[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Principiul incertitudinii\Nal lui Heisenberg
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:14.57,Default,,0000,0000,0000,,e una dintre ideile fizicii cuantice\Nextinse la cultura pop generală.
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,El spune că nu putem ști niciodată\Npoziția și viteza exactă a unui obiect
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,și servește ca metaforă universală,
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:25.93,Default,,0000,0000,0000,,de la critica literară\Nla comentariile sportive.
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Incertitudinea e des explicată \Nca un rezultat al măsurătorilor,
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,actul măsurării poziției unui obiect\Nschimbându-i viteza sau vice-versa.
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Cauza reală e însă\Nmult mai profundă și mai uluitoare.
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Principiul incertitudinii există\Ndeoarece totul în univers
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,se comportă simultan\Natât ca particulă, cât și ca undă.
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,În mecanica cuantică,\Npoziția și viteza exactă a unui obiect
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,nu au însemnătate.
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a înțelege asta,
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:57.05,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să ne gândim ce înseamnă\Na te comporta ca o particulă sau undă.
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Particulele, prin definiție, se găsesc\Nîntr-un singur loc, într-un anumit moment.
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Putem reprezenta asta printr-un grafic\Narătând probabilitatea găsirii obiectului
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:07.77,Default,,0000,0000,0000,,într-un loc anume,
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,ce arată ca un vârf,
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,100% într-o anumită poziție\Nși 0 oriunde altundeva.
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Undele, pe de altă parte,\Nsunt perturbări răspândite în spațiu
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,precum undele de la suprafața unui lac.
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Putem identifica per ansamblu\Ncaracteristicile tiparului undei,
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,în special, lungimea acesteia,
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,adică distanța dintre două vârfuri\Nsau două văi învecinate.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu îi putem atribui o singură poziție.
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,E o mare probabilitate\Nde a se afla în multe locuri diferite.
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Lungimea de undă\Ne esențială în fizica cuantică
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,deoarece lungimea de undă a unui obiect\Neste asociată cu impulsul său,
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:44.03,Default,,0000,0000,0000,,masa ori viteza.
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Un obiect în rapidă mișcare\Nare multe impulsuri,
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:50.02,Default,,0000,0000,0000,,care corespund\Nunei lungimi de undă foarte scurte.
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Un obiect greu are multe impulsuri,\Nchiar dacă nu se mișcă foarte rapid,
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce din nou înseamnă\No lungime de undă foarte scurtă.
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Din această cauză nu observăm\Nnatura undelor obiectelor cotidiene.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Dacă arunci o minge de baseball în aer,
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,lungimea sa de undă e o miliardime\Nde trilionime din trilionimea unui metru,
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.36,Default,,0000,0000,0000,,mult prea mică de detectat vreodată.
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, lucrurile mici\Nprecum atomii sau electronii,
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,pot avea lungimi de undă îndeajuns de mari\Nde măsurat în experimente.
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, dacă avem o undă pură\Nîi putem măsura lungimea,
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:23.02,Default,,0000,0000,0000,,prin urmare și impulsul,\Ndar nu are poziție.
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Putem afla foarte ușor\Npoziția unei particule,
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:28.49,Default,,0000,0000,0000,,dar nu are o lungime de undă,\Ndeci nu-i știm impulsul.
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a avea o particulă\Ncu poziție și impuls,
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:33.76,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să combinăm cele două idei
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,pentru a crea un grafic cu unde,\Ndar numai într-o zonă mică.
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Cum putem face asta?
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Prin combinarea undelor\Ncu diferite lungimi de undă,
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:46.53,Default,,0000,0000,0000,,adică dând obiectului cuantic\Nșansa de a avea impulsuri diferite.
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Când adăugăm două unde,\Ndescoperim că există locuri
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,unde vârfurile se aliniază\Ncreând o undă mai mare
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:55.82,Default,,0000,0000,0000,,și alte locuri unde vârfurile uneia\Numplu văile celeilalte.
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:03:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Rezultatul arată zone unde vedem unde\Nseparate de zone goale.
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Dacă adăugăm o a treia undă,
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,zonele unde undele se anulează\Ndevin mai mari,
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:09.89,Default,,0000,0000,0000,,la o a patra se măresc în continuare,\Nzonele mai ondulate îngustându-se.
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Continuând să adăugăm unde,\Nputem crea un grup de unde
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,cu o lungime de undă clară\Nîntr-o zonă mică.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un obiect cuantic, \Ncu natură duală undă-particulă,
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,dar pentru a ajunge aici,
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,a trebuit să pierdem certitudinea\Natât a poziției, cât și a impulsului.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Poziția nu e restricționată\Nla un singur punct.
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:29.95,Default,,0000,0000,0000,,E o mare probabilitate de a o găsi
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,la o anumită distanță\Nde centrul grupului de undă
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,și creăm grupul de undă\Nadăugând multe unde,
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.01,Default,,0000,0000,0000,,însemnând că există\No anume probabilitate de a o găsi
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:41.29,Default,,0000,0000,0000,,având impulsul corespunzător\Noricăreia dintre acestea.
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Atât poziția, cât și impulsul\Nsunt acum incerte,
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,iar incertitudinile sunt conectate.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vrei să scazi incertitudinea poziției\Nprin crearea unui grup de unde mai mic,
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:52.56,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să adaugi mai multe unde,
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,crescând astfel incertitudinea impulsului.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vrei să știi mai bine impulsul,\Nai nevoie de un grup mai mare de unde,
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:00.69,Default,,0000,0000,0000,,crescând astfel incertitudinea poziției.
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e principiul incertitudinii\Nal lui Heisenberg,
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,formulat de fizicianul german\NWerner Heisenberg în 1927.
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Această incertitudine nu e o problemă\Nde măsurare corectă sau greșită,
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:17.11,Default,,0000,0000,0000,,ci e consecința inevitabilă \Na dualității particulă-undă.
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Principiul incertitudinii \Nnu e doar o limită practică în măsurare.
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,E o limitare a proprietăților \Npe care le poate avea un obiect,
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:27.73,Default,,0000,0000,0000,,inerentă structurii fundamentale\Na universului în sine.