0:00:01.698,0:00:03.000
La prima volta

0:00:03.602,0:00:05.024
che ho avuto paura

0:00:06.021,0:00:07.284
avevo 41 anni.

0:00:08.682,0:00:11.096
Mi hanno sempre detto che ero coraggiosa.

0:00:11.679,0:00:14.298
Da piccola, mi arrampicavo [br]sull'albero più alto

0:00:14.322,0:00:16.842
e mi avvicinavo senza paura [br]a qualsiasi animale.

0:00:18.001,0:00:19.556
Mi piacevano le sfide.

0:00:20.286,0:00:21.620
Mio padre diceva:

0:00:22.802,0:00:24.736
"L'acciaio buono

0:00:24.736,0:00:27.846
resiste a tutte le temperature".

0:00:28.333,0:00:31.336
Quando, in Colombia,[br]sono entrata in politica,

0:00:32.445,0:00:34.716
pensavo di resistere [br]a tutte le temperature.

0:00:34.716,0:00:37.161
Volevo porre fine [br]alla corruzione nel Paese;

0:00:37.161,0:00:38.640
volevo spezzare i legami

0:00:38.640,0:00:41.324
tra la classe politica e il narcotraffico.

0:00:41.338,0:00:44.066
E la prima volta che venni eletta

0:00:44.066,0:00:46.707
fu perché avevo denuciato, [br]con nome e cognome,

0:00:46.707,0:00:48.547
politici corrotti

0:00:48.547,0:00:49.758
e intoccabili.

0:00:50.352,0:00:52.698
Denunciai persino[br]il Presidente della Repubblica

0:00:53.568,0:00:56.478
per i suoi collegamenti con i cartelli.

0:00:57.410,0:01:00.027
Fu lì che cominciarono le minacce.

0:01:00.419,0:01:04.215
Dovetti far lasciare il Paese [br]ai miei figli, ancora piccoli,

0:01:04.215,0:01:08.309
una mattina, nascosti nell'auto blindata [br]dell'ambasciatore francese

0:01:08.309,0:01:10.147
per portarli fino all'aereo.

0:01:10.605,0:01:11.985
Alcuni giorni dopo

0:01:12.922,0:01:15.545
subii un attentato, [br]ma rimasi illesa.

0:01:17.124,0:01:18.447
L'anno successivo,

0:01:19.315,0:01:22.822
i colombiani mi elessero[br]con il maggior numero di preferenze.

0:01:23.935,0:01:27.418
E io lo sentivo che la gente [br]mi considerava agguerrita.

0:01:28.404,0:01:30.531
E io stessa pensavo di essere coraggiosa.

0:01:31.459,0:01:32.863
Ma non lo ero.

0:01:34.894,0:01:38.446
In verità, non avevo mai sperimentato

0:01:38.905,0:01:41.325
cosa fosse davvero la paura.

0:01:42.737,0:01:43.913
Tutto questo cambiò

0:01:45.246,0:01:47.627
il 23 febbraio del 2002.

0:01:49.246,0:01:52.526
In quel momento io ero candidata[br]alla presidenza della Colombia

0:01:53.209,0:01:56.541
e stavo promuovendo [br]il mio programma elettorale

0:01:56.541,0:01:59.814
quando fui catturata[br]da un gruppo di uomini armati,

0:02:00.402,0:02:01.825
in uniforme,

0:02:01.825,0:02:03.217
con divise militari.

0:02:04.590,0:02:07.357
In quel momento guardai i loro stivali: [br]erano di gomma.

0:02:07.357,0:02:08.770
E io sapevo

0:02:08.770,0:02:11.101
che l'esercito colombiano[br]usava stivali di cuoio.

0:02:11.947,0:02:14.345
Sapevo che quelli erano guerriglieri

0:02:14.345,0:02:15.621
delle FARC.

0:02:16.248,0:02:18.685
Da lì in poi, tutto successe [br]molto velocemente.

0:02:21.637,0:02:25.143
Il capo del commando ci diede ordine[br]di fermare la macchina,

0:02:26.071,0:02:30.202
mentre uno dei suoi uomini[br]calpestò una mina spezza-gambe

0:02:30.884,0:02:33.008
e volò in aria.

0:02:33.754,0:02:35.834
Atterrò, seduto,

0:02:36.436,0:02:38.115
di fronte a me

0:02:38.115,0:02:40.109
e i nostri sguardi si incrociarono.

0:02:41.021,0:02:43.021
Fu allora che il ragazzo capì:

0:02:44.356,0:02:46.883
lo stivale di gomma con la sua gamba

0:02:46.883,0:02:48.378
era caduto lontano.

0:02:49.924,0:02:51.114
(Sospira)

0:02:53.003,0:02:58.854
Cominciò a gridare impazzito.

0:03:01.152,0:03:04.441
E la verità è che sentii,

0:03:04.441,0:03:09.160
come lo sento ora,[br]rivivendo quelle emozioni,

0:03:09.164,0:03:12.797
sentii che in quel momento[br]qualcosa di spezzava dentro di me

0:03:13.720,0:03:16.663
che il suo terrore mi stava contagiando.

0:03:16.663,0:03:19.511
La mia testa si svuotò,[br]non riuscivo a pensare,

0:03:19.515,0:03:20.710
paralizzata.

0:03:21.423,0:03:23.426
Quando finalmente reagii

0:03:25.059,0:03:26.309
fu per dire a me stessa:

0:03:26.896,0:03:28.173
"Mi ammazzeranno,

0:03:29.308,0:03:31.153
e non ho detto addio ai miei figli".

0:03:34.978,0:03:39.031
Mentre mi portavano [br]nel profondo della foresta

0:03:40.976,0:03:42.583
le FARC annunciarono

0:03:43.349,0:03:45.769
che se il governo non avesse negoziato

0:03:46.586,0:03:47.830
mi avrebbero uccisa.

0:03:48.854,0:03:50.604
E io lo sapevo

0:03:51.449,0:03:54.601
che il governo non avrebbe negoziato.

0:03:56.045,0:03:57.348
A partire da lì

0:03:58.078,0:03:59.890
dormii tutte le notti

0:03:59.890,0:04:01.164
nella stretta del terrore.

0:04:01.164,0:04:02.614
I sudori freddi,

0:04:03.219,0:04:04.502
il tremore,

0:04:05.367,0:04:07.397
il mal di stomaco,

0:04:07.397,0:04:08.648
l'insonnia.

0:04:09.973,0:04:11.996
Ma il peggio capitò nella mia testa

0:04:12.000,0:04:13.720
perché dalla mia memoria

0:04:14.502,0:04:17.070
si cancellarono tutti i numeri di telefono

0:04:17.070,0:04:18.617
gli indirizzi,

0:04:18.617,0:04:20.690
i nomi di persono molto vicine,

0:04:20.704,0:04:24.383
anche fatti significativi della mia vita.

0:04:26.566,0:04:27.888
E così

0:04:28.590,0:04:31.574
cominciai a dubitare di me stessa, [br]della mia salute mentale.

0:04:33.042,0:04:34.791
E con il dubbio

0:04:34.791,0:04:36.193
arrivò la disperazione,

0:04:36.705,0:04:38.825
e con la disperazione[br]arrivò la depressione.

0:04:39.967,0:04:42.775
Stavo soffrendo [br]tipici cambiamenti comportamentali.

0:04:42.775,0:04:46.396
Non era solo la paranoia[br]nei momenti di panico,

0:04:47.149,0:04:49.444
era lo sconforto,

0:04:50.872,0:04:52.122
era l'odio,

0:04:52.896,0:04:54.977
era anche il desiderio di uccidere.

0:04:55.754,0:04:58.041
Di questo mi resi conto

0:04:58.045,0:05:01.600
mentre mi tenevano[br]incatenata per il collo,

0:05:01.600,0:05:02.986
a un albero.

0:05:03.947,0:05:07.234
Quel giorno mi lasciarono [br]esposta alle intemperie

0:05:08.266,0:05:10.001
sotto un acquazzone tropicale.

0:05:11.262,0:05:12.218
Mi ricordo

0:05:12.218,0:05:16.538
che sentii l'urgenza di andare in bagno.

0:05:20.832,0:05:22.649
"Quello che devi fare

0:05:24.686,0:05:27.106
lo fai davanti a me,

0:05:31.601,0:05:33.035
cagna",

0:05:39.051,0:05:41.450
mi gridò il tipo di guardia.

0:05:49.301,0:05:50.462
E io

0:05:52.977,0:05:56.146
presi la decisione,[br]in quel momento,

0:06:04.620,0:06:06.233
di ammazarlo.

0:06:10.335,0:06:13.003
E per giorni

0:06:14.606,0:06:17.894
andai avanti a programmare,[br]cercando il momento e il modo,

0:06:18.743,0:06:20.238
piena di odio,

0:06:20.258,0:06:21.426
piena di terrore.

0:06:22.164,0:06:23.956
Finché, all'improvviso

0:06:23.960,0:06:25.240
ne uscii

0:06:25.244,0:06:26.612
mi riscossi,

0:06:27.389,0:06:28.602
e pensai:

0:06:29.585,0:06:31.683
"Non mi faranno diventare come loro.

0:06:31.683,0:06:33.713
Non diventerò un'assassina.

0:06:34.650,0:06:38.968
Ancora mi resta abbastanza libertà

0:06:40.936,0:06:42.345
per decidere

0:06:43.507,0:06:44.901
chi voglio essere".

0:06:48.012,0:06:49.825
Così scoprii che la paura

0:06:52.184,0:06:54.314
mi costringeva [br]a confrontarmi con me stessa.

0:06:55.227,0:06:56.410
Mi obbligava

0:06:57.392,0:06:59.854
ad allineare la mia energia

0:06:59.878,0:07:02.446
ad allineare i miei meridiani.

0:07:03.501,0:07:06.214
Imparai che affrontare la paura

0:07:07.897,0:07:11.429
poteva trasformarsi[br]in un percorso di crescita.

0:07:13.730,0:07:16.788
Sono molte le emozioni[br]quando parlo di tutto questo,

0:07:16.788,0:07:19.305
ma quando mi guardo indietro

0:07:20.781,0:07:22.231
riesco a identificare

0:07:23.159,0:07:25.617
i passi che ho fatto per [br]ottenere questo risultato.

0:07:26.273,0:07:28.541
E voglio condividere con voi

0:07:28.541,0:07:29.724
tre di questi passi.

0:07:29.724,0:07:31.264
Il primo

0:07:31.264,0:07:32.444
fu

0:07:33.563,0:07:35.663
orientarmi secondo i miei princìpi,

0:07:36.606,0:07:37.764
perché mi resi conto

0:07:37.764,0:07:40.624
che nel pieno del panico [br]e del blocco mentale

0:07:41.489,0:07:44.784
se ricorrevo ai princìpi

0:07:44.784,0:07:46.493
agivo in modo corretto.

0:07:48.445,0:07:51.610
Ricordo la prima notte,

0:07:51.610,0:07:55.472
in un campo di concentramento[br]che i guerriglieri avevano costruito

0:07:55.472,0:07:56.850
nel mezzo della foresta,

0:07:57.628,0:08:01.022
con recinzioni alte quattro metri,

0:08:01.022,0:08:02.605
filo spinato,

0:08:02.605,0:08:04.975
torrette ai quattro angoli,

0:08:04.999,0:08:08.371
e uomini armati, con le armi [br]puntate contro di noi 24 ore al giorno.

0:08:09.498,0:08:11.659
Quella mattina, la prima mattina,

0:08:12.858,0:08:15.565
arrivarono degli uomini gridando:

0:08:15.569,0:08:17.422
"Contatevi, contatevi!"

0:08:18.747,0:08:22.926
I miei compagni si svegliarono spaventati

0:08:22.930,0:08:26.278
e cominciarono a identificarsi [br]con numeri in sequenza.

0:08:26.817,0:08:28.468
Ma quando fu il mio turno

0:08:29.912,0:08:31.065
io dissi:

0:08:32.038,0:08:33.377
"Ingrid Betancourt.

0:08:33.377,0:08:36.445
Se volete sapere se ci sono[br]chiamatemi per nome".

0:08:37.566,0:08:39.685
La furia delle guardie

0:08:40.849,0:08:43.126
non fu pari a quella [br]dei miei compagni,

0:08:44.020,0:08:46.521
perché, ovviamente,[br]erano spaventati.

0:08:46.521,0:08:48.528
Tutti eravamo spaventati,

0:08:48.532,0:08:50.407
e loro avevano paura che per colpa mia

0:08:50.407,0:08:51.967
sarebbero stati puniti.

0:08:52.656,0:08:55.019
Ma per me, al di sopra della paura,

0:08:55.741,0:09:00.612
c'era l'esigenza di difendere[br]la mia identità,

0:09:00.616,0:09:04.157
di non lasciare che mi traformassero[br]in una cosa, in un numero.

0:09:04.157,0:09:05.777
Era una questione di principio,

0:09:06.318,0:09:08.318
era difendere

0:09:09.596,0:09:12.036
ciò che consideravo dignità umana.

0:09:13.457,0:09:15.344
Ma figuratevi:

0:09:15.344,0:09:18.734
questo i guerriglieri lo sapevano bene

0:09:18.734,0:09:22.626
avevano anni di esperienza di sequestri,

0:09:22.626,0:09:24.083
e avevano sviluppato

0:09:24.083,0:09:26.077
una tecnica per ...

0:09:27.045,0:09:28.644
spezzarci,

0:09:28.644,0:09:30.434
per piegarci, per dividerci.

0:09:31.015,0:09:32.242
Così,

0:09:32.888,0:09:34.550
il secondo passo

0:09:36.157,0:09:39.158
fu imparare a costruire[br]fiducia e solidarietà,

0:09:39.158,0:09:41.732
imparare a essere uniti.

0:09:43.358,0:09:46.611
La foresta è un altro pianeta.

0:09:48.672,0:09:50.613
È un mondo

0:09:52.203,0:09:54.646
in penombra, umido,

0:09:56.017,0:10:00.681
con il ronzio di milioni di insetti,

0:10:00.681,0:10:03.356
le formiche rosse e quelle conga,[br]il pito che porta parassiti.

0:10:03.506,0:10:06.951
Non c'è stato giorno nella foresta[br]in cui non abbia smesso di grattarmi.

0:10:09.212,0:10:12.505
E poi certo, tarantole, scorpioni,

0:10:12.505,0:10:13.639
anaconda.

0:10:13.823,0:10:15.531
Una volta mi trovai faccia a faccia

0:10:15.531,0:10:18.026
con un anaconda lungo otto metri

0:10:18.030,0:10:20.278
che avrebbe potuto inghiottirmi [br]in un boccone.

0:10:20.278,0:10:22.061
I giaguari ...

0:10:22.061,0:10:24.101
Ma quello che voglio dire

0:10:24.105,0:10:26.847
è che nessuno di questi animali

0:10:26.847,0:10:28.927
mi ha fatto tanto male

0:10:28.927,0:10:30.238
quanto l'essere umano.

0:10:35.159,0:10:37.385
I guerriglieri ci terrorizzavano.

0:10:37.845,0:10:39.839
E diffondevano

0:10:39.839,0:10:41.028
voci

0:10:41.694,0:10:44.588
e incoraggiavano la delazione [br]tra compagni di prigionia

0:10:45.267,0:10:46.735
e le invidie,

0:10:47.291,0:10:48.584
i rancori,

0:10:49.315,0:10:50.566
la sfiducia.

0:10:51.775,0:10:53.644
La prima volta

0:10:53.644,0:10:54.833
che scappai

0:10:55.640,0:10:57.066
per un certo periodo

0:10:57.066,0:10:58.143
fu insieme a Lucho.

0:10:58.143,0:11:00.812
Lucho aveva alle spalle[br]due anni di sequestro più di me.

0:11:01.737,0:11:04.769
Decidemmo di legarci

0:11:05.690,0:11:07.331
con delle corde

0:11:07.331,0:11:11.762
per trovare la forza[br]di calarci in quell'acqua scura,

0:11:11.762,0:11:13.532
piena di piranha

0:11:13.536,0:11:14.826
e di caimani.

0:11:16.451,0:11:18.206
Noi

0:11:18.206,0:11:20.922
ci nascondevamo tra le mangrovie[br]durante il giorno.

0:11:21.882,0:11:23.533
E la notte,

0:11:23.533,0:11:25.626
venivamo fuori, ci buttavamo in acqua,

0:11:26.557,0:11:29.792
nuotavamo e ci lasciavamo portare [br]dalla corrente.

0:11:30.958,0:11:33.152
Passarono diversi giorni così.

0:11:33.795,0:11:35.572
Ma Lucho

0:11:37.184,0:11:38.526
si ammalò.

0:11:38.526,0:11:39.880
Era diabetico,

0:11:40.590,0:11:42.349
e andò in coma diabetico.

0:11:43.328,0:11:44.526
Allora

0:11:45.375,0:11:47.536
i guerriglieri ci catturarono.

0:11:48.798,0:11:52.019
Ma dopo aver vissuto[br]questa fuga con Lucho,

0:11:52.882,0:11:55.558
dopo aver affrontato insieme,[br]uniti, la paura,

0:11:56.551,0:12:00.099
né le pene né la violenza, nulla

0:12:00.935,0:12:04.205
potè più dividerci.

0:12:07.308,0:12:09.076
La verità

0:12:09.076,0:12:13.303
è che tutte queste manipolazioni[br]dei guerriglieri ci fecero tanto male,

0:12:14.237,0:12:16.019
che ancora oggi,

0:12:17.068,0:12:19.068
alcuni dei sequestrati

0:12:20.766,0:12:22.068
di allora

0:12:23.711,0:12:25.716
continuano a vivere tensioni

0:12:26.284,0:12:27.755
ereditate

0:12:27.759,0:12:29.759
da questo avvelenamento

0:12:31.766,0:12:33.766
creato dai guerriglieri.

0:12:35.925,0:12:37.227
Il terzo passo

0:12:38.639,0:12:41.036
è per me molto importante

0:12:41.040,0:12:43.630
ed è un regalo che voglio farvi.

0:12:44.343,0:12:45.534
Il terzo passo

0:12:45.534,0:12:48.905
è imparare a sviluppare la fede.

0:12:51.174,0:12:54.941
Voglio spiegarvelo così:

0:12:55.790,0:12:57.245
Jhon Frank Pinchao

0:12:58.109,0:13:00.431
era un sottufficiale di polizia,

0:13:00.431,0:13:02.739
sequestrato da più di otto anni.

0:13:03.565,0:13:07.991
Aveva fama [br]di essere il più pauroso tra noi.

0:13:10.343,0:13:11.718
Però Pincho,

0:13:11.718,0:13:13.128
io lo chiamavo "Pincho",

0:13:13.128,0:13:16.149
Pincho prese la decisione

0:13:16.149,0:13:17.777
di fuggire.

0:13:18.372,0:13:19.719
E mi chiese aiuto.

0:13:19.719,0:13:23.184
Io a quel punto avevo già un master[br]in tentativi di fuga, praticamente.

0:13:23.288,0:13:24.713
(Risate)

0:13:25.192,0:13:26.424
Allora

0:13:28.194,0:13:29.959
cominciammo, però rimandavamo,

0:13:29.959,0:13:32.612
perché prima Pincho[br]doveva imparare a nuotare.

0:13:33.437,0:13:35.588
Tutti i preparativi

0:13:35.588,0:13:38.329
andavano fatti in segreto.

0:13:39.035,0:13:40.186
Ma insomma,

0:13:40.186,0:13:42.407
quando finalmente tutto fu pronto,

0:13:42.407,0:13:43.718
Pincho si avvicinò,

0:13:44.607,0:13:46.607
un pomeriggio, e mi disse:

0:13:46.611,0:13:49.784
"Ingrid, mettiamo [br]che mi trovo nella foresta,

0:13:49.784,0:13:53.455
e giro, giro[br]e non riesco a uscirne.

0:13:53.459,0:13:54.629
Che faccio?"

0:13:56.026,0:13:57.203
"Pincho,

0:13:58.751,0:14:00.058
prendi il telefono

0:14:01.240,0:14:02.980
e chiami il tizio lassù".

0:14:04.011,0:14:04.970
"Ingrid,

0:14:05.344,0:14:07.138
lo sai che non credo in Dio".

0:14:11.757,0:14:13.000
"A Dio non importa.

0:14:13.000,0:14:14.466
Ti aiuterà lo stesso".

0:14:17.259,0:14:20.357
(Applausi)

0:14:23.627,0:14:26.148
Quella notte[br]piovve ininterrottamente.

0:14:27.204,0:14:28.685
La mattina dopo,

0:14:29.708,0:14:32.033
all'alba, l'accampamento [br]era in gran trambusto,

0:14:32.033,0:14:34.675
perché Pincho era fuggito.

0:14:34.675,0:14:37.480
Ci fecero smantellare il campo,[br]ci mettemmo in marcia,

0:14:37.480,0:14:38.773
e mentre eravamo in marcia,

0:14:40.329,0:14:44.839
i capi guerriglieri ci dissero[br]che Pincho era morto,

0:14:44.839,0:14:46.813
e che avevano trovato i suoi resti

0:14:46.813,0:14:49.575
mangiati da un anaconda.

0:14:52.559,0:14:54.237
Passarono 17 giorni,

0:14:54.237,0:14:56.030
e credetemi, ho tenuto il conto,

0:14:56.030,0:14:59.628
perché furono una tortura per me.

0:15:02.160,0:15:04.350
Al diciassettesimo giorno

0:15:06.183,0:15:08.129
la notizia esplose alla radio:

0:15:08.129,0:15:09.818
Pincho era libero

0:15:09.818,0:15:11.337
e, ovviamente, era vivo.

0:15:12.204,0:15:13.876
E queste furono

0:15:13.876,0:15:16.076
le prime parole che disse alla radio:

0:15:16.942,0:15:19.102
"So che i miei compagni [br]mi stanno ascoltando.

0:15:19.813,0:15:21.307
Ingrid,

0:15:21.311,0:15:23.053
ho fatto come mi hai detto.

0:15:23.057,0:15:24.748
Ho chiamato il tizio lassù,

0:15:24.762,0:15:28.313
e mi ha mandato una pattuglia[br]che mi ha tirato fuori dalla foresta".

0:15:31.464,0:15:34.069
Fu un momento straordinario,

0:15:34.537,0:15:35.695
perché

0:15:36.301,0:15:38.301
la paura ovviamente è contagiosa.

0:15:38.909,0:15:40.339
Ma anche la fede lo è.

0:15:40.343,0:15:43.002
E la fede non è razionale, né emotiva.

0:15:43.811,0:15:44.993
La fede

0:15:46.040,0:15:48.656
è un esercizio della volontà.

0:15:49.267,0:15:51.901
È una disciplina della volontà.

0:15:52.353,0:15:54.640
È ciò che ci permette di trasformare

0:15:54.640,0:15:55.838
quello che siamo,

0:15:55.838,0:15:58.146
le nostre debolezze, le nostre fragilità,

0:15:58.150,0:15:59.760
in forza, in potere.

0:15:59.764,0:16:01.784
È una vera trasformazione.

0:16:02.821,0:16:05.732
È ciò che ci dà la forza

0:16:05.732,0:16:07.087
di alzarci in piedi

0:16:08.444,0:16:09.649
di fronte alla paura

0:16:10.664,0:16:12.408
e di guardare al di sopra

0:16:12.412,0:16:13.810
di guardare al di là.

0:16:16.222,0:16:18.222
Spero che questo lo ricordiate,

0:16:19.605,0:16:21.620
perché io so che tutti abbiamo bisogno

0:16:22.643,0:16:25.637
di entrare in contatto con questa forza[br]che è dentro di noi

0:16:26.207,0:16:27.682
per i momenti

0:16:27.686,0:16:30.679
in cui navighiamo nella tempesta.[br]

0:16:31.440,0:16:35.849
Passarono molti, molti, molti, molti anni

0:16:37.579,0:16:42.188
prima che io potessi tornare a casa mia.

0:16:44.116,0:16:47.730
Ma quando ci fecero salire, spossati,

0:16:48.328,0:16:51.208
sull'elicottero che finalmente [br]ci portò fuori dalla foresta,

0:16:51.208,0:16:54.493
tutto successe tanto velocemente[br]come quando fummo sequestrati.

0:16:55.977,0:16:57.629
In un attimo,

0:16:57.633,0:16:59.262
vidi ai miei piedi

0:16:59.262,0:17:01.640
il comandante guerrigliero,

0:17:01.640,0:17:02.905
imbavagliato,

0:17:03.746,0:17:06.203
e il responsabile [br]della squadra di salvataggio

0:17:07.190,0:17:08.354
che gridava:

0:17:09.107,0:17:12.517
"Siamo l'esercito colombiano!

0:17:12.517,0:17:14.874
Siete liberi!"

0:17:16.484,0:17:18.021
L'urlo

0:17:18.800,0:17:20.892
che partì da noi

0:17:20.896,0:17:22.888
quando ritrovammo la libertà

0:17:23.381,0:17:27.952
lo sento ancora vibrare dentro di me[br]in questo momento.

0:17:30.269,0:17:31.440
Adesso,

0:17:32.543,0:17:35.780
io so che è possibile creare divisioni,

0:17:35.780,0:17:38.191
tutti possiamo essere manipolati [br]con la paura.

0:17:40.826,0:17:45.058
Il "No" al referendum[br]per la pace in Colombia,

0:17:45.058,0:17:46.881
la Brexit,

0:17:46.881,0:17:50.658
l'idea di un muro [br]tra il Messico e gli Stati Uniti,

0:17:51.323,0:17:53.065
il terrorismo islamico,

0:17:53.065,0:17:54.972
sono tutti esempi

0:17:54.972,0:17:57.326
di un uso politico della paura

0:17:58.035,0:18:00.617
per dividerci e per reclutarci.

0:18:02.370,0:18:04.370
Tutti abbiamo paura.

0:18:05.092,0:18:08.459
Ma possiamo evitare di farci reclutare

0:18:09.314,0:18:11.579
usando queste risorse [br]che abbiamo dentro di noi:

0:18:11.579,0:18:15.349
i nostri principi, [br]la solidarietà, la fede.

0:18:15.839,0:18:19.441
Certo, la paura è parte [br]della nostra condizione umana

0:18:19.441,0:18:22.750
e inoltre è necessaria[br]alla sopravvivenza.

0:18:23.385,0:18:25.108
Ma soprattutto,

0:18:25.108,0:18:29.904
è il termine di paragone [br]su cui ognuno di noi costruisce

0:18:30.754,0:18:33.922
la propria identità, [br]la propria personalità.

0:18:36.802,0:18:38.112
È vero,

0:18:38.112,0:18:43.803
avevo 41 anni [br]la prima volta che ho avuto paura,

0:18:43.803,0:18:47.413
sperimentare la paura [br]non fu una mia scelta,

0:18:48.201,0:18:52.933
ma decidere cosa fare [br]di questa paura, sì.

0:18:55.234,0:18:58.646
Si può sopravvivere,

0:18:59.640,0:19:01.148
trascinandosi

0:19:01.152,0:19:02.461
nella paura.

0:19:03.078,0:19:04.558
Ma si può anche

0:19:06.027,0:19:08.582
andare al di sopra della paura,

0:19:08.586,0:19:11.428
elevarsi, spiegare le ali,

0:19:11.428,0:19:14.659
e salire, volare alto, alto, alto,

0:19:14.659,0:19:16.129
fino alle stelle,

0:19:16.129,0:19:19.569
là dove ognuno di noi vuole arrivare.

0:19:21.547,0:19:22.593
Grazie.

0:19:22.593,0:19:26.531
(Applausi)