[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:02.91,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:04.84,Default,,0000,0000,0000,,que senti medo,
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,eu tinha 41 anos.
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Sempre me disseram que eu era corajosa.
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando pequena,\Neu subia nas árvores mais altas
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,e me aproximava sem medo\Nde qualquer animal.
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostava de desafios.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai costumava dizer:
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,"O bom aço aguenta qualquer temperatura".
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:31.40,Default,,0000,0000,0000,,E, quando ingressei\Nna política, na Colômbia,
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.07,Default,,0000,0000,0000,,pensei que seria capaz\Nde aguentar qualquer "temperatura".
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria acabar\Ncom a corrupção no meu país;
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,queria cortar os vínculos\Nentre a classe política e o narcotráfico.
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.65,Default,,0000,0000,0000,,E a primeira vez em que fui eleita
Dialogue: 0,0:00:43.100,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,foi porque denunciei, pelo nome,
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:49.55,Default,,0000,0000,0000,,políticos corruptos e intocáveis.
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Também denunciei o presidente da República
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.13,Default,,0000,0000,0000,,pelos seus laços com os cartéis.
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que as ameaças começaram.
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Tive de tirar meus filhos do país,\Nbem pequenos, uma manhã,
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:09.55,Default,,0000,0000,0000,,levados escondidos num carro blindado\Ndo embaixador francês até um avião.
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Dias mais tarde,
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,fui vítima de um atentado,\Nmas escapei ilesa.
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:18.65,Default,,0000,0000,0000,,No ano seguinte,
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,os colombianos me elegeram [senadora]\Ncom o maior número de votos.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:27.65,Default,,0000,0000,0000,,E eu sentia que as pessoas\Nme aplaudiam por ser aguerrida.
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:30.85,Default,,0000,0000,0000,,E eu também me achava corajosa.
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas não era.
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente nunca havia experimentado
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.77,Default,,0000,0000,0000,,o que era medo de verdade.
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Isso mudou
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,no dia 23 de fevereiro de 2002.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,À época, eu era candidata\Nà presidência da Colômbia,
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,e estava promovendo \Nminha agenda de campanha,
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,quando fui detida\Npor um grupo de homens armados
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,e vestidos com uniformes militares.
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Então, olhei para suas botas;\Nelas eram de borracha.
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,E eu sabia
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,que o exército colombiano \Nusava botas de couro.
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia que eles eram\Nguerrilheiros das FARC.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Dali em diante,\Ntudo aconteceu muito rápido.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,O líder do comando ordenou\Nque parássemos o veículo,
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,enquanto um de seus homens\Npisava numa mina antipessoal
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,e voava pelos ares.
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,E ele aterrissou, sentado,
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,bem na minha frente.
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Nossos olhares se cruzaram,
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,e foi então que o jovem percebeu:
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:48.47,Default,,0000,0000,0000,,a bota de borracha com\Numa de suas pernas havia caído longe.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,(Suspiros)
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Ele começou
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:59.09,Default,,0000,0000,0000,,a gritar enlouquecido.
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,E a verdade é que senti,
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,como sinto agora\Nao reviver essas emoções,
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:13.08,Default,,0000,0000,0000,,senti naquele momento\Nque algo se quebrava dentro de mim,
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:16.57,Default,,0000,0000,0000,,e fui contagiada pelo seu medo.
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Me deu um branco,\Ne eu não conseguia pensar;
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,estava paralisada.
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Quando finalmente reagi,
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:26.79,Default,,0000,0000,0000,,foi para dizer a mim mesma:
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,"Eles vão me matar,
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:31.36,Default,,0000,0000,0000,,e não me despedi dos meus filhos".
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto me levavam\Npara os confins da selva,
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.98,Default,,0000,0000,0000,,as FARC anunciaram
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,que, se o governo não negociasse,
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,eles me matariam.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,E eu sabia
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:54.57,Default,,0000,0000,0000,,que o governo não ia negociar.
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,A partir dali,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,eu ia dormir toda noite com medo,
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,com suores frios,
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,tremores,
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,dor de estômago e insônia.
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas o pior era o que acontecia\Nna minha cabeça,
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,pois estavam sendo apagados\Nda minha memória números de telefone,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,endereços,
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.41,Default,,0000,0000,0000,,nome de pessoas muito próximas,
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:24.73,Default,,0000,0000,0000,,e até eventos importantes da minha vida.
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:27.65,Default,,0000,0000,0000,,E então
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:31.57,Default,,0000,0000,0000,,comecei a duvidar de mim mesma,\Nduvidar de minha sanidade mental.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,E com a dúvida veio o desespero,
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:38.86,Default,,0000,0000,0000,,e com o desespero veio a depressão.
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava sofrendo visíveis\Nmudanças de comportamento,
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:46.56,Default,,0000,0000,0000,,e não era apenas a paranoia\Nem momentos de pânico.
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Era a desconfiança,
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,era o ódio,
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:54.81,Default,,0000,0000,0000,,e era também a vontade de matar.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,E me dei conta disso
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,quando me mantiveram\Nacorrentada pelo pescoço numa árvore.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Naquele dia, eles me deixaram\Ndo lado de fora, numa tempestade tropical.
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Me lembro de precisar usar o banheiro.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,"O que quer que vá fazer,
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:27.06,Default,,0000,0000,0000,,vai fazer na minha frente,
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:32.95,Default,,0000,0000,0000,,cadela!",
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:41.71,Default,,0000,0000,0000,,gritou pra mim o guarda.
Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,E eu,
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,naquele momento, decidi
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.29,Default,,0000,0000,0000,,que ia matá-lo.
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,E fiquei, durante dias,
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:18.31,Default,,0000,0000,0000,,planejando, tentando encontrar\No momento certo, o jeito certo de fazer,
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,cheia de ódio,
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:21.59,Default,,0000,0000,0000,,cheia de medo.
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Até que, de repente,
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,saí,
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:26.66,Default,,0000,0000,0000,,me sacudi
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:28.58,Default,,0000,0000,0000,,e pensei:
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:31.59,Default,,0000,0000,0000,,"Não vou me transformar em um deles.
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Não vou me tornar uma assassina.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Ainda tenho liberdade suficiente
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:42.26,Default,,0000,0000,0000,,para decidir
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.27,Default,,0000,0000,0000,,quem quero ser".
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que aprendi que o medo
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:54.54,Default,,0000,0000,0000,,me colocava cara a cara comigo mesma.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Ele me obrigava
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,a alinhar minhas energias,
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,a alinhar meus meridianos.
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi que encarar o medo
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:11.39,Default,,0000,0000,0000,,poderia se transformar\Nnum caminho para o crescimento.
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,São muitas emoções\Nquando falo de tudo isso,
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:18.97,Default,,0000,0000,0000,,mas, quando olho pra trás,
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,consigo identificar
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:25.88,Default,,0000,0000,0000,,os passos que dei para conseguir.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,E quero compartilhar três deles com vocês.
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,foi me guiar por princípios.
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Porque percebi que, no meio do pânico\Ne do bloqueio mental,
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:44.56,Default,,0000,0000,0000,,se seguisse meus princípios,
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,eu agiria corretamente.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me da primeira noite
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,num campo de concentração\Nque os guerrilheiros haviam construído
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:56.86,Default,,0000,0000,0000,,no meio da selva,
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:00.55,Default,,0000,0000,0000,,com grades de quatro metros de altura,
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:02.55,Default,,0000,0000,0000,,arame farpado,
Dialogue: 0,0:08:02.55,0:08:04.32,Default,,0000,0000,0000,,guaritas nos quatro cantos
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:08.43,Default,,0000,0000,0000,,e homens armados nos apontando\Narmas 24 horas por dia.
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Naquela manhã, a primeira manhã,
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:15.17,Default,,0000,0000,0000,,chegaram uns homens gritando:
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:17.75,Default,,0000,0000,0000,,"Contagem! Contagem!"
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Meus companheiros acordaram assustados,
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:26.15,Default,,0000,0000,0000,,e começaram a se identificar\Nnuma sequência numérica.
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando chegou minha vez,
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,eu falei:
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:33.19,Default,,0000,0000,0000,,"Ingrid Betancourt.
Dialogue: 0,0:08:33.19,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Se quiserem saber se estou aqui,\Nme chamem pelo nome".
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:39.60,Default,,0000,0000,0000,,A fúria dos guardas
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,não foi nada comparada\Ncom a dos meus companheiros,
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:47.04,Default,,0000,0000,0000,,porque, claro, eles estavam assustados,
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,todos estávamos assustados,
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,e eles tinham medo de que,\Npor minha culpa, fossem castigados.
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para mim,
Dialogue: 0,0:08:53.73,0:09:00.03,Default,,0000,0000,0000,,acima do medo, estava a necessidade\Nde defender minha identidade,
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:03.39,Default,,0000,0000,0000,,de não deixá-los me transformar\Nnuma coisa ou num número.
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Esse era um dos princípios:
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:07.98,Default,,0000,0000,0000,,defender
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,o que eu considerava ser\Na dignidade humana.
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas não se enganem:
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:19.80,Default,,0000,0000,0000,,a guerrilha tinha tudo isso\Nmuito bem-planejado;
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:22.51,Default,,0000,0000,0000,,eles sequestravam pessoas há anos
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,e tinham desenvolvido\Numa técnica para nos quebrar,
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:30.56,Default,,0000,0000,0000,,para nos subjugar, nos dividir.
Dialogue: 0,0:09:31.12,0:09:34.27,Default,,0000,0000,0000,,E então, o segundo passo
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,foi aprender a construir\Nconfiança solidária,
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:41.87,Default,,0000,0000,0000,,aprender a nos unirmos.
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:46.64,Default,,0000,0000,0000,,A selva é outro planeta.
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:50.26,Default,,0000,0000,0000,,É um mundo
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.31,Default,,0000,0000,0000,,de sombras, úmido,
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,com o zumbido de milhões de bichos,
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:02.97,Default,,0000,0000,0000,,com todo tipo de formigas.
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Não parei de me coçar um único dia\Nenquanto estive na selva.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:13.62,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, havia as tarântulas,\Nos escorpiões, as anacondas...
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez fiquei cara a cara com\Numa anaconda de oito metros de comprimento
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:20.24,Default,,0000,0000,0000,,que poderia ter me engolido de um bote.
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:21.37,Default,,0000,0000,0000,,As onças...
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que quero lhes contar
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:28.12,Default,,0000,0000,0000,,é que nenhum desses animais\Nnos causou tanto mal
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:30.63,Default,,0000,0000,0000,,quanto o ser humano.
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:37.30,Default,,0000,0000,0000,,A guerrilha nos aterrorizava
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:40.74,Default,,0000,0000,0000,,e espalhava fofocas.
Dialogue: 0,0:10:41.67,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,E estimulava a delação entre companheiros,
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:46.87,Default,,0000,0000,0000,,as invejas,
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,os rancores,
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:50.73,Default,,0000,0000,0000,,a desconfiança.
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:54.66,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que escapei
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:57.93,Default,,0000,0000,0000,,por um longo tempo foi com Lucho.
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:11:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Lucho era refém havia\Ndois anos a mais do que eu.
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:04.79,Default,,0000,0000,0000,,E tomamos a decisão de nos amarrarmos
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:06.90,Default,,0000,0000,0000,,com cordas
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:11.49,Default,,0000,0000,0000,,para termos coragem de entrar\Nnaquela água escura
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.66,Default,,0000,0000,0000,,cheia de piranhas e jacarés.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:21.08,Default,,0000,0000,0000,,O que fizemos foi, durante o dia,\Nnos esconder nos mangues.
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E, à noite,
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:26.04,Default,,0000,0000,0000,,saíamos, entrávamos na água,
Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:29.72,Default,,0000,0000,0000,,nadávamos e deixávamos\Na corrente nos levar.
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Passamos vários dias assim.
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas Lucho
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:38.42,Default,,0000,0000,0000,,ficou doente.
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Ele era diabético
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:42.54,Default,,0000,0000,0000,,e entrou em coma diabético.
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Então, a guerrilha nos recapturou.
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas, depois de ter vivido\Naquilo com Lucho,
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:56.01,Default,,0000,0000,0000,,depois de termos enfrentado\No medo juntos, unidos,
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:59.91,Default,,0000,0000,0000,,nem os castigos, nem a violência, nada
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:04.20,Default,,0000,0000,0000,,jamais pôde nos dividir.
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:12.77,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que todas essas manipulações\Nda guerrilha nos fizeram tanto mal
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.47,Default,,0000,0000,0000,,que, mesmo hoje,
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:19.03,Default,,0000,0000,0000,,entre alguns dos sequestrados
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:22.15,Default,,0000,0000,0000,,daquela época,
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:25.37,Default,,0000,0000,0000,,ainda existem tensões,
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,herdadas de todo aquele veneno
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:34.10,Default,,0000,0000,0000,,que a guerrilha provocou.
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:37.31,Default,,0000,0000,0000,,O terceiro passo
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:40.85,Default,,0000,0000,0000,,é muito importante pra mim,
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:43.69,Default,,0000,0000,0000,,e é um presente que quero lhes dar.
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:49.06,Default,,0000,0000,0000,,O terceiro passo é aprender\Na desenvolver a fé.
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Quero explicar desta forma:
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Jhon Frank Pinchao
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.45,Default,,0000,0000,0000,,era um suboficial da polícia
Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:02.90,Default,,0000,0000,0000,,que estava sequestrado\Nhavia mais de oito anos.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Ele era famoso por ser\No mais medroso de todos nós.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas Pincho -- eu o chamava\Nde "Pincho", "prego" em espanhol --
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.73,Default,,0000,0000,0000,,decidiu que ia fugir.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:19.70,Default,,0000,0000,0000,,E me pediu para ajudá-lo.
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Naquela altura, eu já tinha\Nmestrado em tentativas de fuga.
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:24.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Então,
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:32.74,Default,,0000,0000,0000,,começamos, mas demoramos, pois primeiro\NPincho tinha de aprender a nadar.
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:38.30,Default,,0000,0000,0000,,E tínhamos de fazer todos\Nos preparativos em completo sigilo.
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, quando finalmente\Nestava tudo pronto,
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Pincho chegou pra mim uma tarde e falou:
Dialogue: 0,0:13:46.31,0:13:49.66,Default,,0000,0000,0000,,"Ingrid, suponha que eu esteja na selva
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:53.32,Default,,0000,0000,0000,,e fique andando em círculos,\Nsem conseguir encontrar a saída.
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:54.99,Default,,0000,0000,0000,,O que faço?"
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:57.04,Default,,0000,0000,0000,,"Pincho,
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:00.32,Default,,0000,0000,0000,,você pega um telefone
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,e chama o cara lá de cima".
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:06.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ingrid, você sabe\Nque não acredito em Deus."
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,"Deus não liga. Ele vai te ajudar."
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:20.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:26.23,Default,,0000,0000,0000,,E ocorre que choveu a noite toda.
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Na manhã seguinte,
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:31.98,Default,,0000,0000,0000,,o acampamento acordou numa grande comoção,
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:34.57,Default,,0000,0000,0000,,porque Pincho tinha fugido.
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Eles nos fizeram desmontar\No acampamento e começarmos a marchar.
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:39.06,Default,,0000,0000,0000,,E, durante a marcha,
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:44.42,Default,,0000,0000,0000,,os chefes guerrilheiros nos disseram\Nque Pincho havia morrido,
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:46.79,Default,,0000,0000,0000,,e que tinham encontrado seus restos
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:49.56,Default,,0000,0000,0000,,comidos por uma anaconda.
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Passaram-se 17 dias...
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:58.87,Default,,0000,0000,0000,,e, acreditem, eu os contei,\Nporque foram uma tortura pra mim.
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no 17.º dia,
Dialogue: 0,0:15:06.12,0:15:07.85,Default,,0000,0000,0000,,as notícias explodiram no rádio:
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Pincho estava livre e, obviamente, vivo.
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:15.86,Default,,0000,0000,0000,,E esta foi a primeira declaração\Nque ele deu no rádio:
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:19.32,Default,,0000,0000,0000,,"Sei que meus companheiros\Nestão me ouvindo.
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Ingrid,
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:22.89,Default,,0000,0000,0000,,fiz o que você me falou.
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu liguei pro cara lá de cima,
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:28.05,Default,,0000,0000,0000,,e ele me enviou a patrulha\Nque me resgatou da selva".
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Aquele foi um momento extraordinário,
Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:36.03,Default,,0000,0000,0000,,porque...
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:38.15,Default,,0000,0000,0000,,obviamente o medo é contagioso,
Dialogue: 0,0:15:38.92,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,,mas a fé também é.
Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:43.25,Default,,0000,0000,0000,,A fé não é racional nem emocional.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:44.98,Default,,0000,0000,0000,,A fé
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:48.76,Default,,0000,0000,0000,,é um exercício da vontade,
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:51.83,Default,,0000,0000,0000,,é uma disciplina da vontade.
Dialogue: 0,0:15:52.27,0:15:55.33,Default,,0000,0000,0000,,É o que nos permite transformar\Ntudo o que somos,
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:57.64,Default,,0000,0000,0000,,nossas fraquezas, nossas fragilidades,
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:15:59.73,Default,,0000,0000,0000,,em força, em poder.
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:01.95,Default,,0000,0000,0000,,É realmente uma transformação.
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:04.95,Default,,0000,0000,0000,,É o que nos dá força
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:07.47,Default,,0000,0000,0000,,para nos colocarmos de pé
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:09.63,Default,,0000,0000,0000,,diante do medo,
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:12.22,Default,,0000,0000,0000,,olhar acima dele,
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:14.01,Default,,0000,0000,0000,,e ver além dele.
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Espero que se lembrem disso,\Nporque sei que todos precisamos
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:25.78,Default,,0000,0000,0000,,nos conectar com essa força\Nque temos dentro de nós
Dialogue: 0,0:16:26.28,0:16:30.58,Default,,0000,0000,0000,,para os momentos de tempestade\Nao redor do nosso barco.
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Muitos, muitos, muitos,\Nmuitos anos se passaram
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:42.54,Default,,0000,0000,0000,,até que eu pudesse voltar pra casa.
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando eles nos levaram,\Nalgemados, no helicóptero
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:51.29,Default,,0000,0000,0000,,que finalmente nos tirou da selva,
Dialogue: 0,0:16:51.29,0:16:54.98,Default,,0000,0000,0000,,tudo aconteceu tão rapidamente\Ncomo no dia em que fui sequestrada.
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Num instante,
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:17:01.23,Default,,0000,0000,0000,,vi aos meus pés o comandante guerrilheiro,
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:03.12,Default,,0000,0000,0000,,amordaçado,
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:05.87,Default,,0000,0000,0000,,e o líder do resgate
Dialogue: 0,0:17:07.18,0:17:08.37,Default,,0000,0000,0000,,gritando:
Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:12.04,Default,,0000,0000,0000,,"Somos o exército da Colômbia!
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Vocês estão livres!"
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:17.95,Default,,0000,0000,0000,,O grito
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:20.57,Default,,0000,0000,0000,,que saiu de todos nós
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:23.25,Default,,0000,0000,0000,,quando recuperamos nossa liberdade
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:28.32,Default,,0000,0000,0000,,continua a vibrar em mim até agora.
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Bem,
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:37.94,Default,,0000,0000,0000,,sei que podem nos dividir\Ne nos manipular com o medo.
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,O "não" no referendo pela paz na Colômbia;
Dialogue: 0,0:17:45.19,0:17:46.31,Default,,0000,0000,0000,,ou o Brexit;
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:50.52,Default,,0000,0000,0000,,ou a ideia de um muro\Nentre o México e os Estados Unidos;
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:52.92,Default,,0000,0000,0000,,ou o terrorismo islâmico,
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:57.31,Default,,0000,0000,0000,,são todos casos\Nde utilização política do medo
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:00.53,Default,,0000,0000,0000,,para nos dividir e nos recrutar.
Dialogue: 0,0:18:02.32,0:18:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Ora, todos sentimos medo.
Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas todos podemos evitar sermos recrutados
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:14.69,Default,,0000,0000,0000,,usando os recursos que temos:\Nnossos princípios, a união e a fé.
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Sim, o medo faz parte da condição humana,
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:22.84,Default,,0000,0000,0000,,além de ser necessário para sobrevivermos.
Dialogue: 0,0:18:23.25,0:18:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas, sobretudo,
Dialogue: 0,0:18:25.05,0:18:28.30,Default,,0000,0000,0000,,é a referência sobre a qual todos nós
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:33.79,Default,,0000,0000,0000,,construímos nossa identidade,\Nnossa personalidade.
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:38.04,Default,,0000,0000,0000,,É verdade...
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:43.65,Default,,0000,0000,0000,,eu tinha 41 anos\Na primeira vez que senti medo,
Dialogue: 0,0:18:43.65,0:18:47.41,Default,,0000,0000,0000,,e sentir medo não foi decisão minha.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi minha decisão\Nescolher o que fazer com aquele medo.
Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Podemos sobreviver
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:01.98,Default,,0000,0000,0000,,rastejando, cheios de medo.
Dialogue: 0,0:19:02.100,0:19:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas também podemos
Dialogue: 0,0:19:05.92,0:19:08.36,Default,,0000,0000,0000,,passar acima do medo,
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:11.11,Default,,0000,0000,0000,,nos elevar, abrir nossas asas,
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:15.88,Default,,0000,0000,0000,,e subir, voar alto, alto,\Nalto, alto, até as estrelas,
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:19.43,Default,,0000,0000,0000,,aonde todos nós queremos chegar.
Dialogue: 0,0:19:21.29,0:19:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:25.29,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)