1
00:00:07,017 --> 00:00:09,890
Os humanos conhecem bem 
a brusca picada de uma agulha,

2
00:00:09,890 --> 00:00:12,539
a dor lancinante de uma topada
no dedão do pé

3
00:00:12,539 --> 00:00:14,739
e quão latejante é uma dor de dente.

4
00:00:14,779 --> 00:00:18,910
Podemos identificar muitos tipos de dor
e ter diversas formas de tratá-las.

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,030
Mas e as outras espécies?

6
00:00:21,570 --> 00:00:24,900
Como os animais ao nosso redor
experimentam a dor?

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,580
É importante descobrirmos.

8
00:00:27,910 --> 00:00:29,851
Temos animais de estimação,

9
00:00:29,851 --> 00:00:31,460
eles enriquecem nosso ambiente,

10
00:00:31,460 --> 00:00:33,631
criamos diversas espécies como alimento,

11
00:00:33,631 --> 00:00:37,051
e os usamos em experimentos 
para promover a ciência e a saúde humanas.

12
00:00:37,501 --> 00:00:39,830
É evidente a importância
dos animais para nós,

13
00:00:39,830 --> 00:00:43,622
assim, é igualmente importante 
evitarmos causar a eles dor desnecessária.

14
00:00:44,242 --> 00:00:47,111
Para os animais parecidos
conosco, como os mamíferos,

15
00:00:47,111 --> 00:00:49,581
normalmente é óbvio quando estão com dor.

16
00:00:49,981 --> 00:00:52,231
Mas há muitos casos
em que isso não é óbvio.

17
00:00:52,521 --> 00:00:55,811
como saber se nossos analgésicos
também funcionam para eles.

18
00:00:55,811 --> 00:00:58,121
E, quanto mais um animal
for diferente de nós,

19
00:00:58,121 --> 00:01:00,675
mais difícil será entender
sua experiência.

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,432
Como dizer se um camarão está com dor?

21
00:01:03,662 --> 00:01:04,671
Uma cobra?

22
00:01:04,951 --> 00:01:06,431
Uma lesma?

23
00:01:06,531 --> 00:01:08,912
Nos vertebrados, incluindo os humanos,

24
00:01:09,022 --> 00:01:12,022
a dor pode ser dividida 
em dois processos distintos.

25
00:01:12,482 --> 00:01:16,060
Primeiro, os nervos e a pele
sentem algo nocivo

26
00:01:16,060 --> 00:01:18,665
e levam essa informação
à coluna vertebral.

27
00:01:18,925 --> 00:01:21,784
Lá, neurônios motores ativam movimentos

28
00:01:21,784 --> 00:01:24,432
que fazem nos afastar da ameaça.

29
00:01:24,682 --> 00:01:28,042
Esse é o reconhecimento físico
do dano, chamado nociceptividade,

30
00:01:28,322 --> 00:01:29,578
e quase todos os animais,

31
00:01:29,578 --> 00:01:33,447
mesmo aqueles com sistemas nervosos
bem simples, experimentam isso.

32
00:01:33,455 --> 00:01:36,632
Sem essa capacidade, os animais
não conseguiriam evitar o dano

33
00:01:36,632 --> 00:01:38,906
e sua sobrevivência estaria ameaçada.

34
00:01:39,346 --> 00:01:42,815
A segunda parte é o reconhecimento
consciente do dano.

35
00:01:43,045 --> 00:01:46,593
Em humanos, isso ocorre quando
os neurônios sensores em nossa pele

36
00:01:46,593 --> 00:01:50,305
fazem uma segunda rodada de conexões
via coluna vertebral para o cérebro.

37
00:01:51,105 --> 00:01:56,032
Lá, milhões de neurônios em múltiplas
regiões criam as sensações de dor.

38
00:01:56,872 --> 00:02:01,002
Para nós, essa é uma experiência muito
complexa associada a emoções como o medo,

39
00:02:01,002 --> 00:02:01,892
pânico

40
00:02:01,892 --> 00:02:03,052
e estresse,

41
00:02:03,052 --> 00:02:05,504
que podemos transmitir aos outros.

42
00:02:05,504 --> 00:02:08,303
Mas é mais difícil saber
como os animais experimentam

43
00:02:08,303 --> 00:02:09,682
essa parte do processo,

44
00:02:10,022 --> 00:02:13,162
pois a maioria deles não consegue
nos mostrar o que está sentindo.

45
00:02:13,892 --> 00:02:17,803
No entanto, obtemos pistas
observando o seu comportamento.

46
00:02:18,543 --> 00:02:22,313
Sabe-se que os animais selvagens
cuidam de suas feridas,

47
00:02:22,313 --> 00:02:24,484
fazem ruídos para demonstrar sua angústia,

48
00:02:24,674 --> 00:02:26,083
e ficam retraídos.

49
00:02:26,713 --> 00:02:31,154
Em laboratório, cientistas descobriram
que animais como galinhas e ratos

50
00:02:31,154 --> 00:02:34,703
administram analgésicos em si mesmos
se estiverem com dor.

51
00:02:35,363 --> 00:02:39,034
Animais também evitam situações
nas quais se machucaram antes,

52
00:02:39,034 --> 00:02:41,333
o que sugere consciência das ameaças.

53
00:02:42,383 --> 00:02:45,204
Chegamos a um momento
em que pesquisas nos asseguram

54
00:02:45,204 --> 00:02:47,124
que os vertebrados reconhecem a dor,

55
00:02:47,124 --> 00:02:50,954
a ponto de ser ilegal em muitos países
machucar esses animais sem necessidade.

56
00:02:51,954 --> 00:02:55,134
Mas e outros tipos de animais,
como os invertebrados?

57
00:02:55,744 --> 00:02:58,313
Esses animais não são
legalmente protegidos,

58
00:02:58,313 --> 00:03:01,574
em parte porque é mais difícil
ler seu comportamento.

59
00:03:01,954 --> 00:03:04,846
Podemos ter alguns palpites
sobre alguns deles, como as ostras,

60
00:03:04,846 --> 00:03:05,774
as minhocas

61
00:03:05,774 --> 00:03:06,804
e as águas-vivas.

62
00:03:07,204 --> 00:03:09,885
Esses são exemplos de animais
que não têm cérebro,

63
00:03:09,885 --> 00:03:11,775
ou têm um bastante simples.

64
00:03:12,035 --> 00:03:16,126
Assim, uma ostra pode se encolher quando
esguichada com suco de limão, por exemplo,

65
00:03:16,126 --> 00:03:18,155
por causa da nociceptividade.

66
00:03:18,505 --> 00:03:20,725
Porém, com um sistema nervoso tão simples,

67
00:03:20,725 --> 00:03:23,755
é improvável que experimentem
a parte consciente da dor.

68
00:03:24,345 --> 00:03:27,315
Outros animais invertebrados 
são mais complicados, no entanto,

69
00:03:27,315 --> 00:03:28,405
como o polvo,

70
00:03:28,705 --> 00:03:30,305
que tem um cérebro sofisticado

71
00:03:30,305 --> 00:03:33,535
e é considerado um dos animais
invertebrados mais inteligentes.

72
00:03:33,875 --> 00:03:38,916
No entanto, em muitos países, as pessoas
continuam a prática de comer polvo vivo.

73
00:03:39,686 --> 00:03:43,655
Também fervemos vivos lagostins,
camarões e caranguejos,

74
00:03:43,655 --> 00:03:46,885
mesmo não tendo certeza
de como eles são afetados.

75
00:03:46,885 --> 00:03:48,997
Isso coloca um problema ético,

76
00:03:48,997 --> 00:03:52,295
pois podemos estar causando
a esses animais sofrimento desnecessário.

77
00:03:52,735 --> 00:03:57,036
Experimentos científicos, apesar
de controversos, nos dão algumas pistas.

78
00:03:57,586 --> 00:04:01,378
Testes com caranguejos-heremistas mostram
que eles deixam uma concha indesejável

79
00:04:01,378 --> 00:04:03,497
se ela for destruída com eletricidade,

80
00:04:03,497 --> 00:04:05,806
mas ficam, se for uma concha boa.

81
00:04:05,806 --> 00:04:09,257
E polvos que podem recolher
um braço machucado para protegê-lo,

82
00:04:09,257 --> 00:04:11,897
vão arriscar usá-lo para pegar uma presa.

83
00:04:12,037 --> 00:04:16,826
Isso sugere que esses animais fazem juízo
de valor baseado em estímulos sensoriais,

84
00:04:16,826 --> 00:04:19,636
em vez de apenas reagir
reflexivamente ao dano.

85
00:04:19,886 --> 00:04:23,897
Enquanto isso, sabe-se que caranguejos 
esfregam repetidamente um lugar do corpo

86
00:04:23,897 --> 00:04:26,187
onde receberam choque elétrico.

87
00:04:26,397 --> 00:04:28,567
E mesmo uma babosa marinha foge

88
00:04:28,567 --> 00:04:31,506
quando sabe que está a ponto
de receber um estímulo nocivo.

89
00:04:31,726 --> 00:04:35,289
Isso significa que elas têm alguma
memória de sensações físicas.

90
00:04:35,699 --> 00:04:38,298
Ainda temos muito a aprender
sobre a dor animal.

91
00:04:38,538 --> 00:04:40,281
Quanto mais soubermos,

92
00:04:40,281 --> 00:04:42,644
maior será a chance de vivermos num mundo

93
00:04:42,644 --> 00:04:45,247
onde não causamos dor sem necessidade.