[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Sáu nghìn dặm đường,\N
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:05.73,Default,,0000,0000,0000,,600 dặm đường ngầm,
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:07.24,Default,,0000,0000,0000,,400 dặm đường xe đạp\N
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,và nửa dặm xe điện,
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn đã từng đến đảo Roosevelt.
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những con số tạo nên\Ncơ sở hạ tầng của New York.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Đây là thống kê cơ sở hạ tầng.
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Những con số tìm thấy trong \Nbáo cáo của cơ quan thành phố.
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, Sở Giao thông vận tải sẽ cho biết\N
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.93,Default,,0000,0000,0000,,có bao nhiêu dặm đường được bảo trì.
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Cơ quan giao thông đô thị khoe\Nvề số dặm đường ngầm.
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết các cơ quan thành phố\Ncho ta thống kê.
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Báo cáo năm nay\N
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,từ Uỷ ban taxi và xe Limousine,
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,cho ta biết có khoảng 13,500\Ntaxi ở thành phố New York.
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Khá thú vị, đúng không?
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bạn có từng nghĩ \Nnhững con số này đến từ đâu?
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì để có những con số này, \Nai đó ở cơ quan thành phố
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,phải dừng và nói, hmm, đây là\Ncon số mà ai đó rất muốn biết.
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một con số mà công dân muốn biết.
Dialogue: 0,0:00:49.53,0:00:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, họ tìm lại những dữ liệu gốc,
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,họ đếm, họ cộng, họ tính toán,
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:54.57,Default,,0000,0000,0000,,và họ đưa ra những báo cáo,
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,và những báo cáo đó \Nsẽ chứa những con số thế này.
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là làm thế nào\Nđể họ biết tất cả các câu hỏi?
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có rất nhiều câu hỏi.
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Trên thực tế, theo cách nào đó\Nchúng ta có vô số câu hỏi
Dialogue: 0,0:01:04.11,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,về thành phố của chính mình.
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Những cơ quan không bao giờ \Ncó thể theo kịp.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, mô thức này không hiệu quả,\Ntôi nghĩ những nhà chính sách nhận ra,
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì vào năm 2012, Mayor Bloomberg\Nđã thông qua điều luật mà ông ấy gọi là
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,điều luật về dữ liệu mở \Ntham vọng và toàn diện nhất cả nước.
Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Ở nhiều phương diện,\Nông đã đúng.
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Trong hai năm qua, thành phố\Nđưa ra 1,000 tập dữ liệu
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,trên cổng dữ liệu mở,
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,và điều đấy khá là tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đi và nhìn những dữ liệu thế này,
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:31.57,Default,,0000,0000,0000,,thay vì chỉ đếm số lượng xe taxi,\N
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể bắt đầu hỏi\Nnhiều thứ khác nhau.
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy tôi muốn hỏi.
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Khi nào là giờ cao điểm ở New York?
Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề này khá phiền phức.\NKhi nào mới đúng là giờ cao điểm?
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi tự ngẫm, những chiếc taxi \Nkhông chỉ là con số,
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.05,Default,,0000,0000,0000,,mà còn là những máy ghi dữ liệu GPS\Ndi chuyển trong thành phố
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,ghi lại mỗi và mọi chặng đường của chúng.
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Dữ liệu có ở đây, và tôi\Nnhìn vào dữ liệu đó,
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:51.100,Default,,0000,0000,0000,,và phác hoạ tốc độ trung bình của\Nnhững chiếc taxi ở New York trong ngày.
Dialogue: 0,0:01:51.100,0:01:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thấy từ nửa đêm\Nđến khoảng 5:18 sáng,
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:59.54,Default,,0000,0000,0000,,tốc độ tăng, và tại thời điểm đấy,\Nmọi thứ quay ngược lại,
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,chúng càng ngày càng chậm lại \Nđến khoảng 8:35 sáng,
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng dừng hẳn\Nở khoảng 11,5 dặm mỗi giờ.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Một chiếc xe taxi trung bình đi \N11,5 dặm mỗi giờ trên phố
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,và hoá ra là nó không thay đổi\N
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,trong suốt cả ngày.
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:15.67,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế tôi tự nhủ, không có \Ngiờ cao điểm ở New York.
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có một ngày chen lấn mà thôi.
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Có lý. \NVà điều này quan trọng vì một số lý do.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn là một nhà hoạch định giao thông,\Nđiều này có thể rất thú vị.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn muốn đến \Nmột nơi thật nhanh,
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,giờ bạn biết phải đặt báo thức\Nlúc 4:45 sáng và sẵn sàng.
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:33.91,Default,,0000,0000,0000,,New York đúng không?
Dialogue: 0,0:02:33.91,0:02:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có câu chuyện sau \Nnhững dữ liệu này.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Hóa ra dữ liệu không có sẵn.
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra có một thứ gọi là\Nyêu cầu quyền tự do thông tin pháp luật,
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,hay là yêu cầu FOIL.
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một tờ đơn tìm thấy trên\Nweb của Uỷ ban taxi và xe Limousine.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Để truy cập dữ liệu này,\Nbạn cần lấy được tờ đơn này,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,điền vào và họ sẽ thông báo bạn,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.09,Default,,0000,0000,0000,,và một anh chàng tên Chris Whong\Nđã làm chính xác như thế.
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Chris đi đến và họ bảo anh ta,
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,"Chỉ cần mang một ổ cứng mới\Nđến văn phòng của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,để ở đây trong vòng 5 tiếng, chúng tôi\Nsẽ chép dữ liệu và bạn đến lấy về."
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Và dữ liệu này đến từ đấy.
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Chris là kiểu người\Nmuốn công khai mọi dữ liệu,
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,và vì thế, mọi người đều có thể\Nsử dụng nó và đấy là lý do có biểu đồ này.
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Và sự tồn tại của nó thật tuyệt vời. \NNhững người ghi GPS - vô cùng tuyệt.
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thực tế có những công dân\Nmang theo những ổ cứng
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,thu thập dữ liệu từ cơ quan \Nđể công khai chúng -
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,nó đã là của chung,\Nbạn có thể tiếp cận chúng,
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó là chung, không công khai.
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Và ta có thể làm tốt hơn thế.
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Dân chúng không cần phải\Nđi khắp nơi với những chiếc ổ cứng
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì, không phải mẫu dữ liệu nào \Nphù hợp yêu cầu FOIL.
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bản đồ những nút giao nguy hiểm\Nnhất ở thành phố New York mà tôi đã làm.
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,dựa trên số vụ tai nạn xe đạp.
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Những vùng màu đỏ là vùng nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Và đầu tiên là phía đông của Manhattan,
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:44.97,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là vùng thấp hơn,\Nsố tai nạn xe đạp xảy ra cao hơn.
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Điều này hợp lý
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,vì có nhiều xe đạp \Nphóng xuống cầu ở đây.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Còn một địa điểm nữa \Nrất đáng nghiên cứu.
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Khu Williamsburg. Khu \NRoosevelt Avenue ở Queens.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Và đây chính xác là dữ liệu cần \Ncho Vision Zero.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Đây chính xác là \Nthứ chúng ta đang tìm kiếm.
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng lại có một câu chuyện ẩn sau nó.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Dữ liệu này không chỉ thế mà biến mất.
Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Bao nhiêu thính giả ngồi đây \Nbiết đến logo này ạ?
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, tôi thấy vài cái lắc đầu.
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn có bao giờ cố gắng sao và chép \Ndữ liệu từ một bản PDF
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,và cắt nghĩa nó?
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người lắc đầu hơn rồi.
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người thà sao chép hơn \Nlà biết về cái logo này. Tôi thích.
Dialogue: 0,0:04:13.51,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện là, dữ liệu các bạn vừa thấy \Nthực ra là từ một file PDF.
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế, hàng trăm trăm trang PDF\N
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,ra đời từ chính Cục cảnh sát Hoa Kỳ,
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:25.41,Default,,0000,0000,0000,,để tiếp cận với nó, \Nbạn sẽ phải chép hoặc dán
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:27.01,Default,,0000,0000,0000,,trong hàng trăm và hàng trăm giờ\N
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,hoặc bạn có thể là John Krauss.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,John Krauss đại khái là,
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ không sao chép lại dữ liệu này.\NTôi sẽ viết một chương trình.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Nó tên là Ban hỗ trợ sự cố về dữ liệu\Ncủa Cục cảnh sát Hoa Kỳ\N
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.01,Default,,0000,0000,0000,,ban này sẽ đăng nhập trang web của NYPD,\Nvà tải về các tệp PDF.
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Công việc mỗi ngày là tìm kiếm\Nvà tải về bất cứ tệp PDF nào xuất hiện
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,sau đó, ban này sẽ chạy \Nchương trình xuất thông tin
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:45.87,Default,,0000,0000,0000,,và trả dữ liệu về dạng văn bản,
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,dữ liệu này sẽ được đăng lên mạng,\Nvà ta có thể vẽ bản đồ bằng cách này.
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế những dữ liệu\Nmà chúng ta tiếp cận -
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi vụ tai nạn, nhân tiện đây,\Nlà một hàng trong bảng này.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể tưởng tượng\Nsố lượng tệp PDF nhiều thế nào.
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Việc mà chúng ta được tiếp cận với\Nnguồn dữ liệu đó là một điều tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.31,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đừng xuất nó ra\Ndưới định dạng PDF,
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,vì sau đó dân chúng sẽ viết \Nchương trình xuất file PDF.
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Điều này lãng phí thời gian,
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta hay cả thành phố \Ncó thể làm tốt hơn thế.
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Và bây giờ, đáng mừng là \Nthị trưởng thành phố, ông Blasio
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,vừa mới phát hành những dữ liệu này\Nkhoảng vài tháng trước,
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,và vì vậy chúng ta\Nmới có thể tham khảo nó,
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vẫn còn rất nhiều thông tin \Nbị chôn vùi dưới dạng PDF
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, dữ liệu về tội phạm mới \Nchỉ có dưới dạng PDF.
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:24.99,Default,,0000,0000,0000,,và không chỉ có thế, \Ncòn có ngân sách thành phố chúng ta.
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Ngân sách thành phố hiện tại \Nchỉ đọc được ở dạng PDF.
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Và không chỉ có mỗi chúng ta\Nkhông thể phân tích được -
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:33.44,Default,,0000,0000,0000,,mà cả những nhà lập pháp\Nngười mà ủng hộ cho bản ngân sách
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,cũng chỉ có được bản PDF của nó thôi.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế những nhà lập pháp không thể\Nphân tích bản ngân sách mà họ bầu cử.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ rằng thành phố chúng ta\Ncũng chỉ làm tốt hơn một chút thôi.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Giờ có rất nhiều dữ liệu\Nkhông còn ở dạng PDF.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Đây là mẫu bản đồ \Nmà tôi đã vẽ,
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,và đây là những đường thuỷ bẩn nhất\Ntại thành phố New York.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tôi đã đo độ bẩn này như thế nào?
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra thì cách này khá là kì lạ,
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:56.27,Default,,0000,0000,0000,,nhưng mà tôi đã nhìn vào \Nmức độ nhiễm trực khuẩn ruột,
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,chính là đo lượng phân \Ncó trong mỗi đường thuỷ này
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Vòng tròn càng lớn,\Nmức độ bẩn càng cao,
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:06.10,Default,,0000,0000,0000,,các vòng tròn to là vùng nước bẩn\Nvòng tròn bé là vùng nước sạch hơn.
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Thứ các bạn thấy là\Nđường thuỷ nội địa
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Đây là toàn bộ dữ liệu mẫu\Ncủa thành phố trong vòng 5 năm tới.
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Và thường thì các đường thuỷ nội địa\Nsẽ bẩn hơn.
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Điều này dễ hiểu, đúng không?
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Vòng tròn to hơn là bẩn.\NTôi cũng học được vài điều.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Thứ nhất: Không bao giờ bơi ở bất cứ nơi \Nnào có chữ "lạch" hay "kênh".
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thứ hai: tôi cũng tìm ra\Nđường thuỷ bẩn nhất thành phố New York,
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,bằng chính phương pháp này,\Nbằng cách này.
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Ở con lạch Coney Island, may mắn\Nkhông phải Coney Island các bạn hay bơi.
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Mà là ở bờ bên kia.
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng con lạch này, 94% các mẫu thử \Nđược lấy trong vòng 5 năm nay
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,có mức nhiễm khuẩn cao đến mức\N
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:42.13,Default,,0000,0000,0000,,con người không được phép bơi tại đây \Ntheo điều luật của bang.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Và đây không phải là thứ bạn sẽ được thấy\N
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,trong báo cáo của thành phố, đúng chứ?
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Điều này sẽ không được đăng trên\Ntrang nhất của nyc.gov.
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ không biết,\N
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thật ra có được dữ liệu này\Nlà điều vô cùng tuyệt diệu.
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng phải nhắc lại lần nữa,\Nchuyện đó không dễ chút nào,
Dialogue: 0,0:06:53.100,0:06:55.92,Default,,0000,0000,0000,,vì đó không phải dữ liệu mở \Ntrong cổng thông tin.
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn định truy cập,
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ chỉ tìm thấy vài mẩu thông tin\Ntrong vòng một năm hay vài tháng.
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Những thông tin này là từ\Nweb của Cục bảo vệ Môi trường.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Và mỗi link này là một bảng excel,\Nmỗi trang excel cũng khác nhau.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi đầu đề cũng khác:\Nbạn sao, chép, sắp xếp lại.
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Khi đó, bạn có thể vẽ bản đồ\Nvà điều này thật tuyệt, nhưng lần nữa,
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể làm tốt hơn cho thành phố, \Nta có thể chuẩn hoá mọi thứ.
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta đạt được điều này,\Nbởi đã có một trang do Socrata tạo
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:19.59,Default,,0000,0000,0000,,có tên là Cổng thông tin mở NYC.
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Đây là nơi đăng tải 1100 bộ dữ liệu mà \N
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:23.26,Default,,0000,0000,0000,,không gặp những vấn đề\Ntôi đã đề cập,
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:25.43,Default,,0000,0000,0000,,và thật đáng mừng là con số đang tăng lên.
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể tải về tài liệu ở bất cứ\Nđịnh dạng nào, CSV hay PDF hay Excel.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể tải bất kì tệp nào \Nbạn muốn theo cách đó.
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là, mỗi lần như thế,\N
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:39.24,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ thấy mỗi nguồn mã hoá\Nnhững địa chỉ khác nhau.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Một địa chỉ gồm tên phố, ngã giao nhau,
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:43.24,Default,,0000,0000,0000,,đường phố, khu phố, địa chỉ, \Ntoà nhà, địa chỉ toà nhà.
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Một lần nữa, bạn mất thời gian,\Nkể cả khi đã có cổng thông tin này,
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,để chuẩn hoá những trường địa chỉ.
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Và việc này thật hao phí thời gian.
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Thành phố chúng ta có thể làm tốt hơn.
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể tiêu chuẩn hóa địa chỉ,
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,và nếu có thể, ta sẽ có \Nnhiều bản đồ hơn nữa.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bản đồ vòi chữa cháy\Nở thành phố New York.
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:01.26,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không chỉ có \Nvòi chữa cháy thôi đâu.
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy\Nliên quan đến vé phạt đỗ xe.
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:07.18,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Tôi học được vài điều từ \Nbản đồ này, tôi thực sự rất thích.
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Thứ nhất, đừng đỗ xe ở mạn trên phía Đông.
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Tốt nhất là đừng. Dù bạn đỗ xe ở đâu\Nthì cũng bị nhận vé phạt thôi.
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Thứ hai, tôi đã tìm ra 2 vùng có tổng\Nvòi nước máy lớn nhất New York,
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:23.04,Default,,0000,0000,0000,,chúng đều ở Lower East Side,
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:28.15,Default,,0000,0000,0000,,và 2 điểm này đã và đang mang lại hơn\N55,000 đô la mỗi năm từ những vé đỗ xe.
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Khi biết tới điều này, tôi cảm thấy khá lạ
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy tôi đã tìm hiểu thêm và \Nhoá ra vấn đề ở vòi nước máy
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:35.80,Default,,0000,0000,0000,,và một thứ nữa gọi là \Nvỉa hè,
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.92,Default,,0000,0000,0000,,đây là một khu đi bộ khoảng 8 bước chân
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:39.53,Default,,0000,0000,0000,,và bên cạnh là chỗ để xe.
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Rồi xe đi tới, và vòi nước máy -
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:42.90,Default,,0000,0000,0000,,"Nó ở tít đằng kia, \Nđỗ ở đây là ổn",
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,và thực sự có cả vạch kẻ\Nkhéo léo để đỗ xe.
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ đỗ xe ở đó, \Nvà NYPD không đồng ý với lựa chọn này
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ phạt họ.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Không chỉ có tôi nhận được \Nthẻ phạt này đâu.
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Đây là chiếc xe Google Street View\N
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:56.49,Default,,0000,0000,0000,,cũng nhận một vé phạt như thế.
Dialogue: 0,0:08:57.35,0:09:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã chia sẻ trên blog của mình, trang \NI Quant NY, và Sở Giao Thông đã hồi âm,
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:02.92,Default,,0000,0000,0000,,họ nói rằng,
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:06.97,Default,,0000,0000,0000,,"Dù chúng tôi chưa nhận được\Nbất cứ phàn nàn nào về địa điểm này,
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,nhưng DOT sẽ điều chỉnh lại vạch kẻ đường,\Ncũng như tiến hành những thay đổi hợp lí."
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi tự ngẫm rằng, câu trả lời \Nđiển hình của chính phủ,
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:15.73,Default,,0000,0000,0000,,tốt thôi, cuộc sống của tôi \Nvẫn tiếp diễn.
Dialogue: 0,0:09:15.73,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vài tuần sau, điều phi thường\Nđã xảy ra.
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã sơn lại vạch đỗ xe,
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:25.05,Default,,0000,0000,0000,,trong phút chốc, tôi nghĩ mình\Nthấy được tương lai của thông tin mở,
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,chỉ với việc nghĩ đến \Nđiều đã xảy ra ở đây.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Trong 5 năm, điểm này đã bị thu phí\Nvà chuyện cũng rối thêm,
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,sau đó người dân phát hiện điều gì đó,\Nhọ báo lại với thành phố, chỉ trong vài tuần
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:38.71,Default,,0000,0000,0000,,vấn đề đã được giải quyết.
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Thật ngạc nhiên. Có nhiều người canh \Nchừng như khuyển canh nhà vậy.
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện không phải vậy. Chuyện liên quan\Nviệc trở thành một cộng sự.
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể khiến người dân trở thành \Nnhững cộng sự có ích cho chính phủ.
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:47.89,Default,,0000,0000,0000,,chuyện đó không hề khó.
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những gì ta cần \Nlà một vài thay đổi.
Dialogue: 0,0:09:49.03,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn đang yêu cầu lưu trữ,
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:52.92,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn thấy dữ liệu của mình\Nđược yêu cầu nhiều lần,
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:55.72,Default,,0000,0000,0000,,hãy công khai nó, đó là dấu hiệu \Ndữ liệu cần được công khai.
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn làm trong cơ quan chính phủ\Nđịnh công khai một bản PDF,
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:02.79,Default,,0000,0000,0000,,hãy thông qua đạo luật yêu cầu \Nngười đăng phải ghi rõ dữ liệu gốc,
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:04.37,Default,,0000,0000,0000,,vì dữ liệu đó được \Ndẫn nguồn từ đâu đó.
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết từ đâu, nhưng\Nchắc sẽ có nguồn gốc,
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:07.18,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể công khai nó \Ndưới dạng PDF.
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Hãy công nhận và chia sẻ \Ntiêu chuẩn cho dữ liệu mở.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Hãy bắt đầu bằng địa chỉ\Ntại thành phố New York.
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Bắt đầu bằng việc chuẩn hoá địa chỉ.
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Bởi New York tiên phong \Ntrong dữ liệu mở.
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Bất luận thế nào, ta là người đi đầu \Nvới thông tin mở,
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,nếu ta bình thường hoá mọi thứ,\Nvà đặt tiêu chuẩn dữ liệu mở,
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.94,Default,,0000,0000,0000,,những người khác sẽ hưởng ứng theo.\NBang và thậm chí chính phủ sẽ tán đồng.
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Những quốc gia khác sẽ tuân theo,
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,và ta không còn xa thời điểm\Nbạn có thể viết một chương trình
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,và thông tin bản đồ của 100 quốc gia.
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Đây không phải khoa học viễn tưởng.\NChúng ta thực sự tiến gần hơn.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Đồng thời, ta đang \Ntrao quyền cho ai?
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải là vì\NJohn Krauss hay Chris Whong.
Dialogue: 0,0:10:41.27,0:10:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Có hàng trăm buổi gặp mặt\Nđang diễn ra ở thành phố New York,
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:45.64,Default,,0000,0000,0000,,những buổi meetup tích cực.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Hàng ngàn người đang tham dự.
Dialogue: 0,0:10:47.97,0:10:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Họ tới dự sau khi tan làm\Nhay vào các ngày cuối tuần,
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:52.64,Default,,0000,0000,0000,,và họ tham gia để thấy\Nnhững thông tin mở
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:54.74,Default,,0000,0000,0000,,và làm cho thành phố\Ntrở nên tốt đẹp hơn.
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Những tổ chức như BetaNYC, tuần trước \Ncông khai một thứ gọi là citygram.nyc
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:01.75,Default,,0000,0000,0000,,cho phép bạn góp vào 311 lời phàn nàn \N
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,xuất phát từ nơi ở, nơi làm việc của bạn.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Bạn điền địa chỉ vào, nhận những \Nlời phàn nàn từ địa phương.
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Không phải chỉ có cộng đồng\Ncông nghệ mới dùng cách này.
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Những người quy hoạch đô thị như \Nhọc sinh tôi từng dạy ở Pratt cũng dùng.
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Đó là chủ trương chính sách,\Ndành cho mọi người,
Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:16.56,Default,,0000,0000,0000,,dành cho công dân có\Nhoàn cảnh khác nhau.
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Và với vài sự thay đổi nhỏ đang tăng dần,
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:22.54,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể mở khoá những đam mê\Nvà năng lực của người dân
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:25.63,Default,,0000,0000,0000,,để trang bị cho nền thông tin mở,\Nlàm thành phố tươi đẹp hơn,
Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:29.71,Default,,0000,0000,0000,,cho dù đó chỉ là một tập dữ liệu,\Nhay là một điểm đỗ xe đi chăng nữa.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:32.12,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)