1
00:00:07,107 --> 00:00:10,170
Manusia mengenal sensasi mengejutkan
tusukan jarum,

2
00:00:10,170 --> 00:00:12,539
nyeri yang membakar
saat jari kaki tersandung,

3
00:00:12,539 --> 00:00:14,969
dan sakit gigi yang berdenyut-denyut.

4
00:00:14,969 --> 00:00:19,600
Kita dapat mengenal banyak jenis nyeri
dan beragam cara mengatasinya.

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,850
Bagaimana dengan spesies lain?

6
00:00:21,850 --> 00:00:26,070
Bagaimana hewan di sekitar kita
merasakan nyeri?

7
00:00:26,070 --> 00:00:28,230
Ini penting untuk kita ketahui.

8
00:00:28,230 --> 00:00:29,851
Kita menjaganya untuk peliharaan,

9
00:00:29,851 --> 00:00:31,460
mereka memperkaya lingkungan,

10
00:00:31,460 --> 00:00:33,631
kita ternakkan banyak jenis
untuk dimakan,

11
00:00:33,631 --> 00:00:37,781
dan kita memakainya dalam penelitian
demi kemajuan sains dan kesehatan manusia.

12
00:00:37,781 --> 00:00:39,830
Hewan sangat penting bagi kita,

13
00:00:39,830 --> 00:00:44,462
maka sama pentingnya kita hindarkan
timbulnya nyeri yang tak perlu.

14
00:00:44,462 --> 00:00:47,111
Pada hewan yang mirip kita,
misalnya mamalia,

15
00:00:47,111 --> 00:00:50,281
sering tampak jelas saat mereka kesakitan.

16
00:00:50,281 --> 00:00:52,521
Tapi banyak hal masih belum jelas,

17
00:00:52,521 --> 00:00:56,201
misalnya apakah obat pereda nyeri kita
juga efektif bagi mereka.

18
00:00:56,201 --> 00:00:58,121
Dan semakin hewan itu berbeda dari kita,

19
00:00:58,121 --> 00:01:01,195
makin sulit memahami
apa yang mereka rasakan.

20
00:01:01,195 --> 00:01:03,802
Bagaimana kamu tahu apakah
udang kesakitan?

21
00:01:03,802 --> 00:01:05,131
Ular?

22
00:01:05,131 --> 00:01:06,691
Siput?

23
00:01:06,691 --> 00:01:09,272
Pada vertebrata, termasuk manusia,

24
00:01:09,272 --> 00:01:12,482
nyeri terbagi dalam dua proses
yang berbeda.

25
00:01:12,482 --> 00:01:16,560
Pertama, saraf dan kulit merasakan
sesuatu yang berbahaya

26
00:01:16,560 --> 00:01:19,195
dan membawa informasi itu
ke sumsum tulang belakang.

27
00:01:19,195 --> 00:01:21,784
Di sana, sel saraf motorik
mengaktifkan gerakan

28
00:01:21,784 --> 00:01:24,682
yang membuat kita menyentak cepat
menjauhi ancaman.

29
00:01:24,682 --> 00:01:28,322
Ini adalah pengenalan bahaya secara fisik
yang disebut nosisepsi,

30
00:01:28,322 --> 00:01:29,578
dan hampir semua hewan,

31
00:01:29,578 --> 00:01:32,297
bahkan yang memiliki sistem saraf
sangat sederhana,

32
00:01:32,297 --> 00:01:33,765
mengalaminya.

33
00:01:33,765 --> 00:01:36,752
Tanpa kemampuan itu, hewan tak akan mampu
menghindari bahaya

34
00:01:36,752 --> 00:01:39,736
dan keberlangsungan hidupnya
akan terancam.

35
00:01:39,736 --> 00:01:43,455
Yang kedua adalah pengenalan bahaya
secara sadar.

36
00:01:43,455 --> 00:01:46,593
Pada manusia, ini terjadi saat
sel saraf sensorik di kulit kita

37
00:01:46,593 --> 00:01:51,395
melakukan sambungan kedua ke otak
melalui sumsum tulang belakang.

38
00:01:51,395 --> 00:01:57,022
Di sana, jutaan sel saraf di beberapa 
bagian menciptakan sensasi nyeri.

39
00:01:57,022 --> 00:02:01,152
Bagi kita, ini hal yang sangat rumit
terkait dengan emosi seperti ketakutan,

40
00:02:01,152 --> 00:02:02,082
panik,

41
00:02:02,082 --> 00:02:03,212
dan stres,

42
00:02:03,212 --> 00:02:05,734
yang dapat kita sampaikan ke orang lain.

43
00:02:05,734 --> 00:02:08,483
Tapi lebih sulit mengetahui tepatnya
cara hewan merasakan

44
00:02:08,483 --> 00:02:10,592
proses nyeri ini

45
00:02:10,592 --> 00:02:13,892
karena kebanyakan tidak dapat
menunjukkan apa yang mereka rasakan.

46
00:02:13,892 --> 00:02:18,543
Namun, kita menemukan petunjuk
dari pengamatan perilaku hewan.

47
00:02:18,543 --> 00:02:22,493
Hewan liar yang terluka diketahui
merawat lukanya,

48
00:02:22,493 --> 00:02:24,674
membuat suara untuk menunjukkan
deritanya,

49
00:02:24,674 --> 00:02:27,033
dan menjadi tertutup.

50
00:02:27,033 --> 00:02:31,154
Di lab, ilmuwan menemukan bahwa
hewan seperti ayam dan tikus

51
00:02:31,154 --> 00:02:35,633
memakan obat pereda nyeri secara mandiri
jika mereka kesakitan.

52
00:02:35,633 --> 00:02:39,184
Hewan juga menghindari keadaan 
tempat mereka tersakiti sebelumnya,

53
00:02:39,184 --> 00:02:42,383
yang menunjukkan kewaspadaan
terhadap ancaman.

54
00:02:42,383 --> 00:02:45,204
Penelitian telah membuat kita sangat yakin

55
00:02:45,204 --> 00:02:47,124
bahwa vertebrata mengenali nyeri

56
00:02:47,124 --> 00:02:51,634
sehingga di banyak negara, menyakiti hewan
tanpa tujuan penting dinyatakan ilegal.

57
00:02:51,634 --> 00:02:56,054
Bagaimana dengan jenis hewan lain
semacam invertebrata?

58
00:02:56,054 --> 00:02:58,313
Hewan tersebut tidak dilindungi hukum,

59
00:02:58,313 --> 00:03:02,234
sebagian karena perilaku mereka
yang lebih sulit dipahami.

60
00:03:02,234 --> 00:03:04,436
Kita dapat menebak-nebak beberapa
di antaranya,

61
00:03:04,436 --> 00:03:05,274
misalnya tiram,

62
00:03:05,274 --> 00:03:06,104
cacing,

63
00:03:06,104 --> 00:03:07,324
dan ubur-ubur.

64
00:03:07,324 --> 00:03:09,885
Mereka itu contoh hewan
yang tidak punya otak

65
00:03:09,885 --> 00:03:12,225
atau punya otak yang sangat sederhana.

66
00:03:12,225 --> 00:03:16,126
Misalnya, tiram dapat mundur
saat diciprati cairan lemon,

67
00:03:16,126 --> 00:03:18,815
karena nosisepsi.

68
00:03:18,815 --> 00:03:20,725
Tapi dengan sistem saraf sederhana itu,

69
00:03:20,725 --> 00:03:24,525
tidak mungkin merasakan nyeri
secara sadar.

70
00:03:24,525 --> 00:03:27,475
Tapi ada invertebrata lain
yang lebih rumit,

71
00:03:27,475 --> 00:03:28,805
misalnya gurita,

72
00:03:28,805 --> 00:03:30,305
yang memiliki otak luar biasa

73
00:03:30,305 --> 00:03:34,235
dan dianggap sebagai invertebrata
paling pintar.

74
00:03:34,235 --> 00:03:39,686
Tapi malah di beberapa negara, orang masih
memakan gurita hidup-hidup.

75
00:03:39,686 --> 00:03:43,905
Kita juga merebus hidup-hidup lobster,
udang, dan kepiting

76
00:03:43,905 --> 00:03:47,125
meskipun kita belum tahu dampaknya
terhadap mereka.

77
00:03:47,125 --> 00:03:48,997
Ada masalah etika di sini

78
00:03:48,997 --> 00:03:52,905
karena bisa jadi kita menyebabkan derita
yang tak perlu pada hewan itu.

79
00:03:52,905 --> 00:03:57,036
Penelitian ilmiah, meski kontroversial,
memberi kita petunjuk.

80
00:03:57,036 --> 00:04:01,378
Uji pada kelomang menunjukkan mereka akan
meninggalkan cangkang yang tak disukai

81
00:04:01,378 --> 00:04:03,497
jika disetrum listrik

82
00:04:03,497 --> 00:04:05,806
tapi tetap tinggal jika cangkangnya bagus.

83
00:04:05,806 --> 00:04:09,257
Gurita yang menggulung tentakelnya
yang luka agar terlindungi

84
00:04:09,257 --> 00:04:12,307
akan ambil risiko menggunakannya
untuk menangkap mangsa.

85
00:04:12,307 --> 00:04:16,826
Ini menunjukkan bahwa hewan memilah
input sensorik dengan menimbang nilainya

86
00:04:16,826 --> 00:04:20,296
bukan hanya bereaksi secara
refleks terhadap bahaya.

87
00:04:20,296 --> 00:04:23,897
Di sisi lain, kepiting diketahui
mengusap-usap satu titik di tubuhnya

88
00:04:23,897 --> 00:04:26,687
di tempat mereka disetrum.

89
00:04:26,687 --> 00:04:28,567
Bahkan siput laut tanpa cangkang
mundur

90
00:04:28,567 --> 00:04:31,896
saat mereka hampir terkena
rangsang berbahaya.

91
00:04:31,896 --> 00:04:35,979
Itu berarti mereka memiliki ingatan
terhadap sensasi fisik.

92
00:04:35,979 --> 00:04:38,368
Nyeri pada hewan masih harus 
dipelajari lagi.

93
00:04:38,368 --> 00:04:40,387
Seiring berkembangnya pengetahuan kita,

94
00:04:40,387 --> 00:04:45,127
suatu hari kita bisa hidup di dunia 
tanpa menimbulkan nyeri yang tak perlu.