WEBVTT

00:00:01.397 --> 00:00:02.907
A primeira vez

00:00:03.599 --> 00:00:04.839
que senti medo,

00:00:05.987 --> 00:00:07.597
eu tinha 41 anos.

00:00:08.696 --> 00:00:11.176
Sempre me disseram que eu era corajosa.

00:00:11.831 --> 00:00:14.504
Quando pequena,
eu subia nas árvores mais altas

00:00:14.504 --> 00:00:16.884
e me aproximava sem medo
de qualquer animal.

00:00:17.934 --> 00:00:19.644
Eu gostava de desafios.

00:00:20.329 --> 00:00:21.899
Meu pai costumava dizer:

00:00:22.762 --> 00:00:27.482
"O bom aço aguenta qualquer temperatura".

00:00:28.306 --> 00:00:31.396
E, quando ingressei
na política, na Colômbia,

00:00:32.296 --> 00:00:35.066
pensei que seria capaz
de aguentar qualquer "temperatura".

00:00:35.080 --> 00:00:37.430
Eu queria acabar
com a corrupção no meu país;

00:00:37.480 --> 00:00:41.040
queria cortar os vínculos
entre a classe política e o narcotráfico.

00:00:41.281 --> 00:00:43.651
E a primeira vez em que fui eleita

00:00:43.996 --> 00:00:46.616
foi porque denunciei, pelo nome,

00:00:46.864 --> 00:00:49.554
políticos corruptos e intocáveis.

00:00:50.281 --> 00:00:52.761
Também denunciei o presidente da República

00:00:53.586 --> 00:00:56.126
pelos seus laços com os cartéis.

00:00:57.654 --> 00:01:00.304
Foi aí que as ameaças começaram.

00:01:00.674 --> 00:01:05.454
Tive de tirar meus filhos do país,
bem pequenos, uma manhã,

00:01:05.963 --> 00:01:09.553
levados escondidos num carro blindado
do embaixador francês até um avião.

00:01:10.648 --> 00:01:11.948
Dias mais tarde,

00:01:12.871 --> 00:01:15.981
fui vítima de um atentado,
mas escapei ilesa.

00:01:17.080 --> 00:01:18.650
No ano seguinte,

00:01:19.348 --> 00:01:23.208
os colombianos me elegeram [senadora]
com o maior número de votos.

00:01:23.888 --> 00:01:27.648
E eu sentia que as pessoas
me aplaudiam por ser aguerrida.

00:01:28.419 --> 00:01:30.849
E eu também me achava corajosa.

00:01:31.347 --> 00:01:32.637
Mas não era.

00:01:34.706 --> 00:01:38.336
Simplesmente nunca havia experimentado

00:01:38.981 --> 00:01:41.771
o que era medo de verdade.

00:01:42.777 --> 00:01:44.197
Isso mudou

00:01:45.233 --> 00:01:47.583
no dia 23 de fevereiro de 2002.

00:01:49.208 --> 00:01:52.378
À época, eu era candidata
à presidência da Colômbia,

00:01:53.075 --> 00:01:56.085
e estava promovendo 
minha agenda de campanha,

00:01:56.432 --> 00:01:59.673
quando fui detida
por um grupo de homens armados

00:02:00.503 --> 00:02:03.233
e vestidos com uniformes militares.

00:02:04.613 --> 00:02:07.223
Então, olhei para suas botas;
elas eram de borracha.

00:02:07.250 --> 00:02:08.645
E eu sabia

00:02:08.645 --> 00:02:11.275
que o exército colombiano 
usava botas de couro.

00:02:11.934 --> 00:02:15.544
Eu sabia que eles eram
guerrilheiros das FARC.

00:02:16.153 --> 00:02:18.753
Dali em diante,
tudo aconteceu muito rápido.

00:02:21.588 --> 00:02:25.118
O líder do comando ordenou
que parássemos o veículo,

00:02:26.055 --> 00:02:30.365
enquanto um de seus homens
pisava numa mina antipessoal

00:02:30.905 --> 00:02:33.155
e voava pelos ares.

00:02:33.723 --> 00:02:35.443
E ele aterrissou, sentado,

00:02:36.429 --> 00:02:37.809
bem na minha frente.

00:02:37.973 --> 00:02:39.853
Nossos olhares se cruzaram,

00:02:40.929 --> 00:02:43.209
e foi então que o jovem percebeu:

00:02:44.296 --> 00:02:48.466
a bota de borracha com
uma de suas pernas havia caído longe.

00:02:48.838 --> 00:02:50.118
(Suspiros)

00:02:52.874 --> 00:02:54.164
Ele começou

00:02:56.756 --> 00:02:59.086
a gritar enlouquecido.

00:03:01.106 --> 00:03:04.086
E a verdade é que senti,

00:03:04.661 --> 00:03:08.671
como sinto agora
ao reviver essas emoções,

00:03:09.215 --> 00:03:13.075
senti naquele momento
que algo se quebrava dentro de mim,

00:03:13.723 --> 00:03:16.573
e fui contagiada pelo seu medo.

00:03:16.846 --> 00:03:19.546
Me deu um branco,
e eu não conseguia pensar;

00:03:19.631 --> 00:03:20.971
estava paralisada.

00:03:21.490 --> 00:03:23.270
Quando finalmente reagi,

00:03:25.011 --> 00:03:26.791
foi para dizer a mim mesma:

00:03:27.077 --> 00:03:28.397
"Eles vão me matar,

00:03:29.086 --> 00:03:31.356
e não me despedi dos meus filhos".

00:03:35.002 --> 00:03:38.982
Enquanto me levavam
para os confins da selva,

00:03:41.024 --> 00:03:42.984
as FARC anunciaram

00:03:43.272 --> 00:03:45.532
que, se o governo não negociasse,

00:03:46.672 --> 00:03:48.092
eles me matariam.

00:03:48.764 --> 00:03:50.774
E eu sabia

00:03:51.476 --> 00:03:54.566
que o governo não ia negociar.

00:03:55.931 --> 00:03:57.271
A partir dali,

00:03:58.000 --> 00:04:00.890
eu ia dormir toda noite com medo,

00:04:01.011 --> 00:04:02.431
com suores frios,

00:04:02.948 --> 00:04:04.428
tremores,

00:04:06.085 --> 00:04:08.825
dor de estômago e insônia.

00:04:09.756 --> 00:04:12.046
Mas o pior era o que acontecia
na minha cabeça,

00:04:12.046 --> 00:04:16.986
pois estavam sendo apagados
da minha memória números de telefone,

00:04:17.002 --> 00:04:18.302
endereços,

00:04:18.443 --> 00:04:20.413
nome de pessoas muito próximas,

00:04:20.732 --> 00:04:24.732
e até eventos importantes da minha vida.

00:04:26.432 --> 00:04:27.654
E então

00:04:28.372 --> 00:04:31.572
comecei a duvidar de mim mesma,
duvidar de minha sanidade mental.

00:04:32.966 --> 00:04:35.936
E com a dúvida veio o desespero,

00:04:36.585 --> 00:04:38.855
e com o desespero veio a depressão.

00:04:39.888 --> 00:04:42.928
Eu estava sofrendo visíveis
mudanças de comportamento,

00:04:42.932 --> 00:04:46.562
e não era apenas a paranoia
em momentos de pânico.

00:04:47.028 --> 00:04:49.808
Era a desconfiança,

00:04:50.923 --> 00:04:52.103
era o ódio,

00:04:52.797 --> 00:04:54.807
e era também a vontade de matar.

00:04:55.439 --> 00:04:57.822
E me dei conta disso

00:04:57.822 --> 00:05:02.732
quando me mantiveram
acorrentada pelo pescoço numa árvore.

00:05:03.776 --> 00:05:09.848
Naquele dia, eles me deixaram
do lado de fora, numa tempestade tropical.

00:05:11.018 --> 00:05:16.548
Me lembro de precisar usar o banheiro.

00:05:20.905 --> 00:05:22.935
"O que quer que vá fazer,

00:05:24.693 --> 00:05:27.063
vai fazer na minha frente,

00:05:31.581 --> 00:05:32.951
cadela!",

00:05:39.050 --> 00:05:41.710
gritou pra mim o guarda.

00:05:49.307 --> 00:05:50.387
E eu,

00:05:52.647 --> 00:05:55.477
naquele momento, decidi

00:06:04.671 --> 00:06:06.291
que ia matá-lo.

00:06:10.381 --> 00:06:13.101
E fiquei, durante dias,

00:06:14.717 --> 00:06:18.307
planejando, tentando encontrar
o momento certo, o jeito certo de fazer,

00:06:18.635 --> 00:06:19.815
cheia de ódio,

00:06:20.299 --> 00:06:21.589
cheia de medo.

00:06:22.131 --> 00:06:23.462
Até que, de repente,

00:06:23.912 --> 00:06:25.337
saí,

00:06:25.357 --> 00:06:26.657
me sacudi

00:06:27.277 --> 00:06:28.577
e pensei:

00:06:29.654 --> 00:06:31.594
"Não vou me transformar em um deles.

00:06:31.757 --> 00:06:34.027
Não vou me tornar uma assassina.

00:06:34.579 --> 00:06:39.119
Ainda tenho liberdade suficiente

00:06:40.904 --> 00:06:42.264
para decidir

00:06:43.418 --> 00:06:45.268
quem quero ser".

00:06:48.039 --> 00:06:49.999
Foi aí que aprendi que o medo

00:06:52.084 --> 00:06:54.544
me colocava cara a cara comigo mesma.

00:06:55.237 --> 00:06:56.557
Ele me obrigava

00:06:57.258 --> 00:06:59.898
a alinhar minhas energias,

00:06:59.959 --> 00:07:02.479
a alinhar meus meridianos.

00:07:03.349 --> 00:07:06.119
Aprendi que encarar o medo

00:07:07.809 --> 00:07:11.389
poderia se transformar
num caminho para o crescimento.

00:07:13.544 --> 00:07:16.204
São muitas emoções
quando falo de tudo isso,

00:07:16.232 --> 00:07:18.972
mas, quando olho pra trás,

00:07:20.755 --> 00:07:22.105
consigo identificar

00:07:23.116 --> 00:07:25.876
os passos que dei para conseguir.

00:07:26.249 --> 00:07:29.479
E quero compartilhar três deles com vocês.

00:07:29.515 --> 00:07:30.695
O primeiro

00:07:31.202 --> 00:07:35.132
foi me guiar por princípios.

00:07:36.476 --> 00:07:40.866
Porque percebi que, no meio do pânico
e do bloqueio mental,

00:07:41.318 --> 00:07:44.558
se seguisse meus princípios,

00:07:44.856 --> 00:07:46.916
eu agiria corretamente.

00:07:48.217 --> 00:07:51.107
Lembro-me da primeira noite

00:07:51.422 --> 00:07:55.316
num campo de concentração
que os guerrilheiros haviam construído

00:07:55.316 --> 00:07:56.856
no meio da selva,

00:07:57.624 --> 00:08:00.554
com grades de quatro metros de altura,

00:08:00.896 --> 00:08:02.551
arame farpado,

00:08:02.551 --> 00:08:04.321
guaritas nos quatro cantos

00:08:04.908 --> 00:08:08.428
e homens armados nos apontando
armas 24 horas por dia.

00:08:09.429 --> 00:08:11.739
Naquela manhã, a primeira manhã,

00:08:12.802 --> 00:08:15.172
chegaram uns homens gritando:

00:08:15.631 --> 00:08:17.751
"Contagem! Contagem!"

00:08:18.546 --> 00:08:22.746
Meus companheiros acordaram assustados,

00:08:22.834 --> 00:08:26.154
e começaram a se identificar
numa sequência numérica.

00:08:26.691 --> 00:08:28.431
Mas, quando chegou minha vez,

00:08:29.817 --> 00:08:30.797
eu falei:

00:08:31.870 --> 00:08:33.190
"Ingrid Betancourt.

00:08:33.190 --> 00:08:36.240
Se quiserem saber se estou aqui,
me chamem pelo nome".

00:08:37.452 --> 00:08:39.602
A fúria dos guardas

00:08:40.770 --> 00:08:43.230
não foi nada comparada
com a dos meus companheiros,

00:08:43.821 --> 00:08:47.044
porque, claro, eles estavam assustados,

00:08:47.044 --> 00:08:48.402
todos estávamos assustados,

00:08:48.402 --> 00:08:52.052
e eles tinham medo de que,
por minha culpa, fossem castigados.

00:08:52.489 --> 00:08:53.699
Mas, para mim,

00:08:53.729 --> 00:09:00.029
acima do medo, estava a necessidade
de defender minha identidade,

00:09:00.398 --> 00:09:03.388
de não deixá-los me transformar
numa coisa ou num número.

00:09:03.988 --> 00:09:05.758
Esse era um dos princípios:

00:09:06.182 --> 00:09:07.982
defender

00:09:09.390 --> 00:09:12.050
o que eu considerava ser
a dignidade humana.

00:09:13.222 --> 00:09:14.862
Mas não se enganem:

00:09:15.408 --> 00:09:19.798
a guerrilha tinha tudo isso
muito bem-planejado;

00:09:19.817 --> 00:09:22.507
eles sequestravam pessoas há anos

00:09:22.510 --> 00:09:27.830
e tinham desenvolvido
uma técnica para nos quebrar,

00:09:28.593 --> 00:09:30.563
para nos subjugar, nos dividir.

00:09:31.117 --> 00:09:34.267
E então, o segundo passo

00:09:36.145 --> 00:09:39.255
foi aprender a construir
confiança solidária,

00:09:39.360 --> 00:09:41.870
aprender a nos unirmos.

00:09:43.258 --> 00:09:46.638
A selva é outro planeta.

00:09:47.639 --> 00:09:50.259
É um mundo

00:09:52.039 --> 00:09:54.309
de sombras, úmido,

00:09:56.022 --> 00:10:00.022
com o zumbido de milhões de bichos,

00:10:00.627 --> 00:10:02.967
com todo tipo de formigas.

00:10:03.562 --> 00:10:06.942
Não parei de me coçar um único dia
enquanto estive na selva.

00:10:09.099 --> 00:10:13.619
E, claro, havia as tarântulas,
os escorpiões, as anacondas...

00:10:13.680 --> 00:10:17.709
Uma vez fiquei cara a cara com
uma anaconda de oito metros de comprimento

00:10:17.709 --> 00:10:20.244
que poderia ter me engolido de um bote.

00:10:20.244 --> 00:10:21.374
As onças...

00:10:22.036 --> 00:10:23.856
Mas o que quero lhes contar

00:10:24.100 --> 00:10:28.120
é que nenhum desses animais
nos causou tanto mal

00:10:28.852 --> 00:10:30.632
quanto o ser humano.

00:10:35.111 --> 00:10:37.301
A guerrilha nos aterrorizava

00:10:37.475 --> 00:10:40.745
e espalhava fofocas.

00:10:41.674 --> 00:10:44.574
E estimulava a delação entre companheiros,

00:10:45.257 --> 00:10:46.867
as invejas,

00:10:47.368 --> 00:10:48.778
os rancores,

00:10:49.252 --> 00:10:50.732
a desconfiança.

00:10:51.701 --> 00:10:54.661
A primeira vez que escapei

00:10:55.636 --> 00:10:57.927
por um longo tempo foi com Lucho.

00:10:57.927 --> 00:11:01.047
Lucho era refém havia
dois anos a mais do que eu.

00:11:01.619 --> 00:11:04.789
E tomamos a decisão de nos amarrarmos

00:11:05.758 --> 00:11:06.898
com cordas

00:11:07.453 --> 00:11:11.493
para termos coragem de entrar
naquela água escura

00:11:11.977 --> 00:11:14.657
cheia de piranhas e jacarés.

00:11:16.442 --> 00:11:21.082
O que fizemos foi, durante o dia,
nos esconder nos mangues.

00:11:21.894 --> 00:11:23.004
E, à noite,

00:11:23.568 --> 00:11:26.038
saíamos, entrávamos na água,

00:11:26.192 --> 00:11:29.722
nadávamos e deixávamos
a corrente nos levar.

00:11:30.937 --> 00:11:33.297
Passamos vários dias assim.

00:11:33.790 --> 00:11:35.270
Mas Lucho

00:11:37.115 --> 00:11:38.415
ficou doente.

00:11:38.591 --> 00:11:39.941
Ele era diabético

00:11:40.630 --> 00:11:42.540
e entrou em coma diabético.

00:11:43.377 --> 00:11:47.617
Então, a guerrilha nos recapturou.

00:11:48.653 --> 00:11:52.163
Mas, depois de ter vivido
aquilo com Lucho,

00:11:52.870 --> 00:11:56.010
depois de termos enfrentado
o medo juntos, unidos,

00:11:56.556 --> 00:11:59.906
nem os castigos, nem a violência, nada

00:12:00.896 --> 00:12:04.196
jamais pôde nos dividir.

00:12:07.258 --> 00:12:12.767
A verdade é que todas essas manipulações
da guerrilha nos fizeram tanto mal

00:12:14.406 --> 00:12:16.466
que, mesmo hoje,

00:12:17.011 --> 00:12:19.031
entre alguns dos sequestrados

00:12:20.646 --> 00:12:22.146
daquela época,

00:12:23.747 --> 00:12:25.367
ainda existem tensões,

00:12:26.295 --> 00:12:29.635
herdadas de todo aquele veneno

00:12:31.615 --> 00:12:34.095
que a guerrilha provocou.

00:12:35.931 --> 00:12:37.311
O terceiro passo

00:12:38.592 --> 00:12:40.852
é muito importante pra mim,

00:12:40.908 --> 00:12:43.688
e é um presente que quero lhes dar.

00:12:44.290 --> 00:12:49.060
O terceiro passo é aprender
a desenvolver a fé.

00:12:51.359 --> 00:12:55.239
Quero explicar desta forma:

00:12:55.784 --> 00:12:57.194
Jhon Frank Pinchao

00:12:58.213 --> 00:13:00.451
era um suboficial da polícia

00:13:00.451 --> 00:13:02.901
que estava sequestrado
havia mais de oito anos.

00:13:03.506 --> 00:13:07.606
Ele era famoso por ser
o mais medroso de todos nós.

00:13:10.303 --> 00:13:13.693
Mas Pincho -- eu o chamava
de "Pincho", "prego" em espanhol --

00:13:14.513 --> 00:13:17.733
decidiu que ia fugir.

00:13:18.335 --> 00:13:19.704
E me pediu para ajudá-lo.

00:13:19.704 --> 00:13:22.984
Naquela altura, eu já tinha
mestrado em tentativas de fuga.

00:13:23.329 --> 00:13:24.709
(Risos)

00:13:25.345 --> 00:13:26.385
Então,

00:13:28.155 --> 00:13:32.745
começamos, mas demoramos, pois primeiro
Pincho tinha de aprender a nadar.

00:13:33.433 --> 00:13:38.303
E tínhamos de fazer todos
os preparativos em completo sigilo.

00:13:38.938 --> 00:13:41.968
Enfim, quando finalmente
estava tudo pronto,

00:13:42.312 --> 00:13:45.954
Pincho chegou pra mim uma tarde e falou:

00:13:46.314 --> 00:13:49.664
"Ingrid, suponha que eu esteja na selva

00:13:49.674 --> 00:13:53.324
e fique andando em círculos,
sem conseguir encontrar a saída.

00:13:53.324 --> 00:13:54.994
O que faço?"

00:13:55.817 --> 00:13:57.037
"Pincho,

00:13:58.495 --> 00:14:00.315
você pega um telefone

00:14:01.265 --> 00:14:03.105
e chama o cara lá de cima".

00:14:03.958 --> 00:14:06.758
"Ingrid, você sabe
que não acredito em Deus."

00:14:11.725 --> 00:14:14.525
"Deus não liga. Ele vai te ajudar."

00:14:17.435 --> 00:14:20.505
(Aplausos)

00:14:23.589 --> 00:14:26.229
E ocorre que choveu a noite toda.

00:14:27.108 --> 00:14:28.648
Na manhã seguinte,

00:14:29.823 --> 00:14:31.983
o acampamento acordou numa grande comoção,

00:14:31.983 --> 00:14:34.573
porque Pincho tinha fugido.

00:14:34.630 --> 00:14:37.660
Eles nos fizeram desmontar
o acampamento e começarmos a marchar.

00:14:37.660 --> 00:14:39.056
E, durante a marcha,

00:14:40.380 --> 00:14:44.420
os chefes guerrilheiros nos disseram
que Pincho havia morrido,

00:14:44.940 --> 00:14:46.790
e que tinham encontrado seus restos

00:14:46.920 --> 00:14:49.560
comidos por uma anaconda.

00:14:52.514 --> 00:14:54.164
Passaram-se 17 dias...

00:14:54.518 --> 00:14:58.868
e, acreditem, eu os contei,
porque foram uma tortura pra mim.

00:15:02.131 --> 00:15:04.061
Mas, no 17.º dia,

00:15:06.120 --> 00:15:07.850
as notícias explodiram no rádio:

00:15:08.242 --> 00:15:11.592
Pincho estava livre e, obviamente, vivo.

00:15:12.155 --> 00:15:15.865
E esta foi a primeira declaração
que ele deu no rádio:

00:15:16.911 --> 00:15:19.321
"Sei que meus companheiros
estão me ouvindo.

00:15:19.724 --> 00:15:20.944
Ingrid,

00:15:21.366 --> 00:15:22.886
fiz o que você me falou.

00:15:23.036 --> 00:15:24.636
Eu liguei pro cara lá de cima,

00:15:24.701 --> 00:15:28.051
e ele me enviou a patrulha
que me resgatou da selva".

00:15:31.325 --> 00:15:34.215
Aquele foi um momento extraordinário,

00:15:34.591 --> 00:15:36.031
porque...

00:15:36.104 --> 00:15:38.154
obviamente o medo é contagioso,

00:15:38.925 --> 00:15:40.284
mas a fé também é.

00:15:40.284 --> 00:15:43.254
A fé não é racional nem emocional.

00:15:43.737 --> 00:15:44.977
A fé

00:15:45.949 --> 00:15:48.759
é um exercício da vontade,

00:15:49.421 --> 00:15:51.831
é uma disciplina da vontade.

00:15:52.270 --> 00:15:55.330
É o que nos permite transformar
tudo o que somos,

00:15:55.675 --> 00:15:57.645
nossas fraquezas, nossas fragilidades,

00:15:58.164 --> 00:15:59.734
em força, em poder.

00:15:59.764 --> 00:16:01.954
É realmente uma transformação.

00:16:02.801 --> 00:16:04.951
É o que nos dá força

00:16:05.718 --> 00:16:07.468
para nos colocarmos de pé

00:16:08.382 --> 00:16:09.632
diante do medo,

00:16:10.722 --> 00:16:12.222
olhar acima dele,

00:16:12.431 --> 00:16:14.011
e ver além dele.

00:16:16.006 --> 00:16:21.186
Espero que se lembrem disso,
porque sei que todos precisamos

00:16:22.663 --> 00:16:25.783
nos conectar com essa força
que temos dentro de nós

00:16:26.285 --> 00:16:30.585
para os momentos de tempestade
ao redor do nosso barco.

00:16:31.501 --> 00:16:35.901
Muitos, muitos, muitos,
muitos anos se passaram

00:16:37.408 --> 00:16:42.538
até que eu pudesse voltar pra casa.

00:16:43.932 --> 00:16:49.292
Mas, quando eles nos levaram,
algemados, no helicóptero

00:16:49.358 --> 00:16:51.287
que finalmente nos tirou da selva,

00:16:51.287 --> 00:16:54.977
tudo aconteceu tão rapidamente
como no dia em que fui sequestrada.

00:16:55.859 --> 00:16:57.309
Num instante,

00:16:57.346 --> 00:17:01.226
vi aos meus pés o comandante guerrilheiro,

00:17:01.703 --> 00:17:03.123
amordaçado,

00:17:03.746 --> 00:17:05.866
e o líder do resgate

00:17:07.177 --> 00:17:08.367
gritando:

00:17:09.060 --> 00:17:12.040
"Somos o exército da Colômbia!

00:17:12.537 --> 00:17:14.897
Vocês estão livres!"

00:17:16.404 --> 00:17:17.954
O grito

00:17:18.736 --> 00:17:20.566
que saiu de todos nós

00:17:20.919 --> 00:17:23.249
quando recuperamos nossa liberdade

00:17:23.442 --> 00:17:28.322
continua a vibrar em mim até agora.

00:17:30.225 --> 00:17:31.415
Bem,

00:17:32.437 --> 00:17:37.937
sei que podem nos dividir
e nos manipular com o medo.

00:17:40.824 --> 00:17:45.094
O "não" no referendo pela paz na Colômbia;

00:17:45.190 --> 00:17:46.310
ou o Brexit;

00:17:46.904 --> 00:17:50.524
ou a ideia de um muro
entre o México e os Estados Unidos;

00:17:51.398 --> 00:17:52.918
ou o terrorismo islâmico,

00:17:52.942 --> 00:17:57.312
são todos casos
de utilização política do medo

00:17:57.876 --> 00:18:00.526
para nos dividir e nos recrutar.

00:18:02.317 --> 00:18:04.187
Ora, todos sentimos medo.

00:18:04.982 --> 00:18:08.302
Mas todos podemos evitar sermos recrutados

00:18:09.361 --> 00:18:14.691
usando os recursos que temos:
nossos princípios, a união e a fé.

00:18:15.767 --> 00:18:19.245
Sim, o medo faz parte da condição humana,

00:18:19.245 --> 00:18:22.835
além de ser necessário para sobrevivermos.

00:18:23.250 --> 00:18:24.660
Mas, sobretudo,

00:18:25.046 --> 00:18:28.296
é a referência sobre a qual todos nós

00:18:28.661 --> 00:18:33.791
construímos nossa identidade,
nossa personalidade.

00:18:36.715 --> 00:18:38.036
É verdade...

00:18:38.066 --> 00:18:43.646
eu tinha 41 anos
a primeira vez que senti medo,

00:18:43.646 --> 00:18:47.406
e sentir medo não foi decisão minha.

00:18:48.081 --> 00:18:53.111
Mas foi minha decisão
escolher o que fazer com aquele medo.

00:18:55.097 --> 00:18:58.387
Podemos sobreviver

00:18:59.592 --> 00:19:01.982
rastejando, cheios de medo.

00:19:02.995 --> 00:19:04.495
Mas também podemos

00:19:05.922 --> 00:19:08.362
passar acima do medo,

00:19:08.624 --> 00:19:11.114
nos elevar, abrir nossas asas,

00:19:11.556 --> 00:19:15.876
e subir, voar alto, alto,
alto, alto, até as estrelas,

00:19:16.128 --> 00:19:19.428
aonde todos nós queremos chegar.

00:19:21.286 --> 00:19:22.286
Obrigada.

00:19:22.303 --> 00:19:25.293
(Aplausos)