[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,La première fois
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:05.02,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai eu peur,
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:07.28,Default,,0000,0000,0000,,j'avais 41 ans.
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,On m'avait toujours dit \Nque j'étais courageuse.
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Petite,\Nje grimpais à l'arbre le plus grand
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,et je m'approchais \Nde n'importe quel animal.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,J'aimais les défis.
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Mon père disait\N
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:25.43,Default,,0000,0000,0000,,« Le bon fer résiste à
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:27.23,Default,,0000,0000,0000,,toutes les températures. »
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je suis entrée en politique\Nen Colombie,
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,je croyais résister \Nà toutes les températures.
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais éliminer \Nla corruption du pays,
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:38.63,Default,,0000,0000,0000,,je voulais couper les liens
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,entre la classe politique\Net le trafic de drogue.
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Et la première fois qu'on a voté pour moi,
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:46.71,Default,,0000,0000,0000,,c'est justement parce que j'ai dénoncé,\Nen mon nom,
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:48.55,Default,,0000,0000,0000,,des politiciens corrompus\N
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,et intouchables.
Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi dénoncé\Nle Président de la République
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,à cause de ses liens avec les cartels.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est là \Nqu'ont commencé les menaces.
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Mes enfants ont dû quitter le pays
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:05.96,Default,,0000,0000,0000,,très jeunes, un matin,
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,cachés dans la voiture blindée\Nde l'ambassadeur de France
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à l'avion.
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard,
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été victime d'un attentat\Nmais j'en suis sortie indemne.
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,L'année suivante,
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:22.82,Default,,0000,0000,0000,,le peuple colombien m'a choisie\Navec le plus grand nombre de votes.
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Et je sentais que les gens\Nme considéraient comme une combattante.
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, je pensais que j'étais courageuse.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne l'étais pas.
Dialogue: 0,0:01:34.89,0:01:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Simplement, je n'avais jamais ressenti
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'était vraiment la peur.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Cela a changé
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.63,Default,,0000,0000,0000,,le 23 février 2002.
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:52.53,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment-là, j'étais candidate\Nà la présidence de la Colombie
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais en train d'établir\Nmon agenda de campagne
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,lorsque j'ai été arrêtée\Npar un groupe d'hommes armés
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,en uniformes,
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,en uniformes militaires.
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé leurs bottes,\Nelles étaient en caoutchouc.
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Je savais
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:11.80,Default,,0000,0000,0000,,que dans l'armée colombienne,\Nils portaient des bottes en cuir.
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Je savais qu'ils étaient des guérilleros
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,des FARC.
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,A partir de ce moment,\Ntout s'est passé très vite.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Le chef du commando nous a ordonné\Nd'arrêter le véhicule
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'un de ses hommes\Nmarchait sur une mine antipersonnel.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Il a volé dans les airs.
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Il a atterri, assis
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,en face de moi,
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,nos regards se sont croisés
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,et alors, le jeune homme a compris :
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,sa botte en caoutchouc et sa jambe
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,étaient tombées bien loin.
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:51.11,Default,,0000,0000,0000,,(Soupirs)
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Il a commencé
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,à crier, complètement fou furieux.
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Et la vérité
Dialogue: 0,0:03:02.100,0:03:04.43,Default,,0000,0000,0000,,est que j'ai senti,
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0000,,comme je le sens maintenant,\Nparce que je revis les émotions,
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,j'ai senti à ce moment\Nque quelque chose se brisait en moi,
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,j'ai senti qu'il me transmettait sa peur.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Mon esprit s'est bloqué\Net je ne pouvais pas penser,
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,totalement paralysée.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque finalement j'ai pu réagir,
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,je me suis dit :
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:28.17,Default,,0000,0000,0000,,« Ils vont me tuer
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.57,Default,,0000,0000,0000,,et je n'ai pas dit au-revoir\Nà mes enfants. »
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Pendant qu'ils me conduisaient\Nau fin fond de la jungle,
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,les FARC ont annoncé
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,que si le gouvernement ne négociait pas,
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,ils me tueraient.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Et je savais
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:54.60,Default,,0000,0000,0000,,que le gouvernement n'allait pas négocier.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,A partir de ce moment-là,
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,je me suis couchée chaque nuit
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,en ayant peur.
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Les sueurs froides,
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,le tremblement,
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,le mal d'estomac,
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:08.65,Default,,0000,0000,0000,,l'insomnie.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela a été pire pour mon esprit,
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,car j'ai éliminé de ma mémoire
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,les numéros de téléphone,
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,les adresses,
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,les noms de personnes très proches,
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,et même des événements\Nimportants de ma vie.
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:31.57,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à douter de moi-même,\Nde ma santé mentale.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Et du doute,\N
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:36.19,Default,,0000,0000,0000,,je suis passée au désespoir
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,et du désespoir \Nà la dépression.
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Mon comportement a changé notablement
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'était pas seulement la paranoïa\Npendant les moments de panique.
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,C'était
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,la méfiance,
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,c'était la haine
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,et c'était aussi les envies de tuer.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendu compte de cela
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,quand ils m'ont enchaînée
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.61,Default,,0000,0000,0000,,à un arbre par le cou.
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, ils m'ont laissée dehors
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sous une averse tropicale.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens \N
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai eu besoin d'aller aux toilettes.
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,« Ce que tu dois faire,
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,tu le fais en face de moi,
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,pute. »
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qu'a crié le garde.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Et moi,
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,à ce moment-là,\Nj'ai pris la décision
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,de le tuer.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant des jours entiers,
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,je planifie, je cherche le moment,\Nje cherche le moyen,\N
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,remplie de haine,
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:21.43,Default,,0000,0000,0000,,remplie de peur.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que tout à coup,
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,je suis sortie,
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:26.61,Default,,0000,0000,0000,,je me suis secouée
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pensé :
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:31.69,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne vais pas devenir une des leurs.
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas devenir une meurtrière.
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai encore assez de liberté
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,pour décider
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,qui je veux être. »
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai alors compris que la peur
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,me confrontait à moi-même.
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'obligeait
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,à aligner mes énergies,
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:02.45,Default,,0000,0000,0000,,à aligner mes méridiens.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:06.21,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris que se confronter à la peur
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:11.43,Default,,0000,0000,0000,,pouvait permettre de se dépasser\Net grandir.
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très émue\Nquand je parle de tout cela
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,mais quand je pense au passé,
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:22.23,Default,,0000,0000,0000,,je parviens à identifier
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,tous mes pas pour y arriver.
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Je veux partager avec vous
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:29.67,Default,,0000,0000,0000,,trois d'entre eux.
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Le premier
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,a été de
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.66,Default,,0000,0000,0000,,me guider par principes.
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendu compte
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.62,Default,,0000,0000,0000,,que si, au milieu de la panique\Net du blocage mental,
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,je respectais les principes,
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:46.49,Default,,0000,0000,0000,,j'agissais correctement.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de la première nuit
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:55.49,Default,,0000,0000,0000,,dans un camp de concentration\Nconstruit par la guérilla
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:56.85,Default,,0000,0000,0000,,en pleine jungle,
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:08:00.98,Default,,0000,0000,0000,,avec des grilles de quatre mètres de haut,
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:02.61,Default,,0000,0000,0000,,des barbelés,
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,des guérites de surveillance \Naux quatre coins,
Dialogue: 0,0:08:04.100,0:08:08.37,Default,,0000,0000,0000,,et des hommes armés, avec leurs fusils\Npointés sur nous en permanence.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce matin-là, le premier matin,
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:15.56,Default,,0000,0000,0000,,quelques hommes sont arrivés,\Nils criaient :
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,« Comptez-vous, comptez-vous ! »
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Mes camarades se sont réveillés effrayés
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:26.28,Default,,0000,0000,0000,,et ont commencé à s'identifier\Navec les nombres, dans l'ordre.
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais lorsque mon tour est venu,
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dit :
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:33.38,Default,,0000,0000,0000,,« Ingrid Bétancourt.
Dialogue: 0,0:08:33.41,0:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez savoir si je suis ici,\Nappelez-moi par mon nom. »
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,La fureur des gardes \N
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,n'était pas aussi forte que celle\Nde mes camarades,
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:45.90,Default,,0000,0000,0000,,car, bien sûr, ils étaient effrayés,
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:48.53,Default,,0000,0000,0000,,nous étions tous effrayés,
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:50.41,Default,,0000,0000,0000,,et ils avaient peur d'être punis
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:51.81,Default,,0000,0000,0000,,à cause de moi.
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, la nécessité \Nde défendre mon identité
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:09:00.61,Default,,0000,0000,0000,,était plus forte que la peur,\Nje ne voulais pas
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,permettre qu'on me transforme\Nen une chose, en un numéro.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.78,Default,,0000,0000,0000,,C'était un principe,
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.32,Default,,0000,0000,0000,,c'était défendre
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était pour moi\Nla dignité humaine.
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais remarquez que cela,
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.38,Default,,0000,0000,0000,,la guérilla
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:22.58,Default,,0000,0000,0000,,le savait très bien,\Nils séquestraient depuis des années
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:24.05,Default,,0000,0000,0000,,et ils avaient mis au point
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.08,Default,,0000,0000,0000,,une technique pour...
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.65,Default,,0000,0000,0000,,nous briser,
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:30.43,Default,,0000,0000,0000,,nous dominer, nous diviser.
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:32.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,la seconde étape
Dialogue: 0,0:09:36.16,0:09:39.16,Default,,0000,0000,0000,,a été d'apprendre à établir\Nune confiance solidaire,
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:41.59,Default,,0000,0000,0000,,apprendre à nous unir.
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:46.53,Default,,0000,0000,0000,,La jungle, c'est une autre planète.
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:49.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:50.51,Default,,0000,0000,0000,,un monde
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,de pénombre, humide,
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:10:00.71,Default,,0000,0000,0000,,avec le bourdonnement \Nde millions de bêtes,
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:02.94,Default,,0000,0000,0000,,toutes sortes de fourmis.
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis grattée chaque jour\Npendant que j'étais dans la jungle.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Et bon, les tarentules, les scorpions,
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,les anacondas.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Une fois, je me suis trouvée face
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:18.03,Default,,0000,0000,0000,,à un anaconda de huit mètres de long
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:20.20,Default,,0000,0000,0000,,qui m'aurait avalée d'une seule bouchée.
Dialogue: 0,0:10:20.23,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Les jaguars...
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je veux vous dire,
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:26.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'aucun de ces animaux
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,nous a fait autant de mal
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.24,Default,,0000,0000,0000,,que l'être humain.
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:37.38,Default,,0000,0000,0000,,La guérilla nous terrorisait.
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Elle propageait
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:41.03,Default,,0000,0000,0000,,des rumeurs
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:44.59,Default,,0000,0000,0000,,et stimulait la délation entre camarades,
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,l'envie,
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:48.58,Default,,0000,0000,0000,,la rancœur,
Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:50.57,Default,,0000,0000,0000,,la méfiance.
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:53.65,Default,,0000,0000,0000,,La première fois
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:54.83,Default,,0000,0000,0000,,que je me suis échappée
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:57.07,Default,,0000,0000,0000,,pendant un long moment,
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:10:58.25,Default,,0000,0000,0000,,c'était avec Lucho.
Dialogue: 0,0:10:58.27,0:11:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Lucho était séquestré depuis \Ndeux ans de plus que moi.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pris la décision \Nde nous attacher
Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:07.34,Default,,0000,0000,0000,,avec des cordes
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:11.78,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir la force d'entrer\Ndans cette eau obscure
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:13.53,Default,,0000,0000,0000,,remplie de piranhas
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:14.83,Default,,0000,0000,0000,,et de caïmans.
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce que l'on faisait, c'est que
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:20.92,Default,,0000,0000,0000,,la journée on se cachait\Ndans les mangroves.
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Et la nuit,
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:25.63,Default,,0000,0000,0000,,on sortait, on entrait dans l'eau,
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:29.79,Default,,0000,0000,0000,,on nageait et on se laissait porter\Npar le courant.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons passé plusieurs jours comme ça.
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais Lucho
Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:38.54,Default,,0000,0000,0000,,est tombé malade.
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Il était diabétique,
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:42.27,Default,,0000,0000,0000,,et il a eu un coma diabétique.
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:47.54,Default,,0000,0000,0000,,la guérilla nous a capturés.
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir vécu cela avec Lucho,
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:55.56,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir été confrontés ensemble, \Nunis, à la peur,
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,ni les punitions, ni la violence, rien
Dialogue: 0,0:12:00.89,0:12:02.89,Default,,0000,0000,0000,,n'a plus jamais pu
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:04.20,Default,,0000,0000,0000,,nous diviser.
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est vrai, c'est que
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces manipulations de la guérilla\Nnous ont fait tellement de mal
Dialogue: 0,0:12:14.24,0:12:16.02,Default,,0000,0000,0000,,qu'aujourd'hui encore,
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:19.07,Default,,0000,0000,0000,,entre certains séquestrés
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:22.07,Default,,0000,0000,0000,,de cette période,
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:25.28,Default,,0000,0000,0000,,des tensions subsistent,
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:27.74,Default,,0000,0000,0000,,des tensions héritées
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:29.76,Default,,0000,0000,0000,,de tout cet empoisonnement
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:33.77,Default,,0000,0000,0000,,produit par la guérilla.
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:37.23,Default,,0000,0000,0000,,La troisième étape
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:41.04,Default,,0000,0000,0000,,est très importante pour moi
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:43.42,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un cadeau que je veux vous faire.
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:45.92,Default,,0000,0000,0000,,La troisième étape est
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,d'apprendre à développer la foi.
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Je veux l'expliquer de cette manière :
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Jhon Frank Pinchao
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,était un sous-officier de la police
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:02.74,Default,,0000,0000,0000,,qui était séquestré \Ndepuis plus de huit ans.
Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Il avait la réputation d'être\Nle plus peureux de nous tous.
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais Pincho,
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:13.10,Default,,0000,0000,0000,,moi je l'appelais « Pincho«»,
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Pincho a pris la décision
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:17.78,Default,,0000,0000,0000,,de s'échapper.
Dialogue: 0,0:13:18.37,0:13:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Et il m'a demandé de l'aide.
Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Moi, à ce moment-là, j'avais une sorte \Nde master en tentatives de fugue.
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:24.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:29.98,Default,,0000,0000,0000,,nous avons commencé,\Nmais c'était long
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:32.61,Default,,0000,0000,0000,,car Pincho devait d'abord\Napprendre à nager.
Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Et on devait faire tous ces préparatifs
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:38.33,Default,,0000,0000,0000,,en secret.
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:42.41,Default,,0000,0000,0000,,quand finalement tout était prêt,
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Pincho s'est approché
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:46.61,Default,,0000,0000,0000,,une après-midi et m'a dit :
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:49.79,Default,,0000,0000,0000,,« Ingrid, imaginons \Nque je suis dans la jungle
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:53.44,Default,,0000,0000,0000,,et je tourne en rond, et je tourne en rond\Net je ne trouve pas la sortie.
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que je fais ?
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:57.20,Default,,0000,0000,0000,,- Pincho,
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:00.06,Default,,0000,0000,0000,,tu prends un téléphone, \N
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:03.05,Default,,0000,0000,0000,,et tu appelles celui qui est en haut.
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:05.32,Default,,0000,0000,0000,,- Ingrid,
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:07.14,Default,,0000,0000,0000,,tu sais que je ne crois pas en Dieu.
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:13.03,Default,,0000,0000,0000,,- Cela lui est égal.
Dialogue: 0,0:14:13.05,0:14:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Il va quand même t'aider. »
Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, il a plu toute la nuit.
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Et le lendemain,
Dialogue: 0,0:14:29.77,0:14:31.99,Default,,0000,0000,0000,,le campement s'est réveillé \Nen grand désordre
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:34.70,Default,,0000,0000,0000,,parce que Pincho s'était échappé.
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous ont fait tout démonter,\Non a commencé à marcher,
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:38.77,Default,,0000,0000,0000,,et pendant la marche,
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:44.88,Default,,0000,0000,0000,,les chefs guérilleros nous ont dit \Nque Pincho était mort,
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:46.83,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils avaient trouvé ses restes
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:49.58,Default,,0000,0000,0000,,mangés par un boa, par un anaconda.
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Dix-sept jours sont passés,
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,et croyez-moi, je les ai comptés,
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:59.63,Default,,0000,0000,0000,,car cela a été une torture pour moi.
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais dix-sept jours plus tard,
Dialogue: 0,0:15:06.18,0:15:08.10,Default,,0000,0000,0000,,on a écouté la nouvelle à la radio :
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Pincho était libre
Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:11.34,Default,,0000,0000,0000,,et bien sûr, il était en vie.
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Et voici la première déclaration
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:16.08,Default,,0000,0000,0000,,qu'il donne à la radio :
Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:19.05,Default,,0000,0000,0000,,« Je sais que mes camarades m'écoutent.
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Ingrid,
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:23.05,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fait ce que tu m'as dit.
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:24.75,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appelé celui qui est en haut,
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a envoyé une patrouille\Nqui m'a sorti de la jungle. »
Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut un moment extraordinaire,
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:35.70,Default,,0000,0000,0000,,car
Dialogue: 0,0:15:36.30,0:15:38.30,Default,,0000,0000,0000,,bien sûr que la peur est contagieuse,
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:40.34,Default,,0000,0000,0000,,mais la foi l'est aussi.
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la foi n'est ni rationnelle,\Nni émotionnelle.
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:44.99,Default,,0000,0000,0000,,La foi
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:48.66,Default,,0000,0000,0000,,est un exercice de la volonté.
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:51.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est une discipline de la volonté.
Dialogue: 0,0:15:52.35,0:15:54.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui nous permet de transformer
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:55.82,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que nous sommes,
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:58.15,Default,,0000,0000,0000,,nos faiblesses, nos débilités,
Dialogue: 0,0:15:58.17,0:15:59.76,Default,,0000,0000,0000,,en force, en pouvoir.
Dialogue: 0,0:15:59.78,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment une transformation.
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:05.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui nous donne la force
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:07.09,Default,,0000,0000,0000,,de nous mettre debout
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:09.65,Default,,0000,0000,0000,,face à la peur
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:12.39,Default,,0000,0000,0000,,et de regarder au-dessus,
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:13.81,Default,,0000,0000,0000,,et de regarder au-delà.
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:18.22,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous vous en souviendrez,
Dialogue: 0,0:16:19.78,0:16:21.62,Default,,0000,0000,0000,,car je sais que \Nnous avons tous besoin
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:25.64,Default,,0000,0000,0000,,de nous connecter avec cette force\Nqui est en nous
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:27.66,Default,,0000,0000,0000,,pour les moments\N
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:30.68,Default,,0000,0000,0000,,où la tempête encercle notre bateau.
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup, beaucoup, beaucoup d'années\Nsont passées
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:42.19,Default,,0000,0000,0000,,avant que je puisse rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand on nous a montés,\Navec les menottes,\N
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:51.22,Default,,0000,0000,0000,,à l'hélicoptère qui nous a finalement\Nsortis de la jungle,
Dialogue: 0,0:16:51.25,0:16:54.49,Default,,0000,0000,0000,,tout s'est passé très vite,\Ncomme quand on nous a séquestrés.
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:57.61,Default,,0000,0000,0000,,En une seconde,
Dialogue: 0,0:16:57.63,0:16:59.22,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu à mes pieds
Dialogue: 0,0:16:59.25,0:17:01.66,Default,,0000,0000,0000,,le commandant guérillero,
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:02.90,Default,,0000,0000,0000,,bâillonné,
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:06.01,Default,,0000,0000,0000,,et le chef de l'opération,
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:08.35,Default,,0000,0000,0000,,en train de crier :
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:12.52,Default,,0000,0000,0000,,« Nous sommes l'armée de la Colombie !
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes libres ! »
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Le cri
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:20.87,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons tous poussé,
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:22.89,Default,,0000,0000,0000,,lorsque nous avons retrouvé notre liberté
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:27.95,Default,,0000,0000,0000,,vibre encore en moi aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:35.75,Default,,0000,0000,0000,,je sais qu'on peut tous être divisés,
Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:38.19,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut tous être manipulés \Navec la peur.
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Le « non » au référendum \Nsur la paix en Colombie,
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:46.89,Default,,0000,0000,0000,,ou le Brexit
Dialogue: 0,0:17:46.91,0:17:50.66,Default,,0000,0000,0000,,ou l'idée d'un mur entre le Mexique\Net les États-Unis,
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ou le terrorisme islamique,
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:54.98,Default,,0000,0000,0000,,ce sont tous des cas
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,d'utilisation politique de la peur
Dialogue: 0,0:17:58.04,0:18:00.62,Default,,0000,0000,0000,,pour nous diviser et nous enrôler.
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous avons tous peur.
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous pouvons tous éviter\Nd'être enrôlés,
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:14.55,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant les ressources que nous\Navons, nos principes, l'union, la foi.
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:19.45,Default,,0000,0000,0000,,La peur fait partie, évidemment,\Nde notre condition humaine
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:22.75,Default,,0000,0000,0000,,et en plus, elle est nécessaire\Npour survivre.
Dialogue: 0,0:18:23.38,0:18:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais surtout,
Dialogue: 0,0:18:25.15,0:18:29.90,Default,,0000,0000,0000,,c'est la référence sur laquelle \Nchacun d'entre nous construit
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:33.92,Default,,0000,0000,0000,,son identité, sa personnalité.
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Il est vrai que
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:43.81,Default,,0000,0000,0000,,j'avais 41 ans\Nla première fois que j'ai eu peur,
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:47.41,Default,,0000,0000,0000,,et avoir peur n'a pas été ma décision
Dialogue: 0,0:18:48.24,0:18:52.93,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai choisi \Nde faire avec cette peur.
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:58.65,Default,,0000,0000,0000,,On peut survivre
Dialogue: 0,0:18:59.64,0:19:01.15,Default,,0000,0000,0000,,en rampant
Dialogue: 0,0:19:01.17,0:19:02.46,Default,,0000,0000,0000,,devant la peur.
Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais on peut aussi
Dialogue: 0,0:19:06.03,0:19:08.56,Default,,0000,0000,0000,,passer au-dessus de la peur,
Dialogue: 0,0:19:08.59,0:19:11.40,Default,,0000,0000,0000,,s'élever, déployer ses ailes,
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:14.70,Default,,0000,0000,0000,,et monter, voler, haut, haut\Nhaut, très haut,
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:16.10,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'aux étoiles,
Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:19.15,Default,,0000,0000,0000,,là où chacun d'entre nous\Nveut arriver.
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:26.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)