[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,10.000 km di strade,
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:05.73,Default,,0000,0000,0000,,1.000 km di tratte metropolitane,
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,650 km di piste ciclabili
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,e poco meno di 1 km di tramvia,
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,se siete mai stati a Roosevelt Island.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i numeri delle infrastrutture\Ndi New York City,
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,le statistiche\Ndelle nostre infrastrutture.
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Sono numeri che si trovano\Nnei report degli uffici comunali.
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Il Dipartimento dei Trasporti\Nsarà orgoglioso nel dire
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:23.99,Default,,0000,0000,0000,,di quanti km di strade si occupa.
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,L'MTA si sarà vantata dei km\Ndi tratta metropolitana.
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte degli uffici\Nci dà delle statistiche.
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Da un resoconto di quest'anno
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,della Commissione Taxi e Limousine
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:36.75,Default,,0000,0000,0000,,apprendiamo che ci sono circa\N13.500 taxi qui a New York City.
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Interessante, no?
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma avete mai pensato\N"Da dove vengono questi numeri"?
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Perché se questi numeri esistono,\Nqualcuno lì in ufficio
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,si è fermato e ha detto: "Ok, questo\Nè un numero che qualcuno vorrebbe sapere".
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Un numero che i cittadini\Nvorrebbero conoscere.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Sono tornati ai loro dati grezzi,
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,hanno contato, aggiunto, calcolato,
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,e poi hanno emesso dei rapporti
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,e quei rapporti hanno numeri come questi.
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Il punto è: come conoscono\Nle nostre domande?
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo un sacco di domande.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,In qualche modo esiste un numero\Ninfinito di domande
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,da porci sulla nostra città.
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Gli uffici non potranno\Nmai stare al passo.
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il paradigma non sta funzionando
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:12.07,Default,,0000,0000,0000,,e credo che i nostri legislatori\Nse ne siano accorti,
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,perché nel 2012 il sindaco Bloomberg\Nha firmato una legge che ha definito
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:19.93,Default,,0000,0000,0000,,"La legge più ambiziosa e globale\Ndi tutto il Paese sui dati aperti".
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Sotto molti aspetti ha ragione.
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi 2 anni\Nla città ha rilasciato 1.000 dataset
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,sul portale degli open data.
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,È fantastico,
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,perché guardiamo questi dati
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:31.43,Default,,0000,0000,0000,,e invece di contare\Nsolo il numero dei taxi
Dialogue: 0,0:01:31.43,0:01:33.56,Default,,0000,0000,0000,,possiamo iniziare a farci\Ndomande diverse.
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Ho una domanda.
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Qual è l'ora di punta a New York?
Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Può essere seccante,\Nqual è esattamente l'ora di punta?
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.51,Default,,0000,0000,0000,,E ho pensato che questi taxi\Nnon sono solo numeri:
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:44.32,Default,,0000,0000,0000,,sono dei GPS che girano\Nper le strade della nostra città,
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,registrando ogni singola corsa.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Ho guardato questi dati
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:52.57,Default,,0000,0000,0000,,e ho fatto uno schema della velocità media\Ndei taxi a New York durante il giorno.
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere come,\Nda mezzanotte alle 5.18 circa,
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:59.54,Default,,0000,0000,0000,,la velocità aumenti e da quel punto\Nle cose cambiano.
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,I taxi vanno sempre più lenti\Nfino a circa le 8.35,
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,quando arrivano a circa 18 km/h.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,In media i taxi procedono a 18 km/h\Nsulle nostre strade.
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,E così sarà per il resto della giornata.\N(Risate)
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Quindi mi sono detto che non c'è\Nnessuna ora di punta a New York.
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,È tutto un "giorno di punta".
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha senso, ed è importante\Nper un paio di motivi.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Se sei un pianificatore di itinerari\Nti interessa molto saperlo.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Se vuoi andare velocemente\Nda qualche parte
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,sai che devi mettere la sveglia\Nalle 4.45 e sei a posto.
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:33.87,Default,,0000,0000,0000,,New York, no?
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è una storia dietro.
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Questo dato non era accessibile,
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:38.91,Default,,0000,0000,0000,,si è ottenuto con una richiesta
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,in seguito alla legge per la libertà\Ndi informazione, o FOIL.
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:45.46,Default,,0000,0000,0000,,È un modulo che si trova sul sito\Ndella Commissione Taxi e Limousine.
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Per accedere a questi dati\Ndevi prendere questo modulo,
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:50.43,Default,,0000,0000,0000,,compilarlo e poi riceverai una notifica.
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Un ragazzo, Chris Whong, ha fatto così.
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Chris è andato e gli hanno detto:
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,"Portaci un hard disk vergine,
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,lasciacelo per cinque ore,\Ncopieremo i dati e te lo riprenderai".
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco da dove vengono questi dati.
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Chris è il tipo\Nche vuole rendere pubblici i dati,
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,così li mise online per tutti\Ned ecco da dove viene questo grafico.
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,E il fatto che esista è fantastico.\NQuesti GPS -- bellissimo.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma il fatto che dei cittadini\Ngìrino con degli hard disk,
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:18.09,Default,,0000,0000,0000,,prendendo dati dai comuni\Nper renderli pubblici
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:20.63,Default,,0000,0000,0000,,-- erano già pubblici più o meno.\NPotevi accedervi,
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,ma erano "disponibili",\Nnon pubblici.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo fare di meglio.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Non serve che i nostri cittadini\Nvadano in giro con degli hard disk.
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Non tutti i dataset sono vincolati\Nda una richiesta per visionarli.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una mappa che ho fatto\Ndegli incroci più pericolosi di New York,
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,basata sugli incidenti dei ciclisti.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Le aree in rosso sono più pericolose.
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Mostra come l'East side di Manhattan,
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,specialmente nell'area a sud,\Nè quella in cui ci sono più incidenti.
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,E questo ha senso, perché lì ci sono\Npiù ciclisti che scendono dai ponti.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono anche altre\Nzone interessanti.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Williamsburg,\NRoosevelt Avenue nel Queens.
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono esattamente i dati\Nche ci servono per Vision Zero.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,È quello che stavamo cercando.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche dietro questi dati\Nc'è una storia.
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Questi dati non sono\Nsemplicemente apparsi.
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Quanti di voi conoscono questo logo?
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Bene, vedo che annuite.
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Avete mai provato\Na fare copia-incolla da un PDF
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,e dargli un senso?
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Vedo che annuite di più.
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Fate copia-incolla più di quanto\Nconosciate il logo. Mi piace.
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, i dati che avete appena visto\Nsi trovavano su un PDF.
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono centinaia e centinaia\Ndi pagine in PDF
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,emesse dal nostro NYPD.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Per accedervi dovreste fare \Ncopia-incolla
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,per centinaia e centinaia di ore.
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Oppure potreste essere John Krauss.
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Lui pensò:
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:32.73,Default,,0000,0000,0000,,"Non farò copia-incolla,\Nscriverò un programma".
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama NYPD Crash Data Band-Aid
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Va sul sito del NYPD,\Ne scarica i PDF.
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Cerca ogni giorno,\Ne se trova un PDF lo scarica.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Poi, con qualche programma\Nche raschia via il PDF,
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,viene fuori il testo,
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:49.45,Default,,0000,0000,0000,,che poi finisce su internet così che\Nla gente possa fare mappe come questa.
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,E il fatto che questi dati,\Nil fatto che abbiamo l'accesso...
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,-- A proposito, ogni incidente\Nè una stringa su questa tabella:
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:57.07,Default,,0000,0000,0000,,immaginate quanti PDF sono --
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:59.16,Default,,0000,0000,0000,,È fantastico poter\Naccedere a questi dati,
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:01.47,Default,,0000,0000,0000,,ma non rilasciateli in formato PDF,
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:04.04,Default,,0000,0000,0000,,perché poi i nostri cittadini\Ndovranno decriptarli.
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Non è l'uso migliore\Ndel tempo dei cittadini,
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,e come città possiamo fare di meglio.
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,La buona notizia è che\Nl'amministrazione De Blasio
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,ha pubblicato questi dati\Nqualche mese fa
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:15.42,Default,,0000,0000,0000,,e quindi possiamo accedervi,
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:18.24,Default,,0000,0000,0000,,ma ci sono ancora\Ntanti dati sepolti in PDF.
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio i dati sul crimine\Nsono disponibili solo in PDF.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,E non solo quelli,\Nanche quelli sul bilancio.
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Il bilancio della nostra città\Nal momento è leggibile solo in PDF.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,E non solo noi\Nnon possiamo analizzarlo,
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,ma anche i legislatori\Nche approvano il bilancio
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,lo ricevono in PDF.
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Quindi i nostri legislatori non possono\Nanalizzare il bilancio che stanno votando.
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:43.61,Default,,0000,0000,0000,,E credo, anche qui, che come città\Npotremmo fare un po' meglio.
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molti dati non nascosti in PDF.
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una mappa che ho fatto
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,sui corsi d'acqua\Npiù sporchi di New York.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Come misuro lo sporco?
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,È un po' strano,
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,ma ho guardato il livello\Ndei coliformi fecali,
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,una misurazione delle sostanze fecali\Nin ognuno dei nostri corsi d'acqua.
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Più grande è il cerchio,\Npiù sporca è l'acqua.
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Quindi nei cerchi ampi acqua sporca,\Nin quelli piccoli quella più pulita.
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Sono corsi d'acqua interni.
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Sono i dati che sono stati raccolti\Nin città negli ultimi 5 anni.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:13.55,Default,,0000,0000,0000,,E i corsi interni\Ndi solito sono più sporchi.
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Ha senso, no?
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:17.31,Default,,0000,0000,0000,,I cerchi grandi sono sporchi.\NHo imparato un po' di cose.
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Numero uno: mai nuotare in niente\Nche inizi con "torrente" o "canale".
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Numero due: ho trovato i corsi d'acqua\Npiù sporchi di New York,
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,con questa unica misurazione.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:28.90,Default,,0000,0000,0000,,A Coney Island,
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,non la Coney Island in cui nuotate,
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:31.88,Default,,0000,0000,0000,,dall'altra parte,
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,nel torrente di Coney Island il 94%\Ndei campioni degli ultimi cinque anni
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:38.45,Default,,0000,0000,0000,,il livello di sostanze fecali\Nera così alto
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbe dovuto essere\Nillegale nuotarci.
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:45.82,Default,,0000,0000,0000,,E questo non è il genere di cose\Nche trovate nei resoconti ufficiali, no?
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Non finirà sulla homepage di nyc.gov .
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Non lo troverete lì,
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:52.07,Default,,0000,0000,0000,,ma il fatto che possiamo arrivare\Na questo dato è fantastico.
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma di nuovo, non è stato facilissimo:
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,i dati non erano sul portale open data.
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Se ci andate,
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:59.49,Default,,0000,0000,0000,,troverete solo un frammento\Ndi un anno o pochi mesi.
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Stava sul sito del Dipartimento\Nper la Protezione Ambientale.
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di questi link è un foglio Excel\Ne ogni foglio Excel è diverso.
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Ogni intestazione è diversa:\Ncopi, incolli, riorganizzi.
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Puoi creare delle mappe\Ned è fantastico, ma
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:15.19,Default,,0000,0000,0000,,possiamo fare di meglio,\Npossiamo normalizzare le cose.
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:18.19,Default,,0000,0000,0000,,E ci stiamo arrivando.\NQuesto è il sito di Socrata,
Dialogue: 0,0:07:18.19,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,l' Open Data Portal NYC.
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Qui ci sono 1.100 dataset\Nche non hanno
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:23.66,Default,,0000,0000,0000,,i difetti di cui vi parlavo,
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,stanno aumentando\Ned è fantastico.
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Potete scaricare i dati in ogni formato,\NCSV, PDF o documento Excel.
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Potete scaricare i dati\Nin qualunque modo vogliate.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è che una volta fatto
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:39.29,Default,,0000,0000,0000,,scoprirete che ogni ufficio codifica\Ngli indirizzi diversamente.
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Uno è il nome della strada,\Nl'incrocio,
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,via, distretto, indirizzo,\Nedificio, ecc.
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Quindi si spreca ancora del tempo\Nnonostante il portale.
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Si spreca tempo normalizzando\Ni campi per gli indirizzi.
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,E non è l'uso migliore\Ndel tempo di noi cittadini.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo fare di meglio come città.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo standardizzare gli indirizzi
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,e, se lo facciamo,\Navremo più mappe del genere.
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una mappa\Ndegli idranti a New York.
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma non idranti qualsiasi.
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Sono i 250 idranti più redditizi\Nin termini di multe per divieto di sosta.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato un po' di cose da questa mappa\Ne mi piace molto.
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Numero uno: non parcheggiare\Nnell'Upper East Side.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Non farlo: non importa dove parcheggi,\Nti beccherai comunque una multa.
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Numero due: ho trovato i due\Nidranti più redditizi di tutta New York,
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:23.14,Default,,0000,0000,0000,,che si trovano nel Lower East Side.
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Hanno fruttato più di 55.000 dollari\Nl'anno in multe.
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Mi è sembrato un po' strano\Nquando l'ho visto,
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:33.75,Default,,0000,0000,0000,,quindi ho indagato un po'\Ne ho scoperto che attorno a un idrante
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:36.18,Default,,0000,0000,0000,,c'è una cosa chiamata\Nestensione del marciapiede,
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,che è tipo uno spazio\Ncalpestabile di 2 metri
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,e poi c'è il posto auto.
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Quindi le macchine arrivano...
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:42.72,Default,,0000,0000,0000,,"C'è spazio, sono a posto"
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,C'è un posto auto\Ndisegnato per loro.
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Parcheggiano lì,\Nla polizia non è d'accordo
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,e li multa.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:52.20,Default,,0000,0000,0000,,E non sono l'unico\Nche ha trovato la multa.
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:57.26,Default,,0000,0000,0000,,L'ha vista anche la Google Street View car\Nmentre passava da lì.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho scritto sul mio blog, \Nsu I Quant NY
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,e il Dipartimento dei Trasporti rispose.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Mi hanno detto:
Dialogue: 0,0:09:02.100,0:09:06.29,Default,,0000,0000,0000,,"Sebbene il DOT non abbia ricevuto\Nlamentele su questa posizione,
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:10.28,Default,,0000,0000,0000,,rivedremo la segnaletica\Ne apporteremo le modifiche opportune".
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Pensai che fosse\Nla classica risposta del Governo,
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:15.89,Default,,0000,0000,0000,,e andai avanti con la mia vita.
Dialogue: 0,0:09:15.89,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma qualche settimana dopo\Naccadde qualcosa di incredibile.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Avevano ridipinto il parcheggio,
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,e per un secondo ho visto\Nil futuro degli open data.
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a cosa è successo.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Per cinque anni chi parcheggiava lì\Nveniva multato, c'era confusione,
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:35.06,Default,,0000,0000,0000,,e poi un cittadino\Nlo dice all'amministrazione
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:38.36,Default,,0000,0000,0000,,e nel giro di poche settimane\Nil problema è risolto.
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Bene! Molti vedono gli open data \Ncome un cane da guardia.
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,No, può anche essere un compagno.
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo rendere i cittadini\Ndei collaboratori migliori per il governo.
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Non è difficile,\Noccorrono solo piccoli cambiamenti.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Se ricevi richieste per dei dati,
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.93,Default,,0000,0000,0000,,se i tuoi dati sono richiesti\Nsempre più spesso,
Dialogue: 0,0:09:52.93,0:09:56.15,Default,,0000,0000,0000,,allora rendili pubblici, perché\Nè un segnale che dovrebbero esserlo.
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Se sei un ufficio governativo\Nche rilascia file in PDF,
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:02.27,Default,,0000,0000,0000,,attieniti alla legge che ti impone\Ndi allegare anche i dati relativi,
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:04.25,Default,,0000,0000,0000,,perché quei dati vengono\Nda qualche parte.
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Non so da dove,\Nma da qualche parte arrivano,
Dialogue: 0,0:10:06.38,0:10:07.59,Default,,0000,0000,0000,,e puoi allegarli al PDF.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Adottiamo e condividiamo\Ndegli standard sui dati aperti.
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo con gli indirizzi di New York.
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo a normalizzare gli indirizzi.
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Perché New York è leader\Nnegli open data.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante tutto,\Nsiamo assolutamente dei leader,
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:21.80,Default,,0000,0000,0000,,e se iniziamo a normalizzarci\Nfissiando standard per gli open data,
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:24.93,Default,,0000,0000,0000,,il resto verrà, lo stato e forse\Nil governo ci seguiranno.
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,E anche altri paesi ci seguiranno,
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:30.39,Default,,0000,0000,0000,,e non saremo lontani dal momento\Nin cui potremo scrivere un programma
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:32.82,Default,,0000,0000,0000,,e una mappa unica\Nper più di 100 paesi.
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Non è fantascienza, ci siamo vicini.
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.94,Default,,0000,0000,0000,,E a proposito,\Na chi daremmo più forza così?
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Perché non sarebbe solo\NJohn Krauss o Chris Whong.
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono centinaia di incontri in corso\Na New York in questo momento.
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Incontri attivi.
Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono migliaia di persone\Na questi incontri.
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Persone che vanno\Ndopo il lavoro, o nel weekend,
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:52.75,Default,,0000,0000,0000,,e partecipano per osservare gli open data
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:54.85,Default,,0000,0000,0000,,e rendere la nostra città\Nun posto migliore.
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Gruppi come BetaNYC,\Nche proprio la scorsa settimana
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.05,Default,,0000,0000,0000,,ha rilasciato citygram.nyc
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:02.36,Default,,0000,0000,0000,,che permette di sottoscrivere\Nle lamentele al 311
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:03.95,Default,,0000,0000,0000,,su casa vostra, o sull'ufficio.
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Inserisci l'indirizzo e trovi\Nle lamentele locali.
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,E non sono solo gli esperti di tecnologia\Na fare queste cose.
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Sono gli urban planner come\Ni miei studenti del Pratt.
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Sostenitori politici... chiunque.
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Sono cittadini coi più diversi background.
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Con piccoli cambiamenti incrementali,
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,possiamo sbloccare la passione\Ne la capacità dei nostri cittadini
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:25.49,Default,,0000,0000,0000,,di elaborare gli open data\Ne rendere migliori le nostre città,
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:29.53,Default,,0000,0000,0000,,un dataset - o un posto auto - per volta.
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:34.13,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)