0:00:01.698,0:00:03.000
Prima dată

0:00:03.602,0:00:05.024
când am simțit frica

0:00:06.021,0:00:07.284
aveam 41 de ani.

0:00:08.682,0:00:11.096
Întotdeauna mi s-a spus că eram curajoasă.

0:00:11.679,0:00:14.298
Când eram mică,[br]mă urcam în cei mai înalți copaci

0:00:14.322,0:00:16.842
și mă apropiam fără teamă de orice animal.

0:00:18.001,0:00:20.166
Îmi plăceau provocările.

0:00:20.286,0:00:22.640
Tatăl meu obișnuia să spună:

0:00:22.802,0:00:27.372
„Oțelul bun rezistă la orice temperatură”.

0:00:28.323,0:00:32.115
Iar când am intrat în politică,[br]în Columbia,

0:00:32.115,0:00:34.405
credeam că pot rezista[br]la orice temperatură.

0:00:34.935,0:00:37.005
Voiam să pun capăt corupției din țară,

0:00:37.005,0:00:38.858
să elimin legăturile dintre politicieni

0:00:38.858,0:00:41.266
și traficanții de droguri.

0:00:41.344,0:00:43.884
Prima dată când am fost aleasă,

0:00:44.034,0:00:46.484
s-a întâmplat deoarece am dat numele

0:00:46.618,0:00:48.449
mai multor politicieni corupți

0:00:48.551,0:00:50.153
și de neatins.

0:00:50.213,0:00:53.393
În plus, l-am denunțat pe președinte

0:00:53.513,0:00:56.663
pentru legăturile sale cu cartelurile.

0:00:57.653,0:01:00.258
Atunci au început amenințările.

0:01:00.618,0:01:03.288
Am fost nevoită să-mi trimit copiii

0:01:03.618,0:01:05.945
din țară, într-o dimineață,

0:01:06.005,0:01:08.515
ascunși până la aeroport[br]în mașina blindată

0:01:08.735,0:01:10.601
a ambasadorului francez.

0:01:10.601,0:01:12.661
Câteva zile mai târziu,

0:01:12.911,0:01:16.795
am fost victima unui atentat,[br]dar am scăpat nevătămată.

0:01:17.065,0:01:19.025
În anul următor,

0:01:19.305,0:01:23.585
poporul columbian m-a ales[br]cu cel mai mare număr de voturi.

0:01:23.935,0:01:28.205
Credeam că oamenii mă aplaudau[br]deoarece eram curajoasă.

0:01:28.395,0:01:31.265
Și eu însămi credeam că eram așa.

0:01:31.441,0:01:33.161
Dar nu eram.

0:01:34.861,0:01:38.551
Pur și simplu nu trăisem niciodată

0:01:39.041,0:01:41.291
adevărata frică.

0:01:42.751,0:01:45.051
Acest lucru s-a schimbat

0:01:45.241,0:01:47.951
pe 23 februarie 2002.

0:01:49.243,0:01:52.743
La acea vreme[br]candidam la președinția Columbiei

0:01:53.213,0:01:56.346
și îmi promovam agenda electorală,

0:01:56.546,0:02:00.285
când am fost reținută[br]de un grup de bărbați înarmați

0:02:00.405,0:02:04.143
și îmbrăcați cu haine militare.

0:02:04.583,0:02:07.337
M-am uitat la cizmele lor,[br]erau din cauciuc.

0:02:07.366,0:02:08.766
Eu știam că armata columbiană

0:02:08.776,0:02:11.397
purta cizme de piele.

0:02:11.907,0:02:14.347
Așa mi-am dat seama că era vorba

0:02:14.347,0:02:16.134
de gherilele FARC.

0:02:16.254,0:02:20.545
Din acel moment,[br]totul s-a desfășurat foarte repede.

0:02:21.635,0:02:25.457
Liderul grupului ne-a ordonat[br]să oprim mașina.

0:02:26.047,0:02:30.483
Între timp, unul din soldații săi[br]a călcat pe o mină antipersonal

0:02:30.826,0:02:33.136
și a zburat prin aer.

0:02:33.726,0:02:35.961
A aterizat în șezut

0:02:36.435,0:02:38.035
chiar în fața mea.

0:02:38.115,0:02:40.501
Privirile ni s-au întâlnit

0:02:41.021,0:02:44.165
și, în acel moment, tânărul a înțeles:

0:02:44.425,0:02:46.623
cizma de cauciuc cu piciorul încă în ea

0:02:46.933,0:02:49.272
aterizase la distanță.

0:02:49.912,0:02:50.968
(Oftat)

0:02:52.998,0:02:58.244
A început să strige[br]ca din gură de șarpe.

0:03:01.145,0:03:03.870
Și adevărul e că am simțit,

0:03:04.445,0:03:08.851
la fel cum simt și acum,[br]când retrăiesc toate acele emoții,

0:03:09.151,0:03:12.939
am simțit atunci[br]că se rupea ceva în mine

0:03:13.719,0:03:16.328
și că mă molipseam de frica lui.

0:03:16.638,0:03:19.524
Mintea mi s-a șters și nu puteam gândi;

0:03:19.544,0:03:20.969
eram ca paralizată.

0:03:21.399,0:03:23.842
În final, când am reacționat,

0:03:25.062,0:03:26.271
mi-am spus:

0:03:26.901,0:03:28.281
„Mă vor omorî

0:03:29.291,0:03:33.480
și nu mi-am luat rămas bun[br]de la copiii mei.”

0:03:34.980,0:03:39.177
Ducându-mă spre adâncurile[br]întunecate ale junglei,

0:03:40.957,0:03:43.223
soldații FARC au anunțat

0:03:43.353,0:03:46.341
că dacă guvernul nu negocia,

0:03:46.581,0:03:48.700
aveau să mă omoare.

0:03:48.860,0:03:50.436
Iar eu știam

0:03:51.436,0:03:55.279
că guvernul nu avea să negocieze.

0:03:56.039,0:03:57.953
Începând din acel moment,

0:03:58.083,0:04:00.993
am adormit cu teama în fiecare noapte:

0:04:01.173,0:04:02.641
transpirații reci,

0:04:03.221,0:04:04.413
tremurat,

0:04:05.363,0:04:06.839
dureri de stomac,

0:04:07.379,0:04:08.700
insomnie.

0:04:09.960,0:04:12.234
Dar mai rău era ce se întâmpla[br]cu mintea mea,

0:04:12.234,0:04:14.512
deoarece din memorie mi s-au șters

0:04:14.592,0:04:17.000
toate numerele de telefon,

0:04:17.100,0:04:18.468
adresele,

0:04:18.618,0:04:20.616
numele oamenilor apropiați,

0:04:20.696,0:04:24.960
chiar și evenimente importante din viață.

0:04:26.580,0:04:28.514
Așa am început

0:04:28.594,0:04:32.942
să mă îndoiesc de mine însămi,[br]de propria-mi sănătate mintală.

0:04:33.032,0:04:34.734
Iar odată cu îndoiala

0:04:34.804,0:04:36.526
a venit disperarea

0:04:36.826,0:04:39.898
și odată cu disperarea, depresia.

0:04:39.968,0:04:42.706
Sufeream niște modificări[br]de comportament incredibile

0:04:42.766,0:04:46.620
și nu era vorba doar despre paranoia[br]din momentele de panică.

0:04:47.140,0:04:51.739
Era neîncredere, ură

0:04:52.897,0:04:55.510
și chiar dorința de a ucide.

0:04:55.740,0:04:57.883
Mi-am dat seama de asta

0:04:58.053,0:05:02.408
când m-au legat cu lanțul de un copac.

0:05:03.958,0:05:07.764
M-au ținut afară toată ziua,

0:05:08.274,0:05:11.231
într-o ploaie tropicală torențială.

0:05:11.261,0:05:16.083
Îmi amintesc că am simțit nevoia[br]să merg urgent la baie.

0:05:21.003,0:05:40.285
„Orice ai de făcut, faci de față[br]cu mine, cățea”, a strigat paznicul.

0:05:49.295,0:05:55.901
Iar eu, în acel moment, am decis

0:06:04.203,0:06:05.873
să-l ucid.

0:06:10.341,0:06:14.451
Zile întregi am planificat,

0:06:14.611,0:06:18.120
căutând momentul și modul potrivit[br]de-a o face,

0:06:18.726,0:06:21.756
plină de ură și de teamă.

0:06:22.156,0:06:24.441
Apoi, brusc, m-am ridicat,

0:06:25.248,0:06:28.436
m-am scuturat și am gândit:

0:06:29.556,0:06:31.546
„N-am de gând să devin una dintre ei.

0:06:31.706,0:06:34.155
N-am să devin o asasină.

0:06:34.645,0:06:38.830
Încă mai am destulă libertate

0:06:40.932,0:06:45.042
ca să decid cine vreau să fiu”.

0:06:48.003,0:06:50.953
Atunci am învățat că teama

0:06:52.313,0:06:55.063
m-a adus față în față cu mine însămi.

0:06:55.223,0:06:56.564
M-a forțat

0:06:57.384,0:07:02.398
să-mi aliniez energiile și meridianele.

0:07:03.496,0:07:06.512
Am învățat că înfruntarea fricii

0:07:07.902,0:07:12.222
se putea transforma[br]într-o cale de a te dezvolta.

0:07:13.722,0:07:17.042
Multe emoții mă cuprind[br]când vorbesc despre toate astea,

0:07:17.112,0:07:19.972
dar când mă gândesc la vremea aceea

0:07:20.769,0:07:23.139
reușesc să identific pașii

0:07:23.169,0:07:25.898
pe care i-am făcut ca să reușesc.

0:07:26.258,0:07:29.578
Vreau să împărtășesc[br]trei dintre ei cu voi.

0:07:29.708,0:07:35.145
Primul a fost să mă conduc după principii,

0:07:36.185,0:07:37.765
deoarece mi-am dat seama că,

0:07:37.825,0:07:40.884
în mijlocul panicii[br]și al blocajului mintal,

0:07:41.474,0:07:44.320
dacă mă ghidam după principii,

0:07:44.810,0:07:47.444
aveam să acționez corect.

0:07:48.464,0:07:51.616
Îmi amintesc prima noapte[br]dintr-o tabără de concentrare

0:07:51.646,0:07:55.524
construită de gherile în mijlocul junglei,

0:07:55.524,0:08:02.400
cu bare de 4 metri,[br]sârmă ghimpată,

0:08:02.640,0:08:04.921
posturi de supraveghere în colțuri

0:08:05.011,0:08:09.157
și bărbați cu armele[br]permanent îndreptate spre noi.

0:08:09.507,0:08:12.251
În acea dimineață, prima,

0:08:12.851,0:08:15.204
au venit câțiva bărbați strigând:

0:08:15.584,0:08:18.084
„Numărați-vă! Numărați-vă!”

0:08:18.754,0:08:22.434
Ceilalți ostatici s-au trezit speriați

0:08:22.924,0:08:26.403
și au început[br]să se identifice prin numere.

0:08:26.813,0:08:30.114
Când a sosit rândul meu, am spus:

0:08:32.054,0:08:33.330
„Ingrid Betancourt.

0:08:33.420,0:08:36.403
Dacă vreți să știți dacă sunt aici,[br]spuneți-mi pe nume”.

0:08:37.563,0:08:42.898
Furia paznicilor n-a fost nimic[br]față de cea a celorlalți ostatici,

0:08:44.028,0:08:48.122
deoarece, evident, erau speriați[br](cu toții eram speriați)

0:08:48.552,0:08:52.011
și se temeau că, din cauza mea,[br]aveau să fie pedepsiți.

0:08:52.681,0:08:55.705
Dar, pentru mine, mai mare decât teama

0:08:55.735,0:09:00.381
era nevoia de a-mi apăra identitatea,

0:09:00.641,0:09:03.999
de a nu-i lăsa să mă transforme[br]într-un obiect sau un număr.

0:09:04.209,0:09:06.209
Acesta era unul dintre principii:

0:09:06.319,0:09:11.968
să apăr ceea ce consideram a fi[br]demnitatea umană.

0:09:13.448,0:09:15.248
Dar gândiți-vă,

0:09:15.378,0:09:19.668
gherilele analizaseră foarte bine totul.

0:09:19.888,0:09:22.003
Răpeau oameni de ani de zile

0:09:22.603,0:09:28.005
și creaseră o tehnică de a ne distruge,

0:09:28.656,0:09:30.826
de a ne îngenunchea, de a ne diviza.

0:09:31.006,0:09:33.291
Așadar, al doilea pas

0:09:36.151,0:09:38.953
a fost să învățăm cum să creăm[br]o încredere solidară,

0:09:39.173,0:09:41.077
cum să ne unim.

0:09:43.437,0:09:46.109
Jungla e o altă planetă.

0:09:47.709,0:09:54.923
E... o lume a umbrelor, a ploii,

0:09:56.113,0:10:00.127
plină de zumzetul a milioane de făpturi

0:10:00.727,0:10:03.388
și de furnici de toate felurile.

0:10:03.668,0:10:07.976
Nu m-am oprit din scărpinat[br]tot timpul cât am fost în junglă.

0:10:09.206,0:10:13.420
Și, desigur, erau tarantule,[br]scorpioni, șerpi anaconda...

0:10:13.820,0:10:17.474
Odată am întâlnit[br]un anaconda lung de 8 metri

0:10:18.026,0:10:20.096
care m-ar fi putut înghiți[br]dintr-o îmbucătură.

0:10:20.226,0:10:21.713
Jaguari...

0:10:22.103,0:10:23.877
Dar ce vreau să vă spun

0:10:24.127,0:10:28.740
e că niciunul dintre aceste animale[br]nu ne-a făcut la fel de mult rău

0:10:28.910,0:10:30.574
ca oamenii.

0:10:35.144,0:10:37.252
Gherilele ne-au terorizat.

0:10:37.842,0:10:40.670
Au răspândit zvonuri.

0:10:41.680,0:10:44.364
Între ostatici, au stimulat trădarea,

0:10:45.282,0:10:49.772
invidia, resentimentele,[br]neîncrederea.

0:10:51.782,0:10:57.913
Prima dată când am evadat[br]pentru mult timp a fost cu Lucho.

0:10:58.243,0:11:01.216
Lucho fusese ostatic[br]cu doi ani mai mult ca mine.

0:11:01.716,0:11:06.677
Am hotărât să ne legăm cu frânghii

0:11:07.347,0:11:11.541
ca să avem puterea[br]de a coborî în apele întunecate,

0:11:11.791,0:11:14.391
pline de piranha și de caimani.

0:11:16.431,0:11:20.949
În timpul zilei, ne ascundeam[br]printre manglieri,

0:11:21.839,0:11:25.667
iar noaptea ieșeam, intram în apă

0:11:26.557,0:11:30.304
și înotam sau lăsam curentul[br]să ne poarte.

0:11:30.884,0:11:38.157
Am făcut asta câteva zile,[br]dar Lucho s-a îmbolnăvit.

0:11:38.577,0:11:42.567
Era diabetic și a intrat[br]în comă diabetică.

0:11:43.327,0:11:47.255
Așa că gherilele ne-au prins.

0:11:48.795,0:11:52.165
Dar după ce am trecut prin asta cu Lucho,

0:11:52.845,0:11:56.258
după ce am înfruntat teama[br]împreună, uniți,

0:11:56.518,0:11:59.448
nici pedepsele și nici violența, nimic

0:12:00.878,0:12:05.585
nu ne-a mai putut diviza vreodată.

0:12:07.284,0:12:08.984
Ce e adevărat, însă,

0:12:09.134,0:12:12.876
e că toată manipularea gherilelor[br]ne-a afectat atât de mult,

0:12:14.226,0:12:16.960
încât și astăzi mai există tensiuni

0:12:17.050,0:12:25.186
între unii dintre ostaticii de atunci,

0:12:26.226,0:12:33.632
cauzate de toată otrava creată de gherile.

0:12:35.942,0:12:40.697
Al treilea pas este foarte important[br]pentru mine

0:12:41.057,0:12:43.852
și e un cadou[br]pe care vreau să vi-l ofer.

0:12:44.332,0:12:49.916
Al treilea pas este să învățăm[br]cum să ne dezvoltăm credința.

0:12:51.196,0:12:55.082
Iată cum vreau să vă explic:

0:12:55.732,0:13:00.232
Jhon Frank Pinchao[br]era subofițer de poliție

0:13:00.432,0:13:03.486
și fusese ostatic mai bine de opt ani.

0:13:03.566,0:13:08.372
Era cunoscut ca fiind[br]cel mai fricos dintre noi.

0:13:10.322,0:13:12.842
Dar Pincho - așa îi spuneam -

0:13:13.122,0:13:19.534
a decis că voia să evadeze[br]și m-a rugat să-l ajut.

0:13:19.724,0:13:23.100
La momentul acesta, aveam practic[br]o diplomă în încercări de evadare.

0:13:23.260,0:13:25.039
(Râsete)

0:13:25.159,0:13:29.639
Așa că am început, dar am fost întârziați

0:13:29.949,0:13:32.619
de faptul că Pincho[br]trebuia întâi să învețe să înoate.

0:13:33.399,0:13:38.558
Iar toate pregătirile[br]trebuiau făcute în mare secret.

0:13:39.038,0:13:42.119
În final, când am terminat[br]de pregătit totul,

0:13:42.439,0:13:46.191
Pincho a venit la mine[br]într-o după-amiază și m-a întrebat:

0:13:46.631,0:13:49.575
„Ingrid, să zicem că sunt în junglă

0:13:49.795,0:13:53.382
și mă învârt în cerc și nu găsesc ieșirea.

0:13:53.432,0:13:55.293
Ce fac?”

0:13:56.023,0:14:00.548
„Pincho, pui mâna pe un telefon

0:14:01.218,0:14:03.378
și suni la Cel de sus.”

0:14:03.998,0:14:08.396
„Ingrid, știi bine[br]că nu cred în Dumnezeu”.

0:14:11.736,0:14:15.275
„Lui nu-I pasă. Te va ajuta oricum”.

0:14:17.255,0:14:18.689
(Aplauze)

0:14:23.629,0:14:26.286
În acea noapte, a plouat fără încetare,

0:14:27.196,0:14:31.936
iar în dimineața următoare[br]ne-am trezit într-o gălăgie imensă,

0:14:32.036,0:14:34.050
deoarece Pincho fugise.

0:14:34.690,0:14:37.540
Ne-au pus să demontăm tabăra,[br]am început să mărșăluim și,

0:14:37.540,0:14:44.495
în timpul marșului, liderii gherilelor[br]ne-au spus că Pincho murise

0:14:44.885,0:14:50.987
și că-i găsiseră rămășițele[br]mâncate de un șarpe anaconda.

0:14:52.537,0:14:54.309
Au trecut 17 zile

0:14:54.309,0:15:00.731
și credeți-mă, le-am numărat, deoarece[br]au fost o reală tortură pentru mine.

0:15:02.161,0:15:07.798
Dar în a 17-a zi,[br]o știre a explodat la radio:

0:15:08.098,0:15:11.305
Pincho era liber și, evident, în viață.

0:15:12.195,0:15:15.917
Și iată primul lucru pe care l-a declarat:

0:15:17.035,0:15:19.655
„Știu că ceilalți ostatici ascultă acum.

0:15:19.785,0:15:22.853
Ingrid, am făcut ce mi-ai spus.

0:15:23.073,0:15:24.654
L-am sunat pe Cel de sus

0:15:24.744,0:15:29.029
și mi-a trimis patrula[br]care m-a scos din junglă”.

0:15:31.449,0:15:35.382
A fost un moment extraordinar, deoarece...

0:15:36.302,0:15:38.549
evident că teama e contagioasă.

0:15:38.769,0:15:40.323
Dar și credința e la fel.

0:15:40.373,0:15:43.383
Credința nu e nici rațională[br]și nici emoțională.

0:15:43.808,0:15:48.708
Este o manifestare a liberului arbitru.

0:15:49.268,0:15:51.685
E o disciplină a voinței.

0:15:52.215,0:15:55.785
E lucrul care ne permite[br]să transformăm tot ceea ce suntem,

0:15:55.845,0:15:58.039
slăbiciunile și debilitățile noastre,

0:15:58.169,0:15:59.473
în putere și forță.

0:15:59.783,0:16:02.238
E cu adevărat o transformare.

0:16:02.808,0:16:09.680
E lucrul care ne-a dat puterea[br]să ne ridicăm în fața fricii,

0:16:10.636,0:16:15.046
să privim dincolo de ea[br]și să vedem mai departe.

0:16:16.198,0:16:21.528
Sper să vă amintiți acest lucru,[br]deoarece știu că toți avem nevoie

0:16:22.618,0:16:25.925
să ne conectăm cu această putere din noi

0:16:26.225,0:16:30.653
atunci când furtuna urlă[br]în jurul corăbiei noastre.

0:16:31.393,0:16:35.791
Au trecut mulți, mulți, mulți ani

0:16:37.551,0:16:42.026
până să mă pot întoarce acasă.

0:16:44.116,0:16:47.783
Dar când ne-au urcat încătușați

0:16:48.483,0:16:51.045
în elicopterul care ne-a scos[br]până la urmă din junglă,

0:16:51.245,0:16:55.239
totul s-a întâmplat la fel de repede[br]ca atunci când m-au răpit.

0:16:55.979,0:16:58.975
Într-o clipă, l-am văzut[br]la picioarele mele

0:16:58.975,0:17:03.536
pe comandantul gherilei[br]cu un căluș în gură,

0:17:03.736,0:17:08.140
și l-am auzit pe liderul[br]patrulei de salvare strigând:

0:17:09.100,0:17:12.343
„Suntem armata columbiană!

0:17:12.553,0:17:14.514
Sunteți liberi!”

0:17:16.474,0:17:23.177
Urletul care a ieșit din noi toți[br]când ne-am recăpătat libertatea

0:17:23.367,0:17:27.962
continuă să vibreze în mine[br]până în clipa aceasta.

0:17:30.262,0:17:35.537
Acum știu că pe toți ne pot diviza,

0:17:35.757,0:17:39.418
pe toți ne pot manipula[br]cu ajutorul fricii.

0:17:40.818,0:17:44.923
Votul „Nu” de la referendumul[br]pentru pace din Columbia;

0:17:45.119,0:17:46.839
Brexit;

0:17:46.899,0:17:50.995
ideea unui zid[br]între Mexic și Statele Unite;

0:17:51.315,0:17:52.841
terorismul islamic.

0:17:53.021,0:17:57.423
Toate sunt exemple[br]de utilizare politică a fricii

0:17:58.042,0:18:01.702
pentru a ne diviza și a ne recruta.

0:18:02.372,0:18:04.753
Cu toții simțim teama.

0:18:05.093,0:18:08.716
Dar toți putem evita să fim recrutați

0:18:09.426,0:18:14.871
folosind resursele pe care le avem:[br]principiile noastre, unitatea, credința.

0:18:15.841,0:18:19.076
Da, teama face parte din natura umană

0:18:19.466,0:18:22.914
și e necesară pentru supraviețuire.

0:18:23.374,0:18:24.966
Dar mai mult ca orice,

0:18:25.136,0:18:29.320
e ghidul după care[br]fiecare își construiește

0:18:30.750,0:18:34.584
identitatea, personalitatea.

0:18:36.804,0:18:43.592
E adevărat, aveam 41 de ani[br]prima dată când am simțit frica,

0:18:43.842,0:18:47.907
iar acest lucru nu a fost decizia mea.

0:18:48.237,0:18:52.989
Dar eu am hotărât ce să fac cu acea frică.

0:18:55.219,0:18:58.928
Putem supraviețui

0:18:59.638,0:19:02.320
târându-ne plini de teamă mai departe.

0:19:03.080,0:19:05.792
Dar putem, de asemenea,

0:19:06.032,0:19:08.300
să ne ridicăm deasupra fricii,

0:19:08.590,0:19:10.987
să ne deschidem aripile

0:19:11.417,0:19:15.892
și să zburăm sus, sus de tot,[br]până la stele,

0:19:16.122,0:19:20.089
unde ne dorim cu toții să ajungem.

0:19:21.549,0:19:22.598
Vă mulțumesc.

0:19:22.718,0:19:24.228
(Aplauze)