[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,10 000 km de routes,
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:05.73,Default,,0000,0000,0000,,1000 km de rails de métro,
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,640 km d'aménagements cyclables
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:09.20,Default,,0000,0000,0000,,et un tramway aérien de 945 m reliant
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Manhattan à Roosevelt Island.
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Ces quelques nombres décrivent\Nl'infrastructure routière
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,de la ville de New York.
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Les rapports des organismes \Nmunicipaux contiennent ces données.
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Le département des transports, vous dira\N
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,le nombre de km de routes entretenus
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Le MTA se vantera du nombre de km\Nde voies de métro.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:29.43,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des organismes établissent\Ndes statistiques.
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Voici des données\Nd'un rapport de cette année
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:33.15,Default,,0000,0000,0000,,de la commission des taxis,
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,qui nous apprennent qu'il y a environ \N13 500 taxis ici à New York.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Intéressant, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous êtes-vous déjà demandé\Nd'où viennent ces nombres?
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Pour qu'ils existent, \Ndes fonctionnaires ont dû
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,s'arrêter et se dire, hum, voici une\Ndonnée qui intéresse peut-être quelqu'un.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Voilà un nombre dont\Nnos citoyens ont besoin.
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Ils sortent alors leurs\Ndonnées brutes,
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,comptent, ajoutent, calculent,
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:54.72,Default,,0000,0000,0000,,et rédigent des rapports
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:57.05,Default,,0000,0000,0000,,contenant de nouveaux chiffres.
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème : comment\Ndevinent-ils nos questions?
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous en avons beaucoup.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,En fait, le nombre de questions \Nque nous nous posons sur notre ville
Dialogue: 0,0:01:04.57,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,est infini et les organismes
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,peinent à nous suivre.
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Cette façon de faire n'est pas au point et\Nje crois que nos décideurs le réalisent,
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,car en 2012, le maire Bloomberg \Na signé ce qu'il a appelé la mesure
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,législative sur les données ouvertes \Nla plus ambitieuse et exhaustive au pays.
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Il a raison à bien des égards.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,En deux ans, la ville a publié\N1000 jeux de données sur notre
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:25.59,Default,,0000,0000,0000,,portail des données ouvertes,
Dialogue: 0,0:01:25.59,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'est pas mal.
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous regardez des données comme celles-là
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,et vous commencez à vous\Nposer des questions qui
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:33.56,Default,,0000,0000,0000,,vont au-delà du simple\Nnombre de taxis.
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je me suis demandé,
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,quelle est l'heure de pointe à NY?
Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,La réponse ne nous vient \Npas naturellement.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis dit, ces taxis sont \Nplus que des nombres,
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,ils transportent des GPS qui enregistrent
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,chaque course qu'ils font.
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc jeté un œil à ces données,
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:52.57,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai tracé une courbe de la vitesse\Nmoyenne des taxis durant la journée.
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir qu'à partir de minuit\Njusqu'à environ 5 h 18,
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:59.54,Default,,0000,0000,0000,,la vitesse augmente, \Npuis les choses se gâtent et
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,la vitesse décroît et décroît \Net décroît jusqu'à 8 h 35,
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,où elle se stabilise à environ\N18,5 km par heure.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Les taxis roulent en moyenne à 18,5 km/h\Ndans les rues de notre ville,
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,et leur vitesse demeure telle quelle
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,toute la journée.
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.49,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,J'en conclus donc qu'il n'y a pas \Nd'heure de pointe à New York,
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:21.21,Default,,0000,0000,0000,,mais des journées de pointe.
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Logique. Et c'est important \Npour diverses raisons.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Si vous travaillez dans le domaine du\Ntransport, c'est intéressant pour vous.
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous êtes quelqu'un de pressé,
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,vous savez maintenant que vous \Ndevez vous réveiller à 4 h 45.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,New York, non?
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces données\Nont elles aussi une
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.03,Default,,0000,0000,0000,,histoire : elles n'étaient\Npubliées nulle part
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,et ont été obtenues par suite d'une\Ndemande faite en vertu
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,de la loi del’accès à l’information.
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Le formulaire pour faire une telle \Ndemande est sur le site de la TLC.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Pour obtenir les données, vous\Ndevez le remplir, l'envoyer, puis
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,attendre qu'on communique avec nous.
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'a fait Chris Whong.
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que le TLC lui a demandé :
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,« Apportez-nous un disque\Ndur neuf. Nous y copierons
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,les données et vous pourrez venir le \Nchercher cinq heures plus tard. »
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Voilà d'où les données proviennent.
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Chris est de ceux qui veulent\Nque de telles données soient
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,publiques, et il les a mis en ligne, \Nce qui m'a permis de faire la carte.
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que ces enregistrements GPS\Nexistent -- vraiment cool.
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais le fait que des citoyens \Nse promènent avec des disques durs
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.27,Default,,0000,0000,0000,,pour aller chercher des données,
Dialogue: 0,0:03:19.27,0:03:21.66,Default,,0000,0000,0000,,qui en soi sont « publiques », mais
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,qui ne sont pas rendues publiques,
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons faire mieux comme ville.
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Nul besoin que nos citoyens \Ntrimbalent des disques durs.
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais certaines données \Nsont déjà à disposition.
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Voici une carte que j'ai créée des \Nintersections de NY enregistrant le plus
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,d'accidents impliquant des cyclistes.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Les zones rouges sont\Nles plus dangereuses.
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce que l'on observe, c'est\Nque la portion est de l'île,
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:44.59,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement dans le sud de la \Nville, enregistre le plus d'accidents.
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas illogique,
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:48.36,Default,,0000,0000,0000,,car beaucoup de cyclistes \Nsortent du pont à cet endroit.
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'autres zones,\Ncomme Williamsburg,
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Roosevelt Avenue dans Queens,\Nméritent notre attention.
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre de données\Ndont Vision Zero a besoin.
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui fait notre bonheur.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais encore une fois,\Nil y a une histoire
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:01.95,Default,,0000,0000,0000,,à raconter au sujet de ces données.
Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous connaissent ce logo?
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Je vois des hochements de tête.
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous déjà copié et\Ncollé des données d'un PDF,
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:09.71,Default,,0000,0000,0000,,puis essayé d'y voir clair?
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'êtes apparemment.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Plus à avoir fait du copier-coller\Nqu'à reconnaître le logo. Intéressant.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Les données que vous avez vues \Nse trouvaient à l'origine dans un PDF.
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,En fait, dans un PDF de \Nplusieurs centaines de pages
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:22.89,Default,,0000,0000,0000,,créé par notre service de police,
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,et pour pouvoir les utiliser, vous \Ndeviez faire du copier-coller,
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,pendant des heures,
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,ou vous appelez John Krauss.
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,John Krauss s'est dit,
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,je ne vais pas copier ces données, \Nmais plutôt créer un programme,
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,le NYPD Crash Data Band-Aid,
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,qui se promène sur le site Web du NYPD\Npour y dénicher des PDF.
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour, il cherche, \Ntrouve et télécharge des PDF,
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,puis en extrait le contenu qu'il
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,transforme en texte et
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:49.16,Default,,0000,0000,0000,,qu'il publie sur le Web, pour que \Nl'on puisse faire des cartes.
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Et le fait que nous ayons ces données --
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,en passant, chaque ligne \Ndu tableau est un accident.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez imaginer le nombre de PDF.
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que nous y ayons \Naccès est formidable,
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:01.19,Default,,0000,0000,0000,,mais ne les publions pas dans des PDF,
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,car nos citoyens chercheront \Nle moyen de les en extraire.
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Nos citoyens n'ont pas de temps à perdre,
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.01,Default,,0000,0000,0000,,et comme ville nous pouvons offrir mieux.
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:10.75,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle, c'est \Nque l'administration Blasio
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,a publié ces données il y a quelques mois,
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais beaucoup de données restent enfermées
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:17.97,Default,,0000,0000,0000,,dans des PDF, ce qui est notamment le cas
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,des données sur les crimes.
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme du budget \Nde notre propre ville.
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Le budget de NY n'est actuellement \Ndisponible qu'en format PDF.
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas les \Nseuls que cela embête.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Nos propres législateurs, ceux \Nqui votent le budget,
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:35.69,Default,,0000,0000,0000,,le reçoivent en PDF.
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Nos législateurs ne peuvent pas \Nanalyser le budget qu'ils votent.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois que comme ville nous \Npouvons faire un peu mieux que cela.
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les données ne sont\Npas cachées dans des PDF.
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Voici une carte que j'ai faite
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:50.26,Default,,0000,0000,0000,,des voies de navigation \Nles plus sales de New York.
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Que veux-je dire par sale?
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:53.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est quelque peu étrange,
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:55.77,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai pris le nombre\Nde coliformes fécaux,
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,soit la quantité de matière fécale, \Ndans chacune de nos voies d'eau.
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Plus le cercle est grand, \Nplus l'eau est sale,
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,et vice versa.\NCe que vous voyez ce sont
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.52,Default,,0000,0000,0000,,les voies navigables intérieures.
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de données que la ville \Nrecueille depuis cinq ans.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Les voies intérieures sont\Ngénéralement plus sales,
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est assez évident, non?
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que j'ai découvert\Ngrâce à cette carte.
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, il ne faut jamais nager \Ndans un « creek » ou un « canal ».
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, la voie la plus sale\Nde New York est Coney Island Creek,
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:27.53,Default,,0000,0000,0000,,d'après cette mesure.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est heureusement pas le Coney \NIsland où vous vous baignez.
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:32.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais à Coney Island Creek, 94 % des \Néchantillons prélevés depuis cinq ans
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:38.37,Default,,0000,0000,0000,,contenaient tellement de coliformes fécaux
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:41.46,Default,,0000,0000,0000,,que les lois de l'État le rendent \Nimpropre à la baignade.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas le genre \Nde faits que les rapports
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:45.73,Default,,0000,0000,0000,,de la ville contiennent ou qui
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,figure sur la page d'accueil\Ndu nyc.gov, non?
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne les y verrez pas, mais
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:52.07,Default,,0000,0000,0000,,le fait qu'on puisse trouver\Nces données est génial.
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Ici encore, ce ne fut pas facile, car
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,elles ne figuraient pas\Ndans le portail des
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:58.22,Default,,0000,0000,0000,,données ouvertes, où vous trouverez
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:07:00.83,Default,,0000,0000,0000,,seulement des chiffres pour\Nun an ou quelques mois.
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Elles étaient plutôt sur le site \Ndu DEP de la ville de NY.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Chacun de ces liens ouvre un tableur Excel\Ndifférent, avec des titres différents.
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous copiez, collez, réorganisez le tout,
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,puis faites des cartes et \Nc'est bien, mais encore une fois,
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:15.67,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons faire mieux comme \Nville et établir des normes.
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Et nous y arrivons par des sites \NWeb comme celui de Socrata
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,appelé l'Open Data Portal NYC,
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:22.23,Default,,0000,0000,0000,,où 1100 jeux de données,\Nqui ne souffrent pas
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:24.13,Default,,0000,0000,0000,,des maux que j'ai décrits se trouvent,
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,et leur nombre ne\Ncesse de croître.
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez y télécharger les données\Nque vous voulez dans une foule
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,de formats : CSV,\NPDF, XLS ou autres.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous découvrirez alors que
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:38.76,Default,,0000,0000,0000,,le format des adresses n'est pas \Nle même d'un organisme à l'autre.
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:40.90,Default,,0000,0000,0000,,L'un classe ses données par rue ou par
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:43.39,Default,,0000,0000,0000,,intersection, l'autre par quartier \Nou adresse postale.
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Même avec ce portail, vous perdez \Ndu temps, car vous devez
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.18,Default,,0000,0000,0000,,uniformiser les champs des adresses.
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Et nos citoyens ont d'autres\Nchats à fouetter.
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons faire mieux comme ville.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions normaliser nos adresses,
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:57.22,Default,,0000,0000,0000,,ce qui nous aiderait \Nà créer plus de cartes.
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,En voici une des\Nbornes d'incendie de NY,
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,mais pas de n'importe quelle borne.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit des 250 bornes ayant remis le\Nplus grand nombre de contraventions.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:07.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:11.11,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait des découvertes \Ngrâce à cette carte.
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Primo, ne vous garez\Npas dans l'Upper East Side.
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe où vous vous \Ngarerez, vous aurez un ticket.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:21.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai également trouvé les deux \Nbornes les plus lucratives pour la ville,
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:23.14,Default,,0000,0000,0000,,deux bornes dans le Lower East Side,
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:28.24,Default,,0000,0000,0000,,qui rapportent plus de 55 000 $\Npar année en contraventions.
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a surpris.
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc fait des recherches \Net j'ai découvert
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,qu'une avancée de trottoir de sept pieds
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,sépare la place de parking
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,de la borne d'incendie.
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Un conducteur arrive et se dit :
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:43.62,Default,,0000,0000,0000,,« La borne est là-bas, je suis ok. »
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Il regarde les lignes de parking\Ndessinées au sol et se gare.
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Les policiers, qui ne voient pas\Nles choses du même œil, lui
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:51.31,Default,,0000,0000,0000,,collent une amende.
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas le seul\Nà avoir remarqué cela.
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,La voiture de Google qui passait par là
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.41,Default,,0000,0000,0000,,a photographié la scène.
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:09:01.92,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai parlé dans mon blogue I Quant NY, \Nà la suite de quoi le DOT m'a répondu,
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:02.94,Default,,0000,0000,0000,,et a déclaré :
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,« Bien que le DOT n'ait reçu\Naucune plainte au sujet de
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:10.89,Default,,0000,0000,0000,,cet emplacement, nous allons \Nrevoir le marquage au sol. »
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit, voilà une \Nréponse typique,
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:15.73,Default,,0000,0000,0000,,merci, passons à autre chose.
Dialogue: 0,0:09:15.73,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais, quelques semaines plus tard, une\Nchose extraordinaire s'est produite.
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont refait les lignes, et pendant
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.91,Default,,0000,0000,0000,,une seconde, j'ai vu l'avenir\Nde l'ouverture des données,
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:26.91,Default,,0000,0000,0000,,car pensez à ce qui est arrivé ici.
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Durant cinq ans, ceux qui se garaient-là\Nrecevaient un ticket sans comprendre,
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:36.32,Default,,0000,0000,0000,,puis un citoyen a fait une observation,\Nen a fait part à la ville et en quelques
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:37.61,Default,,0000,0000,0000,,semaines tout était réglé.
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:40.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est formidable. Plusieurs personnes\Nvoient là un rôle de cerbère.
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Les données sont plutôt un outil,
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:45.72,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permettent d'être de vrais \Npartenaires du gouvernement,
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas si complexe.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Peu de changements sont requis.
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous faites
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:53.03,Default,,0000,0000,0000,,régulièrement demander vos données,
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:56.61,Default,,0000,0000,0000,,rendez-les publiques, c'est un signe \Nqu'elles devraient l'être.
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Votons aussi une loi qui \Noblige les organismes
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,gouvernementaux qui mettent en \Nligne des PDF à joindre à ceux-ci
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:04.87,Default,,0000,0000,0000,,les données brutes, car\Ncelles-ci proviennent
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:07.25,Default,,0000,0000,0000,,nécessairement de quelque part,
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:08.97,Default,,0000,0000,0000,,et devraient être accessibles.
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Fixons des normes \Nsur les données ouvertes
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:13.87,Default,,0000,0000,0000,,et uniformisons le format
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:15.94,Default,,0000,0000,0000,,des adresses de New York.
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Malgré tout ce que j'ai dit, NY reste un
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,leader dans le domaine \Ndes données ouvertes
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:23.91,Default,,0000,0000,0000,,et si nous choisissons d'établir \Ndes normes en la matière
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:27.55,Default,,0000,0000,0000,,d'autres feront de même. L'État, \Nle gouvernement fédéral, voire d'autres
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,pays pourraient nous suivre.
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous approchons d'une ère où nous\Naurons un programme qui pourra
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:34.14,Default,,0000,0000,0000,,créeons des cartes avec les\Ndonnées de 100 pays.
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas de la science fiction, \Nnous y sommes presque.
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais au fait, à qui donnons-nous \Nle pouvoir?
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Car il ne s'agit pas seulement de\NJohn Krauss et de Chris Whong,
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a actuellement des \Ncentaines de Meetup actifs
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:45.84,Default,,0000,0000,0000,,à New York.
Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont des milliers \Nà participer à ces réunions.
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils y assistent après le \Ntravail et les weekends,
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,pour passer en revue des \Ndonnées et améliorer la
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:55.06,Default,,0000,0000,0000,,qualité de vie dans notre ville.
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Des groupes comme BetaNYC, qui la\Nsemaine dernière a lancé citygram.nyc,
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:01.58,Default,,0000,0000,0000,,où vous pouvez vous\Nabonner à un bulletin des
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:03.65,Default,,0000,0000,0000,,plaintes que la ville \Nreçoit au 311 dans un
Dialogue: 0,0:11:03.65,0:11:06.08,Default,,0000,0000,0000,,rayon autour de chez vous \Nou de votre travail.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas que la communauté \Ntechno que cela intéresse.
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Les urbanistes, mes \Nétudiants, les défenseurs
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:13.99,Default,,0000,0000,0000,,du domaine public, des citoyens
Dialogue: 0,0:11:13.99,0:11:16.55,Default,,0000,0000,0000,,de tous les milieux. \NTout le monde s'y intéresse.
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Et tous ces petits changements progressifs
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:22.56,Default,,0000,0000,0000,,attisent la passion de nos\Ncitoyens et leur permettent
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:25.72,Default,,0000,0000,0000,,d'utiliser des données pour \Naméliorer notre ville,
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:29.35,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit une donnée ou \Nune place de stationnement à la fois.
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:34.97,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)