003
День за днём

00:06:14.606 --> 00:06:17.894
я вынашивала план
и ждала подходящего момента,

00:06:18.743 --> 00:06:20.228
полная ненависти

00:06:20.252 --> 00:06:21.426
и страха.

00:06:22.164 --> 00:06:23.956
Как вдруг

00:06:23.980 --> 00:06:25.240
однажды

00:06:25.264 --> 00:06:26.612
меня осенило,

00:06:27.389 --> 00:06:28.602
и я подумала:

00:06:29.585 --> 00:06:31.689
«Им не сделать меня одной из них.

00:06:31.713 --> 00:06:33.713
Я не убийца.

00:06:34.650 --> 00:06:38.968
У меня ещё достаточно воли,

00:06:40.936 --> 00:06:42.345
чтобы решать,

00:06:43.507 --> 00:06:44.901
кем я хочу быть».

NOTE Paragraph

00:06:48.012 --> 00:06:49.825
Я поняла, что страх

00:06:52.314 --> 00:06:54.774
заставил меня держать ответ
перед самой с собой.

00:06:55.227 --> 00:06:56.410
Он заставил меня

00:06:57.392 --> 00:06:59.854
собраться с силами

00:06:59.878 --> 00:07:02.446
и направить их в единое русло.

00:07:03.501 --> 00:07:06.214
Я поняла: взглянув страху в лицо,

00:07:07.897 --> 00:07:11.429
я смогу вырасти как личность.

00:07:13.730 --> 00:07:16.428
Разговор об этом
переполняет меня эмоциями,

00:07:17.118 --> 00:07:19.305
но, оглядываясь назад,

00:07:20.781 --> 00:07:22.231
я могу сказать,

00:07:23.159 --> 00:07:25.617
какие шаги привели меня к этому.

00:07:26.273 --> 00:07:28.491
Хочу рассказать вам

00:07:28.515 --> 00:07:29.674
о трёх из них.

NOTE Paragraph

00:07:29.698 --> 00:07:31.270
Первый

00:07:31.294 --> 00:07:32.444
шаг —

00:07:33.563 --> 00:07:35.663
руководствоваться принципами,

00:07:36.606 --> 00:07:37.784
ведь я понимала,

00:07:37.808 --> 00:07:40.624
находясь в тупике и испытывая панику,

00:07:41.489 --> 00:07:44.790
я должна соблюдать свои принципы

00:07:44.814 --> 00:07:46.493
и тогда смогу поступать разумно.

NOTE Paragraph

00:07:48.445 --> 00:07:51.616
Помню свою первую ночь

00:07:51.640 --> 00:07:55.488
в концлагере, организованном повстанцами

00:07:55.512 --> 00:07:56.850
в глубине тропического леса,

00:07:57.628 --> 00:08:00.982
с решётками в четыре метра высотой,

00:08:01.006 --> 00:08:02.611
колючей проволокой

00:08:02.635 --> 00:08:04.975
и контрольными пунктами по периметру,

00:08:04.999 --> 00:08:08.371
где круглые сутки дежурили
вооружённые мужчины.

00:08:09.498 --> 00:08:11.659
В то первое утро

00:08:12.858 --> 00:08:15.565
к нам приблизилась группа мужчин,
кричавших:

00:08:15.589 --> 00:08:17.422
«Рассчитались все, рассчитались!».

00:08:18.747 --> 00:08:22.926
Мои сонные и напуганные товарищи

00:08:22.950 --> 00:08:26.278
начали по порядку называть свои номера.

00:08:26.817 --> 00:08:28.468
Но когда очередь дошла до меня,

00:08:29.912 --> 00:08:31.065
я ответила:

00:08:32.038 --> 00:08:33.383
«Ингрид Бетанкур.

00:08:33.407 --> 00:08:36.445
Хотите убедиться, что я здесь, —
зовите меня по имени».

NOTE Paragraph

00:08:37.566 --> 00:08:39.565
Ярость охраны была не так сильна,

00:08:40.849 --> 00:08:43.126
как ярость моих товарищей,

00:08:44.020 --> 00:08:45.901
понятное дело, им было страшно,

00:08:46.520 --> 00:08:48.528
всем нам было страшно,

00:08:48.552 --> 00:08:50.413
они боялись, что из-за меня

00:08:50.437 --> 00:08:51.807
накажут их.

00:08:52.656 --> 00:08:55.019
Но ещё более явственно, чем страх,

00:08:55.741 --> 00:09:00.612
я ощущала потребность 
отстоять свою личность,

00:09:00.636 --> 00:09:04.183
не позволить превратить меня в вещь,
в очередной номер.

00:09:04.207 --> 00:09:05.777
Таким был мой принцип —

00:09:06.318 --> 00:09:08.318
защитить то,

00:09:09.596 --> 00:09:12.036
что я считала человеческим достоинством.

NOTE Paragraph

00:09:13.457 --> 00:09:15.360
Но заметьте:

00:09:15.384 --> 00:09:18.514
у повстанцев всё было просчитано заранее.

00:09:18.714 --> 00:09:22.576
Они годами похищали людей

00:09:22.600 --> 00:09:24.053
и успели разработать методы,

00:09:24.077 --> 00:09:26.077
чтобы...

00:09:27.045 --> 00:09:28.650
сломить нас,

00:09:28.674 --> 00:09:30.434
разделить и подчинить своей воле.

00:09:31.015 --> 00:09:32.242
Поэтому

00:09:32.888 --> 00:09:34.550
второй шаг заключался в том,

00:09:36.157 --> 00:09:39.164
чтобы научиться доверять друг другу

00:09:39.188 --> 00:09:41.592
и объединять усилия.

NOTE Paragraph

00:09:43.448 --> 00:09:46.531
Тропический лес — как другая планета.

00:09:47.713 --> 00:09:49.208
Это...

00:09:49.232 --> 00:09:50.513
Это другой мир,

00:09:52.203 --> 00:09:54.546
мир темноты и влаги,

00:09:56.117 --> 00:10:00.707
где копошатся миллионы насекомых:

00:10:00.731 --> 00:10:02.936
муравьи-махиня, муравьи-конга, жуки-пито.

00:10:03.676 --> 00:10:06.951
До последнего дня в лесу
я не переставала чесаться.

00:10:09.212 --> 00:10:12.511
А ещё тарантулы, скорпионы,

00:10:12.535 --> 00:10:13.799
анаконды.

00:10:13.823 --> 00:10:15.557
Однажды я столкнулась лицом к лицу

00:10:15.581 --> 00:10:18.026
с восьмиметровой анакондой,

00:10:18.050 --> 00:10:20.204
которая могла бы проглотить меня целиком.

00:10:20.228 --> 00:10:22.077
Ягуары...

NOTE Paragraph

00:10:22.101 --> 00:10:24.101
Но я хочу подчеркнуть,

00:10:24.125 --> 00:10:26.807
что ни одно животное

00:10:26.831 --> 00:10:28.897
не причинило мне столько вреда,

00:10:28.921 --> 00:10:30.238
сколько причинили люди.

00:10:35.159 --> 00:10:37.385
Повстанцы нас запугивали.

00:10:37.845 --> 00:10:39.845
Распространяли

00:10:39.869 --> 00:10:41.028
слухи,

00:10:41.694 --> 00:10:44.588
поощряли тех, кто доносил на товарищей,

00:10:45.267 --> 00:10:46.735
культивировали зависть,

00:10:47.291 --> 00:10:48.584
вражду,

00:10:49.315 --> 00:10:50.566
недоверие.

NOTE Paragraph

00:10:51.775 --> 00:10:53.650
В первый раз

00:10:53.674 --> 00:10:54.833
мне удалось улизнуть

00:10:55.640 --> 00:10:57.072
надолго

00:10:57.096 --> 00:10:58.249
вместе с Лучо.

00:10:58.273 --> 00:11:00.812
Он был в плену на два года дольше меня.

00:11:01.737 --> 00:11:04.769
Мы решили обвязаться верёвками,

00:11:05.690 --> 00:11:07.337
чтобы смочь

00:11:07.361 --> 00:11:11.778
погрузиться в тёмную воду,

00:11:11.802 --> 00:11:13.532
полную пираний

00:11:13.556 --> 00:11:14.826
и аллигаторов.

00:11:16.451 --> 00:11:18.212
И вот что мы делали:

00:11:18.236 --> 00:11:20.922
днём прятались в мангровых зарослях,

00:11:21.882 --> 00:11:23.549
а ночью

00:11:23.573 --> 00:11:25.626
выходили, ныряли в воду,

00:11:26.557 --> 00:11:29.792
плыли и позволяли потоку нести нас.

00:11:30.958 --> 00:11:33.152
Так мы провели несколько дней.

00:11:33.795 --> 00:11:35.572
Но Лучо

00:11:37.184 --> 00:11:38.542
стало плохо.

00:11:38.566 --> 00:11:39.880
Он болел диабетом

00:11:40.590 --> 00:11:42.269
и впал в диабетическую кому.

00:11:43.328 --> 00:11:44.526
Тогда

00:11:45.375 --> 00:11:47.536
нас поймал повстанец.

NOTE Paragraph

00:11:48.798 --> 00:11:52.019
После того, что мы пережили вместе с Лучо,

00:11:52.882 --> 00:11:55.558
после пережитого вместе страха,

00:11:56.551 --> 00:12:00.099
никакие наказания и формы насилия

00:12:00.891 --> 00:12:02.891
больше никогда

00:12:02.915 --> 00:12:04.205
не смогли бы разобщить нас.

00:12:07.308 --> 00:12:09.102
Но стоит признать,

00:12:09.126 --> 00:12:13.303
что все мы так пострадали 
от обращения повстанцев,

00:12:14.237 --> 00:12:16.019
что даже сейчас

00:12:17.068 --> 00:12:19.068
некоторые

00:12:20.766 --> 00:12:22.068
из бывших пленных

00:12:23.711 --> 00:12:25.276
всё ещё чувствуют напряжение

00:12:26.284 --> 00:12:27.735
как наследие

00:12:27.759 --> 00:12:29.759
того времени,

00:12:31.766 --> 00:12:33.766
когда повстанцы отравляли нам жизнь.

NOTE Paragraph

00:12:35.925 --> 00:12:37.227
Третий,

00:12:38.639 --> 00:12:41.036
на мой взгляд, самый важный шаг,

00:12:41.060 --> 00:12:43.420
я хочу преподнести вам в дар.

00:12:44.343 --> 00:12:45.920
Третий шаг —

00:12:45.944 --> 00:12:48.905
развить в себе веру.

00:12:51.174 --> 00:12:54.941
Объясню это так:

00:12:55.790 --> 00:12:57.245
Джон Франк Пинчао,

00:12:58.109 --> 00:13:00.437
младший офицер полиции,

00:13:00.461 --> 00:13:02.739
провёл в плену более восьми лет.

00:13:03.565 --> 00:13:07.471
Мы считали, что из всех пленников
он был самым боязливым.

00:13:10.343 --> 00:13:11.678
Но Пинчо,

00:13:11.702 --> 00:13:13.098
так я его называла,

00:13:13.122 --> 00:13:16.175
решил,

00:13:16.199 --> 00:13:17.777
что хочет бежать.

00:13:18.372 --> 00:13:19.735
И попросил меня помочь.

00:13:19.759 --> 00:13:23.264
А у меня к тому времени уже был
чёрный пояс по побегам.

NOTE Paragraph

00:13:23.288 --> 00:13:24.713
(Смех)

NOTE Paragraph

00:13:25.192 --> 00:13:26.424
Так что

00:13:27.974 --> 00:13:29.929
мы стали готовиться, но дело затянулось,

00:13:29.953 --> 00:13:32.612
потому что Пинчо сначала
нужно было научиться плавать.

00:13:33.437 --> 00:13:35.604
И все приготовления

00:13:35.628 --> 00:13:38.329
нужно было держать в секрете.

00:13:39.035 --> 00:13:40.192
И вот,

00:13:40.216 --> 00:13:42.413
когда всё уже было готово,

00:13:42.437 --> 00:13:43.808
однажды вечером Пинчо

00:13:43.907 --> 00:13:46.237
подошёл ко мне и сказал:

NOTE Paragraph

00:13:46.631 --> 00:13:49.790
«Ингрид, допустим, я уже в лесу,

00:13:49.814 --> 00:13:53.435
и вот я хожу по нему кругами
и не могу выбраться.

00:13:53.459 --> 00:13:54.629
Что мне тогда делать?».

NOTE Paragraph

00:13:56.026 --> 00:13:57.203
«Пинчо,

00:13:58.751 --> 00:14:00.058
возмёшь телефон

00:14:01.240 --> 00:14:02.630
и призовёшь Всевышнего».

NOTE Paragraph

00:14:04.011 --> 00:14:05.320
«Ингрид,

00:14:05.344 --> 00:14:07.138
ты же знаешь, я не верю в бога».

NOTE Paragraph

00:14:11.757 --> 00:14:13.026
«Его это не волнует.

00:14:13.050 --> 00:14:14.466
Бог всё равно тебе поможет».

NOTE Paragraph

00:14:17.259 --> 00:14:20.357
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:14:23.627 --> 00:14:26.148
В ту ночь дождь шёл не переставая.

00:14:27.204 --> 00:14:28.685
И следующим утром

00:14:29.918 --> 00:14:31.993
лагерь проснулся и все всполошились,

00:14:32.017 --> 00:14:34.701
потому что Пинчо удалось сбежать.

00:14:34.725 --> 00:14:37.486
Нас заставили расформировать
лагерь и отправиться в путь,

00:14:37.510 --> 00:14:38.773
и пока мы шли,

00:14:40.329 --> 00:14:44.885
глава повстанцев рассказывал,
что Пинчо погиб,

00:14:44.909 --> 00:14:46.829
что они обнаружили его останки,

00:14:46.853 --> 00:14:49.575
что на него напала анаконда.

00:14:52.559 --> 00:14:54.253
Через 17 дней —

00:14:54.277 --> 00:14:56.036
поверьте, я считала дни,

00:14:56.060 --> 00:14:59.628
потому что каждый из них был пыткой, —

00:15:02.160 --> 00:15:04.160
через 17 дней

00:15:06.183 --> 00:15:08.099
по радио передали новость:

00:15:08.123 --> 00:15:09.824
Пинчо был свободен,

00:15:09.848 --> 00:15:11.337
и уж точно он был жив.

00:15:12.204 --> 00:15:13.846
И первое,

00:15:13.870 --> 00:15:16.076
что он заявил по радио:

NOTE Paragraph

00:15:17.052 --> 00:15:19.052
«Знаю, что мои товарищи меня слышат.

00:15:19.813 --> 00:15:21.307
Ингрид,

00:15:21.331 --> 00:15:23.053
я сделал то, что ты сказала.

00:15:23.077 --> 00:15:24.748
Я воззвал к Всевышнему,

00:15:24.772 --> 00:15:28.313
и он послал патруль,
который вывел меня из леса».

NOTE Paragraph

00:15:31.464 --> 00:15:34.069
Это был невероятный момент,

00:15:34.537 --> 00:15:35.695
поскольку

00:15:36.301 --> 00:15:38.301
страх, несомненно, заразителен.

00:15:38.909 --> 00:15:40.339
Но и вера — тоже.

00:15:40.363 --> 00:15:43.002
Она не имеет отношения
к разуму или эмоциям.

00:15:43.811 --> 00:15:44.993
Вера

00:15:46.040 --> 00:15:48.656
тренирует

00:15:49.267 --> 00:15:51.901
и дисциплинирует волю.

00:15:52.353 --> 00:15:54.646
Вера позволяет нам изменить

00:15:54.670 --> 00:15:55.824
свою суть,

00:15:55.848 --> 00:15:58.146
превратить недостатки и слабости

00:15:58.170 --> 00:15:59.760
в силу и могущество.

00:15:59.784 --> 00:16:01.784
И эти изменения происходят на самом деле.

00:16:02.821 --> 00:16:05.682
Вера придаёт нам силы,

00:16:05.706 --> 00:16:07.087
чтобы восстать

00:16:08.444 --> 00:16:09.649
перед страхом,

00:16:10.664 --> 00:16:12.388
посмотреть на него сверху вниз,

00:16:12.412 --> 00:16:13.950
увидеть что-то за его пределами.

00:16:16.222 --> 00:16:18.222
Надеюсь, вы это запомните,

00:16:19.785 --> 00:16:21.620
поскольку я знаю, что нам необходимо

00:16:22.643 --> 00:16:25.637
найти внутри себя силы

00:16:26.237 --> 00:16:27.662
в моменты,

00:16:27.686 --> 00:16:30.679
когда наш корабль штормит.

NOTE Paragraph

00:16:31.440 --> 00:16:35.849
Прошло очень-очень много лет,

00:16:37.579 --> 00:16:42.188
прежде чем я смогла вернуться домой.

00:16:44.116 --> 00:16:47.730
И когда нас, закованных в наручники,

00:16:48.478 --> 00:16:51.224
посадили в вертолёт и увезли из леса,

00:16:51.248 --> 00:16:54.493
всё произошло так же быстро,
как и в день похищения.

00:16:55.977 --> 00:16:57.609
В одну секунду

00:16:57.633 --> 00:16:59.222
командир повстанцев

00:16:59.246 --> 00:17:01.656
оказался у моих ног

00:17:01.680 --> 00:17:02.905
с кляпом во рту,

00:17:03.746 --> 00:17:06.013
а лидер спасательной группы

00:17:07.190 --> 00:17:08.354
кричал:

NOTE Paragraph

00:17:09.107 --> 00:17:12.523
«Мы вооружённые силы Колумбии!

00:17:12.547 --> 00:17:14.874
Вы все свободны!»

NOTE Paragraph

00:17:16.484 --> 00:17:18.021
Крики радости,

00:17:18.800 --> 00:17:20.872
вырвавшиеся из нас,

00:17:20.896 --> 00:17:22.888
когда мы вновь обрели свободу,

00:17:23.381 --> 00:17:27.952
звучат во мне по сей день.

NOTE Paragraph

00:17:30.269 --> 00:17:31.440
Теперь

00:17:32.543 --> 00:17:35.750
я знаю, что нас можно разделить,

00:17:35.774 --> 00:17:38.191
нами можно управлять при помощи страха.

00:17:40.826 --> 00:17:45.094
Будь то голос против на референдуме 
по мирному соглашению в Колумбии

00:17:45.118 --> 00:17:46.887
или Брексит,

00:17:46.911 --> 00:17:50.658
возведение стены на границе Мексики и США

00:17:51.323 --> 00:17:53.005
или исламский терроризм —

00:17:53.029 --> 00:17:54.978
всё это проявления

00:17:55.002 --> 00:17:57.326
политики страха,

00:17:58.035 --> 00:18:00.617
с помощью которой
нас запугивают и вербуют.

00:18:02.370 --> 00:18:04.370
Ещё раз, всем нам страшно.

00:18:05.092 --> 00:18:08.459
Но нас нельзя будет завербовать,

00:18:09.434 --> 00:18:14.546
если мы обратимся к своим ресурсам:
принципам, единству и вере.

00:18:15.839 --> 00:18:19.447
Разумеется, страх — это часть нашей жизни,

00:18:19.471 --> 00:18:22.750
и он необходим для выживания.

00:18:23.385 --> 00:18:25.124
Но прежде всего

00:18:25.148 --> 00:18:29.904
это чувство,
вокруг которого мы выстраиваем

00:18:30.754 --> 00:18:33.922
свою личность, свою индивидуальность.

NOTE Paragraph

00:18:36.802 --> 00:18:38.128
Да,

00:18:38.152 --> 00:18:43.809
я впервые ощутила страх в 41 год,

00:18:43.833 --> 00:18:47.413
и у меня не было выбора,

00:18:48.241 --> 00:18:52.933
но за мной осталось решение,
как использовать этот страх.

00:18:55.234 --> 00:18:58.646
Можно выжить,

00:18:59.640 --> 00:19:01.148
пресмыкаясь

00:19:01.172 --> 00:19:02.461
в страхе.

00:19:03.078 --> 00:19:04.558
А можно

00:19:06.027 --> 00:19:08.562
преодолеть страх,

00:19:08.586 --> 00:19:11.398
возвыситься над ним, расправить крылья

00:19:11.422 --> 00:19:14.695
и взлететь высоко-высоко

00:19:14.719 --> 00:19:16.099
к звёздам,

00:19:16.123 --> 00:19:19.149
где мы все хотим оказаться.

NOTE Paragraph

00:19:21.547 --> 00:19:22.699
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:19:22.723 --> 00:19:26.531
(Аплодисменты)