[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Ljudima je poznat iznenađujući ubod igle,
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:12.54,Default,,0000,0000,0000,,probadajući bol udarenog palca
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:14.97,Default,,0000,0000,0000,,i pulsirajuća zubobolja.
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da prepoznamo mnogo tipova bola\Ni imamo više načina da ga lečimo.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, šta je s drugim vrstama?
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Kako životinje oko nas doživljavaju bol?
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Važno je da otkrijemo.
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Držimo životinje kao ljubimce,
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,one obogaćuju našu okolinu,
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,uzgajamo mnoge vrste zbog hrane
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,i koristimo ih u eksperimentima da bismo\Nunapredili nauku i ljudsko zdravlje.
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Očigledno je da su nam životinje važne,
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,pa je jednako važno da izbegavamo\Nda im nanosimo nepotreban bol.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Kod životinja koje su nam slične,\Npoput sisara,
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,često je očigledno kad su povređene.
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ima mnogo toga\Nšto nije očigledno,
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,poput da li i njima pomažu\Nublaživači bolova koji deluju na nas.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,A što je životinja različitija od nas,
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.20,Default,,0000,0000,0000,,teže je razumeti njeno iskustvo.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Kako da znate da li je škamp u bolovima?
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Zmija?
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Puž?
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Kod kičmenjaka, uključujući ljude,
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,bol može da bude podeljen\Nu dva posebna procesa.
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,U prvom, nervi i koža osećaju nešto bolno
Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,i prenose tu informaciju\Ndo kičmene moždine.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu, motorni neuroni aktiviraju pokrete
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,zbog kojih se žustro trzamo od opasnosti.
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je fizičko prepoznavanje povrede\Nkoje se naziva nocicepcijom
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:29.58,Default,,0000,0000,0000,,i skoro sve životinje,
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,čak i one veoma jednostavnog\Nnervnog sistema,
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:33.68,Default,,0000,0000,0000,,to doživljavaju.
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Bez ove sposobnosti, životinje\Nne bi bile u stanju da izbegnu bol
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,i njihov opstanak bi bio ugrožen.
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Drugi deo je svesna spoznaja bola.
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Kod ljudi dolazi do ovoga\Nkada senzorni neuroni u našoj koži
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,naprave drugu rundu veza\Npreko kičmene moždine do mozga.
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu milioni neurona u raznim delovima mozga\Nstvaraju osećanje bola.
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Kod nas se radi o složenom iskustvu\Npovezanom s emocijama poput straha,
Dialogue: 0,0:02:01.15,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,panike
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:03.21,Default,,0000,0000,0000,,i stresa,
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,koje možemo da saopštimo drugima.
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Ali je teže pouzdano znati\Nkako životinje doživljavaju
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.59,Default,,0000,0000,0000,,ovaj deo procesa
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,jer nam većina njih\Nne može da pokaže kako se osećaju.
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, imamo nagoveštaje\Nposmatrajući ponašanje životinja.
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Poznato je da divlje, povređene životinje\Nneguju svoje rane,
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.67,Default,,0000,0000,0000,,prave zvukove da bi pokazale uznemirenost
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,i izbegavaju društvo.
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:31.15,Default,,0000,0000,0000,,U laboratoriji su naučnici otkrili\Nda životinje, poput kokoški i pacova,
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:35.63,Default,,0000,0000,0000,,same sebi daju lekove za ublažavanje bola,\Nako su povređene.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Životinje takođe izbegavaju situacije\Nu kojima su prethodno povređene,
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,što nagoveštava svest o opasnosti.
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Stigli smo dotle da su nas istraživanja\Npoprilično ubedila
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,da kičmenjaci prepoznaju bol,
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,te je ilegalno u mnogim državama\Nbespotrebno povređivati ove životinje.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Ali šta je s drugim vrstama životinja,\Npoput beskičmenjaka?
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Ove životinje nisu zakonom zaštićene,
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,delom jer je njihovo ponašanje\Nteže razumeti.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Možemo tačno da preptostavljamo o nekima,
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,poput ostriga,
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,crva
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,i meduza.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su primeri životinja\Nkoje bilo da nemaju mozak
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,ili imaju veoma prost mozak.
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, ostriga može da ustukne\Nkad je poprskate sokom od limuna
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,zbog nocicepcije.
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,No, uz tako prost nervni sistem,
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:24.52,Default,,0000,0000,0000,,nije verovatno da doživljava\Nsvesni deo bola.
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Drugi beskičmenjaci\Nsu, pak, komplikovaniji,
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,poput hobotnica,
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,koje imaju prefinjen mozak
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,i smatraju se jednim\Nod najinteligentnijih beskičemenjaka.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, u mnogim državama, ljudi i dalje\Npraktikuju da jedu žive hobotnice.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Takođe kuvamo žive rakove, škampe i krabe,
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,iako pouzdano ne znamo\Nni kako to utiče na njih.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Ovo predstavlja etički problem
Dialogue: 0,0:03:48.100,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,jer možda ovim životinjama\Nuzrokujemo bespotrebnu patnju.
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Naučni eksperimenti, iako kontroverzni,\Ndaju nam neke nagoveštaje.
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Testovi na rakovima samcima\Npokazuju da će napustiti nepoželjni oklop
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko ih pecnete strujom,
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:05.81,Default,,0000,0000,0000,,ali će ostati ukoliko je oklop dobar.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,A oktopod koji prvenstveno povija\Npovređenu ruku da bi je zaštitio
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,će da rizikuje njenu upotrebu\Nkako bi uhavtio plen.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,To nagoveštava da ove životinje prosuđuju\Nu vezi sa senzornim informacijama,
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,umesto da samo refleksivno reaguju na bol.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,U međuvremnu, poznato je da krabe\Nuporno češu tačku na njihovim telima
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:26.69,Default,,0000,0000,0000,,gde su primili električne šokove.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Čak i morski puževi ustuknu
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,kad znaju da će da prime\Nneprijatan stimulans.
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:35.98,Default,,0000,0000,0000,,To znači da imaju neko prisećanje\Nna fizičke osećaje.
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:38.37,Default,,0000,0000,0000,,I dalje ima mnogo da naučimo\No bolu kod životinja.
Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Kako naše znanje raste,
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:45.13,Default,,0000,0000,0000,,možda nam nekad omogući da živimo u svetu\Nu kom bespotrebno ne nanosimo bol.