[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Människor känner till\Ndet förvånande sticket från en nål,
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,den brännande smärtan\Nnär man slagit i tån,
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.66,Default,,0000,0000,0000,,och den bultande tandvärken.
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan identifiera många sorters smärta\Noch har många sätt att behandla den.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Men hur är det med andra arter?
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Hur upplever djuren omkring oss smärta?
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Det är viktigt att vi tar reda på det.
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Vi har djur som husdjur,
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:31.34,Default,,0000,0000,0000,,de berikar vår livsmiljö,
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,vi föder upp många arter för livsmedel,
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,och vi använder dem i experiment
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:37.61,Default,,0000,0000,0000,,för att förbättra vetenskap\Noch människors hälsa.
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Djur är helt klart viktiga för oss,
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:43.45,Default,,0000,0000,0000,,så det är lika viktigt att vi undviker\Natt orsaka dem onödig smärta.
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,För djur som liknar oss, som däggdjur,
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,är det ofta uppenbart när de lider.
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Men det finns mycket\Nsom inte är uppenbart,
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,som till exempel om smärtlindring\Nsom funkar på oss, hjälper dem också.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Och ju mer olikt oss ett djur är,
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,desto svårare är det\Natt förstå deras upplevelse.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Hur avgör du om en räka har ont?
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,En orm?
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.44,Default,,0000,0000,0000,,En snigel?
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Hos ryggradsdjur, som människan,
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,kan smärta delas upp\Ni två olika processer.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:16.17,Default,,0000,0000,0000,,I den första uppfattar nerver och hud\Nnågot skadligt
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,och kommunicerar informationen\Ntill ryggmärgen.
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Där aktiverar motorneuroner rörelser
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:24.45,Default,,0000,0000,0000,,som får oss att snabbt\Ndra oss undan från hotet.
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Det är den fysiska reaktion\Nsom kallas nociception,
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:29.58,Default,,0000,0000,0000,,och nästan alla djur,
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,även de med väldigt enkla nervsystem,
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,upplever den.
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Utan denna förmåga\Nskulle djur inte kunna undvika skada
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,och deras överlevnad skulle hotas.
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Den andra delen
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,är det medvetna igenkännandet av smärta.
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Hos människor inträffar detta\Nnär känselnerverna i vår hud
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,gör en andra kopplingsrunda\Nvia ryggmärgen till hjärnan.
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Där skapar miljoner neuroner,\Ni olika områden, en smärtkänsla.
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,För oss är det en komplex upplevelse\Nkopplad till känslor som rädsla,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:01.90,Default,,0000,0000,0000,,panik
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,och stress,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.47,Default,,0000,0000,0000,,vilket vi kan kommunicera till andra.
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Men det är svårare att veta\Nexakt hur djur upplever
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,denna del av processen
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,eftersom de flesta\Ninte kan visa oss vad de känner.
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Men vi får ledtrådar genom att observera\Nhur djur beter sig.
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Vilda, skadade djur\Ntar hand om sina skador,
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,utstöter ljud för att visa\Nsin nödställdhet
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,och drar sig undan.
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:31.15,Default,,0000,0000,0000,,I labbet har forskare upptäckt\Natt djur som kycklingar och råttor
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,självmedicinerar med smärtlindrande\Nläkemedel om de har ont.
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Djur undviker också situationer\Ndär de blivit skadade förut,
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,vilket indikerar medvetenhet om hot.
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Vi har kommit dithän\Natt forskningen gjort oss så säkra
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,på att ryggradsdjur känner smärta,
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,att det i många länder är olagligt\Natt i onödan skada dessa djur.
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Men andra djur då, som ryggradslösa djur?
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Dessa djur skyddas inte av lagen,
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:01.46,Default,,0000,0000,0000,,delvis för att deras beteenden\När svårare att tolka.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan göra goda gissningar\Nom några av dem,
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:05.11,Default,,0000,0000,0000,,som ostron,
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,maskar
Dialogue: 0,0:03:05.94,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,och maneter.
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Dessa är exempel på djur\Nsom antingen saknar hjärna
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,eller har en väldigt enkel sådan.
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Så ett ostron kan dra ihop sig\Nnär den får citronjuice på sig,
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,på grund av nociception.
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Men med ett så enkelt nervsystem,
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,är det osannolikt att den upplever\Nden medvetna delen av smärtan.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Andra ryggradslösa djur\När däremot mer komplicerade,
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,som bläckfisken
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,som har en sofistikerad hjärna
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,och tros vara ett av de mest intelligenta\Nryggradslösa djuren.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Trots detta fortsätter man i många länder\Natt äta levande bläckfisk.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Vi kokar också levande kräftor,\Nräkor och krabbor
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,trots att vi egentligen inte vet\Nhur det påverkar dem heller.
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Detta innebär ett etiskt dilemma
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:52.64,Default,,0000,0000,0000,,eftersom vi kanske orsakar\Nonödigt lidande hos dessa djur.
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Vetenskapliga experiment, om än\Nkontroversiella, ger vissa ledtrådar.
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Tester på eremitkräftor visar\Natt de lämnar ett icke önskvärt skal
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.31,Default,,0000,0000,0000,,om de får en elektrisk stöt
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:05.58,Default,,0000,0000,0000,,men stannar om det är ett bra skal.
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Och bläckfiskar som normalt rullar upp\Nen skadad arm för att skydda den,
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,riskerar att använda den\Nför att fånga byten.
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Detta antyder att dessa djur\Ngör värderingar utifrån känslointryck
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:19.37,Default,,0000,0000,0000,,istället för att bara reagera\Nreflexmässigt på skada.
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Samtidigt har man sett krabbor\Nsom upprepat gnuggar en punkt på kroppen
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,där de har fått en elstöt.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Till och med nakensnäckor rycker till
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,när de vet att de ska få\Nen skadlig stimulering.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Det innebär att de har någon form\Nav minne av fysiska förnimmelser.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Vi har fortfarande mycket att lära\Nom djurs smärta.
Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:40.39,Default,,0000,0000,0000,,I takt med att vår kunskap ökar
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:42.50,Default,,0000,0000,0000,,kanske det en dag\Nlåter oss leva i en värld
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:45.81,Default,,0000,0000,0000,,där vi inte orsakar onödig smärta.