1
00:00:00,772 --> 00:00:02,312
আমি একজন রাঁধুনি

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,677
এবং খাদ্যবিশারত

3
00:00:04,779 --> 00:00:08,072
কিন্তু আমি শিক্ষক পরিবারের সন্তান

4
00:00:08,096 --> 00:00:11,391
আমার বোন শিকাগো তে 
বিশেষ শিক্ষার্তীদের শিক্ষক|

5
00:00:11,415 --> 00:00:15,662
আমার বাবা সদ্য অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষক যিনি 
২৫বছর ধরে পঞ্চম শ্রেণীতে শিক্ষাদান করেছেন|

6
00:00:16,177 --> 00:00:18,322
আমার পিসি এবং কাকা অধ্যাপক ছিলেন|

7
00:00:18,346 --> 00:00:19,998
আমার ভাই বোনেরা সবাই শিক্ষকতা করেন

8
00:00:20,022 --> 00:00:23,604
আমার পরিবারে প্রায় সবাই শিক্ষকতা 
করেন,শুধু আমি ব্যতিক্রম,

9
00:00:24,778 --> 00:00:29,622
তারা আমায় শিখিয়েছে যে 
সঠিক উত্তর পেতে হলে

10
00:00:29,646 --> 00:00:32,191
সঠিক প্রশ্ন করতে হবে

11
00:00:33,051 --> 00:00:34,634
সুতরাং আমাদের সন্তানদের

12
00:00:34,658 --> 00:00:38,817
শিক্ষাজনিত ফলাফলের উন্নতি করার জন্য
সঠিক প্রশ্ন কি হতে পারে?

13
00:00:40,806 --> 00:00:43,628
এখানে অবশ্যই অনেক গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন আছে

14
00:00:43,652 --> 00:00:46,124
আমি মনে করি নিচের উক্তিগুলি 
আলোচনার এটা সঠিক জায়গা:

15
00:00:47,046 --> 00:00:49,090
আমরা একজন শিশুর মানসিক বৃদ্ধি 


16
00:00:49,114 --> 00:00:52,533
এবং তার দৈহিক বৃদ্ধির মধ্যে

17
00:00:52,557 --> 00:00:53,949
সম্পর্ক কি বুঝি?

18
00:00:54,870 --> 00:00:57,608
আমাদের বাচ্চারা কি শিখবে বলে আমরা আশা
করতে পারি

19
00:00:57,632 --> 00:01:01,641
যদি তাদের খাদ্যতালিকায় শুধুই শর্করা
থাকে কিন্তু পুষ্টির জায়গা খালি থাকে?

20
00:01:02,617 --> 00:01:04,798
তারা কি শিখবে যদি

21
00:01:04,822 --> 00:01:09,284
যদি তারা ক্ষুদার্থ থাকে?

22
00:01:10,157 --> 00:01:13,964
আমরা যে এত সম্পদ তাদের স্কুল এ দিচ্ছি,

23
00:01:13,988 --> 00:01:16,140
একবার দাঁড়িয়ে নিজেদের প্রশ্ন করতে হবে:

24
00:01:16,164 --> 00:01:19,110
সত্যি কি আমরা আমাদের সন্তানদের
সফলতার জন্য সঠিক পদক্ষেপ করছি?

25
00:01:20,119 --> 00:01:21,824
কিছু বছর আগে,

26
00:01:21,848 --> 00:01:26,002
আমি "Chopped" নামক এক রান্ধন 
প্রতিযোগিতায় বিচারক ছিলাম|

27
00:01:26,598 --> 00:01:29,578
চারজন রাঁধুনি প্রতিযোগিতায় অংশ 
নিয়েছিলেন তাদের রান্নার গোপনীয় উপাদান নিয়ে

28
00:01:29,602 --> 00:01:32,246
কে সবথেকে ভালো রান্না করতে পারে.

29
00:01:33,008 --> 00:01:36,648
কিন্তু এই এপিসোড টি বিশেষ ছিল.

30
00:01:37,402 --> 00:01:40,834
সাধারণত চারজন প্রবল উদ্দীপনাপূর্ণ
রাঁধুনি প্রচারের আলোয় আসার চেষ্টা করে-

31
00:01:40,858 --> 00:01:42,925
যার সম্বন্ধে আমার কোনো ধারণা নেই--

32
00:01:42,949 --> 00:01:43,990
(হাসি)

33
00:01:44,014 --> 00:01:46,673
এই রাঁধুনিরা ছিলেন স্কুলের 
রাঁধুনি

34
00:01:46,697 --> 00:01:49,846
আপনারা যাদের "লাঞ্চ লেডিস" বলেন,

35
00:01:49,870 --> 00:01:52,834
আমি অনুরোধ করছি আপনারা 
তাদের "স্কুলের রাঁধুনি" বলুন

36
00:01:53,303 --> 00:01:56,283
এইসমস্ত মহিলারা- ভগবান সহায় হন 
এই সমস্ত মহিলাদের প্রতি -

37
00:01:56,307 --> 00:02:00,240
তারা হাজার হাজার ছেলে মেয়েদের জন্য 
রান্না করে প্রতিদিন,

38
00:02:00,264 --> 00:02:04,032
প্রাতরাশ ও দুপুরের খাবার,শুধুমাত্র
$2.68 তে প্রতি দুপুরের খাবারের পিছু ,

39
00:02:04,056 --> 00:02:07,194
এর মধ্যে খাবারের জন্য বরাদ্ধ এক ডলার|

40
00:02:08,226 --> 00:02:10,083
এই এপিসোড এ,

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,733
প্রধান খাবারের গোপনীয় উপাদান ছিল কিনওয়্যা

42
00:02:13,400 --> 00:02:15,061
আপনারা স্কুলের খাবার


43
00:02:15,085 --> 00:02:17,281
বহুদিন আগে খেয়েছেন,

44
00:02:17,305 --> 00:02:19,917
এবং এখন আমরা খাবারের 
পৌষ্টিকতা বাড়িয়েছি অনেক,

45
00:02:19,941 --> 00:02:23,075
কিন্তু কিনওয়্যা এখনো প্রধান খাদ্য রূপে
বেশিরভাগ স্কুলের রান্নারঘরে ব্যাবৃত নয়

46
00:02:23,099 --> 00:02:24,942
(হাসি)

47
00:02:24,966 --> 00:02:26,332
সুতরাং ইটা একটা চ্যালেঞ্জ|

48
00:02:26,957 --> 00:02:30,174
আমি একটা পদের কথা কোনোদিন ভুলতে 
পারবোনা যেটা রান্না করেছিলেন

49
00:02:30,198 --> 00:02:31,855
চেরিল বারবারা নামক ভদ্রমহিলা.

50
00:02:31,879 --> 00:02:33,613
চেরিল ছিলেন কোনেটিকাট এর

51
00:02:33,637 --> 00:02:36,001
একটি হাই স্কুল কমুনিটির পুষ্টি
বিভাগের পরিচালক.

52
00:02:36,025 --> 00:02:38,182
উনি সুস্বাদু পাস্তা রান্না করেছিলেন|

53
00:02:38,206 --> 00:02:39,432
এটি অপূর্ব ছিল|

54
00:02:39,456 --> 00:02:42,099
এটি ছিল পাপ্পারডেলে এর সাথে ইতালিয়ান সসেজ,

55
00:02:42,123 --> 00:02:43,895
কালে,পার্মেসান চেজে|

56
00:02:43,919 --> 00:02:47,178
এটার স্বাদ রাস্তার খাবারের মতন 
সুন্দর ছিল, কিন্তু-

57
00:02:47,202 --> 00:02:50,962
তিনি কিনওয়্যা অর্ধসিদ্ধ করে তা রান্নায়

58
00:02:50,986 --> 00:02:52,164
দিয়ে দিয়েছিলেন|

59
00:02:52,553 --> 00:02:54,273
এইটা একটা অদ্ভুত সিদ্ধান্ত ছিল,

60
00:02:54,297 --> 00:02:56,770
এবং এইটা ভীষণ কর মর করছিলো|

61
00:02:56,794 --> 00:02:59,436
(হাসি) 


62
00:02:59,460 --> 00:03:04,378
সেইজন্য আমি তাকে অভিযুক্ত 
করার শুরে জিজ্ঞাসা করলাম,

63
00:03:04,402 --> 00:03:06,240
তিনি কেন এইভাবে রান্না করলেন|

64
00:03:06,794 --> 00:03:10,113
চেরিল বললেন, "প্রথমত আমি জানিনা 
কিনওয়্যা জিনিসটা কি"|

65
00:03:10,137 --> 00:03:11,197
(হাসি)

66
00:03:11,221 --> 00:03:15,237
"কিন্তু আমি এটুকু জানি যে আজ সোমবার,

67
00:03:15,261 --> 00:03:18,618
এবং আমার কমুনিটির হাই স্কুল এ,


68
00:03:18,642 --> 00:03:20,534
আমি এদিন পাস্তা রান্না করি "|

69
00:03:21,116 --> 00:03:23,758
চেরিল ব্যাখ্যা করলেন 
যে ওনার বেশিরভাগ বাচ্চাদের,

70
00:03:24,574 --> 00:03:26,812
সপ্তাহান্তে কোনো খাবার থাকেনা|

71
00:03:28,728 --> 00:03:30,438
শনিবারে কোনো খাবার থাকেনা|

72
00:03:32,343 --> 00:03:33,993
রবিবারেও কোনো খাবার থাকেনা|

73
00:03:35,047 --> 00:03:38,513
সেইজন্য তিনি পাস্তা রান্না করতেন


74
00:03:38,537 --> 00:03:43,275
যেটা জানতেন বাচ্চারা ঠিক খাবে|

75
00:03:44,760 --> 00:03:47,454
যেটা তাদের গায়ে লাগবে,
তিনি বললেন.

76
00:03:48,882 --> 00:03:51,138
যাতে তাদের পেট ভরবে|

77
00:03:52,972 --> 00:03:56,797
সোমবার দেখাযায়,

78
00:03:57,967 --> 00:04:00,568
তার বাচ্চাদের খিদের নাভিশ্বাস এতটাই ওঠে

79
00:04:00,592 --> 00:04:03,345
তাদের পড়াতে মন বসেনা

80
00:04:04,356 --> 00:04:07,977
শুধু মাত্র খাবারের কথা ই তারা চিন্তা করে|

81
00:04:10,714 --> 00:04:11,884
শুধুমাত্র খাদ্য|

82
00:04:12,296 --> 00:04:15,463
পরিসংখ্যা ও তাই বলে|

83
00:04:16,071 --> 00:04:18,752
আচ্ছা বাচ্চাদের প্রসঙ্গে আশা যাক|

84
00:04:20,633 --> 00:04:21,939
বাচ্চাদের দিনের মূল


85
00:04:21,963 --> 00:04:24,207
খাবার প্রাতরাশ সম্বন্ধে 
আলোচনা করা যাক|

86
00:04:24,231 --> 00:04:25,542
আলাপ করুন এলিসন এর সাথে.

87
00:04:25,566 --> 00:04:27,070
তার বারো বছর বয়স,

88
00:04:27,094 --> 00:04:28,750
সে অত্যন্ত চালাক

89
00:04:28,774 --> 00:04:31,537
এবং সে বড়ো হয় এক প্রকৃতিবিজ্ঞানী হতে চায়|

90
00:04:31,561 --> 00:04:35,570
যদি এলিসন এমন একটি স্কুল এ যায় যেখানে

91
00:04:35,594 --> 00:04:36,840
প্রতিটি বাচ্চাকে পুষ্টিকর

92
00:04:36,864 --> 00:04:38,414
প্রাতরাশ দেয়া হয়, তাহলে কি হয়|

93
00:04:38,946 --> 00:04:42,211
তাহলে তাদের পুষ্টিকর খাদ্য,যেমন

94
00:04:42,235 --> 00:04:45,401
ফল ও দুধ,যেখানে নুন ও চিনির
মাত্রা কম থাকে,

95
00:04:45,425 --> 00:04:47,011
এমন খাদ্য পাবার সম্ভবনা 
বাড়ে|

96
00:04:47,637 --> 00:04:51,320
এলিসনের অন্যান্য বাচ্চাদের তুলনায়
স্থূলস্তার মাত্রা কম হবে|

97
00:04:51,344 --> 00:04:53,129
তাকে চিকিৎসকের কাছে কম যেতে হবে.

98
00:04:53,153 --> 00:04:56,172
তার উদ্বেগ ও বিষন্নতা কম হবে|

99
00:04:56,196 --> 00:04:57,712
তুলনামূলক ভাবে তার ব্যবহার

100
00:04:57,736 --> 00:05:00,991
,উপস্থিতি ও যথাকালীনতা সঠিক হবে|

101
00:05:01,015 --> 00:05:02,387
কেন?

102
00:05:02,411 --> 00:05:05,411
কারণ তার জন্য স্কুল এ ভালো 
খাবার অপেক্ষা করছে|

103
00:05:06,007 --> 00:05:08,834
সামগ্রিক ভাবে এলিসন এর 
সাস্থ স্কুল এর অন্যান্য

104
00:05:09,461 --> 00:05:10,942
বাচ্চাদের থেকে ভালো হবে|

105
00:05:11,887 --> 00:05:13,520
তাহলে সে সব বাচ্চাদর


106
00:05:13,544 --> 00:05:16,531
ক্ষেত্রে কি হবে যাদের জন্য
পুষ্টিকর খাদ্য স্কুলে নেই|

107
00:05:16,555 --> 00:05:17,963
আলাপ করুন টমির সাথে|

108
00:05:18,546 --> 00:05:20,974
তার ও বয়স ১২. সেও এক চমৎকার শিশু|

109
00:05:20,998 --> 00:05:22,478
সে এক চিকিৎসক হতে চায়|

110
00:05:22,785 --> 00:05:24,549
টমি যখন স্কুলের শিশু বিভাগে,


111
00:05:24,573 --> 00:05:27,402
তখন সে গণিত এ দুর্বল ছিল|

112
00:05:28,174 --> 00:05:30,354
যখন সে তৃতীয় বিভাগে ছিল তখন,

113
00:05:30,378 --> 00:05:32,975
তার গণিত ও পঠনে কম নম্বর এসেছিলো|

114
00:05:34,158 --> 00:05:35,951
বোঝা যাচ্ছিলো ১১বছর বয়সে

115
00:05:35,975 --> 00:05:39,806
তাকে একই শ্রেণীতে পুনরায় থাকতে হবে|

116
00:05:41,092 --> 00:05:44,189
গবেষণায় দেখা যায়,যে বাচ্চারা
ধারাবাহিক ভাবে পুষ্টিকর খাদ্যগ্রহণ

117
00:05:44,213 --> 00:05:45,468
করছেনা,বিশেষত প্রাতরাশ,

118
00:05:45,492 --> 00:05:48,773
তাদের মধ্যে জ্ঞানের প্রকাশ কম হচ্ছে|

119
00:05:50,750 --> 00:05:52,884
এই সমস্যাটি কতটা বিস্তারিত?

120
00:05:53,676 --> 00:05:55,871
দুর্ভাগ্যবশত এটা বহুদূর বিসৃত|

121
00:05:57,228 --> 00:05:58,453
দুটি পরিসংখানে দেখে

122
00:05:58,477 --> 00:06:01,441
মনে হচ্ছে এই সমস্যার দুটি প্রান্ত,কিন্তু

123
00:06:01,465 --> 00:06:03,613
আসলে এটি একটি মুদ্রার দুটি দিক|

124
00:06:04,140 --> 00:06:06,154
এক দিকে,

125
00:06:06,178 --> 00:06:09,386
১/৬ আমেরিকাবাসি খাদ্যের
দিক থেকে নিরাপত্তাহীন,

126
00:06:09,410 --> 00:06:12,651
এর মধ্যে ১৬ মিলিয়ন বাচ্চা-
প্রায় ২০ শতাংশ-

127
00:06:13,394 --> 00:06:14,784
খাদ্য নিরাপত্তাহীন|

128
00:06:14,808 --> 00:06:16,895
শুধুমাত্র নিউ ইয়র্ক শহরে,

129
00:06:18,173 --> 00:06:23,477
৪৭৪,০০০ বাচ্চা ,যারা ১৮ বছরের নিচে
প্রত্যেক বছরে ক্ষুদার্ত থাকে|

130
00:06:24,884 --> 00:06:26,059
এটা বিস্ময়কর|

131
00:06:26,480 --> 00:06:27,630
অন্য দিকে,

132
00:06:28,503 --> 00:06:32,612
অপুষ্টি এই দেশে মৃত্যুর

133
00:06:32,636 --> 00:06:34,339
প্রধান কারণ|

134
00:06:35,271 --> 00:06:38,492
এবং যে সমস্ত বাচ্চার সম্পর্কে আলোচনা করছি

135
00:06:38,516 --> 00:06:41,290
তাদের ১/৩ ভাগ শিশু দিয়াবেটিসের
দিকে এগিয়ে যাচ্ছে.

136
00:06:42,807 --> 00:06:45,189
সমস্ত কিছু নিয়ে বিচার করলে দেখা যাচ্ছে

137
00:06:45,213 --> 00:06:47,756
এদের মধ্যে বেশির ভাগ বাচ্চাই একই 
সমস্যার শিকার,

138
00:06:48,855 --> 00:06:51,754
তাদের চারপাশের পরিবেশ থেকে তারা
যে সমস্ত অস্বাস্থ্যকর

139
00:06:51,778 --> 00:06:55,968
ও সস্তা খাবার পায়ে,যেটা তাদের পরিবার
জোগাড় করতে পারে তাই গ্রহণ করে|

140
00:06:56,752 --> 00:06:58,709
মাসের শেষে,

141
00:06:59,757 --> 00:07:03,322
কাজের সময় কমিয়ে দেওয়ায়,

142
00:07:03,346 --> 00:07:06,423
মজুরি ও কমে যায়, ফলে তারা সামান্য 
খাবার ও জোগাড় করতে পারেনা|

143
00:07:08,089 --> 00:07:11,415
কিন্তু আমরা এই সমস্যার সমাধান করতে পারি. 
তাইনা?

144
00:07:11,439 --> 00:07:13,107
আমরা এর উত্তর জানি|

145
00:07:13,917 --> 00:07:18,048
আমার হোয়াইট হাউসের কাজের একটি অংশ ছিল,

146
00:07:18,072 --> 00:07:21,566
আমরা কিছু স্কুল নিয়ে একটি সমীক্ষা 
আরম্ভ করেছিলাম,যেখানে ৪০ শতাংশ বাচ্চা

147
00:07:21,590 --> 00:07:25,514
দারিদ্রসীমার নিচে থেকে আসে,আমরা সেখানে
বিনাপয়সায় প্রাতরাশ ও মধ্যাহ্নভোজ দিতাম

148
00:07:26,272 --> 00:07:27,431
প্রতিটি বাচ্চাকে|

149
00:07:28,305 --> 00:07:30,356
এই প্রোগ্র্যামটি খুবই সফলতা পেয়েছিলো

150
00:07:30,380 --> 00:07:34,432
কারণ এটা আমাদের একটা বিরাট বাধা
অতিক্রম করতে সাহায্য করেছিল

151
00:07:34,456 --> 00:07:37,601
যেটা ছিল বাচ্চাদের পুষ্টিকর খাবার
পাওয়ার বিসয়|

152
00:07:37,625 --> 00:07:40,342
এটা ছিল মর্যাদা হানির বাধা|

153
00:07:41,769 --> 00:07:46,026
স্কুল আরম্ভের আগে প্রাতরাশ দেয়া হতো,

154
00:07:47,778 --> 00:07:51,826
এবং এটা শুধুমাত্র গরিব বাচ্চাদের দেয়া হতো|

155
00:07:53,371 --> 00:07:56,700
এর থেকে জানা যেত কারা গরিব এবং
কাদের সরকারের সহযোগিতার প্রয়োজন আছে|

156
00:07:57,597 --> 00:08:02,397
বাবা মার রোজগার কম বা বেশি যাই
হোক,বাচ্চাদের মধ্যে

157
00:08:02,421 --> 00:08:03,781
গর্ববোধ আছে তা নিয়ে|

158
00:08:05,107 --> 00:08:06,384
তাহলে কি দেখা যায়?

159
00:08:06,977 --> 00:08:09,445
যে সমস্ত স্কুল এই সমীক্ষা শুরু করেছিল

160
00:08:09,469 --> 00:08:14,168
তাদের বাচ্চাদের গণিত ও পঠনে 
১৭.৫ শতাংশ বৃদ্ধি দেখা গেছিলো|

161
00:08:14,657 --> 00:08:16,572
১৭.৫ শতাংশ|

162
00:08:17,490 --> 00:08:21,929
গবেষণায় দেখা যায় যখন শিশুরা ধারাবাহিক 
ভাবে পুষ্টিকর খাবার গ্রহণ করে,

163
00:08:23,882 --> 00:08:27,544
তাদের স্নাতক হওয়ার সম্ভাবনা 
২০ শতাংশ বৃদ্ধি পায়|

164
00:08:28,313 --> 00:08:29,904
২০ শতাংশ|

165
00:08:31,012 --> 00:08:34,771
যখন আমরা বাচ্চাদের পুষ্টিকর খাবার দি,

166
00:08:34,795 --> 00:08:36,881
তখন তাদের উন্নতিলাভের সম্ভাবনা বাড়ে,

167
00:08:37,955 --> 00:08:40,036
শ্রেণীকক্ষের ভিতর ও বাইরে|

168
00:08:40,900 --> 00:08:43,866
আমার কথা বিশ্বাস না হলে,তোমাদের

169
00:08:44,644 --> 00:08:46,599
দনা মার্টিনের সাথে কথা বলা দরকার|

170
00:08:47,249 --> 00:08:48,996
আমি দনা মার্টিনকে পছন্দ করি|

171
00:08:49,020 --> 00:08:52,697
দনা মার্টিন হলো ব্রুক কাউন্টির স্কুলের
পুষ্টি বিভাগের অধিকর্তা,

172
00:08:52,721 --> 00:08:54,403
বায়নেসবোরো,জর্জিয়াতে|

173
00:08:55,053 --> 00:08:57,766
ব্রুক কাউন্টি হচ্ছে সব থেকে গরিব জেলা

174
00:08:57,790 --> 00:09:00,493
যেটা দেশের পঞ্চম গরিবতম প্রদেশ|

175
00:09:00,517 --> 00:09:06,646
এবং ১০০ শতাংশ ডোনার শিক্ষার্তীরা 
দারিদ্রসীমার সমান্তরালে বা নিচে বাশ করে|

176
00:09:07,672 --> 00:09:08,883
কিছু বছর আগে,

177
00:09:08,907 --> 00:09:12,861
পুষ্টির যে নতুন মান চালু করা হয়েছিল,
দনা তা আরো অগ্রসর করতে চেয়েছিলেন,

178
00:09:12,885 --> 00:09:15,171
এবং নিজস্ব তৈরী করা পুষ্টির 
মান বাস্তবায়ন করেন|

179
00:09:16,200 --> 00:09:20,851
তিনি খাদ্যতালিকা উন্নত করে তাতে ফল, 
সবজি ও খাদ্যশস্য যুক্ত করেছিলেন|

180
00:09:20,875 --> 00:09:23,820
শ্রেণীকক্ষয়ে প্রাতরাশ বিতরণ ও আরম্ভ করেন|

181
00:09:24,374 --> 00:09:26,198
তিনি রাতের খাবারের ব্যবস্থা করলেন|

182
00:09:26,222 --> 00:09:27,379
কেন?

183
00:09:28,336 --> 00:09:31,430
বেশিরভাগ বাচ্চাই বাড়িতে গিয়ে রাতের
খাবার আর খেতোনা|

184
00:09:31,975 --> 00:09:34,184
তারা কিভাবে সারা দিলো?

185
00:09:34,208 --> 00:09:36,829
বাচ্চার খাবার পছন্দ করত.

186
00:09:37,577 --> 00:09:39,265
তাদের এই পুষ্টি ভালো লাগতো এবং

187
00:09:39,289 --> 00:09:41,262
ক্ষুদার্ত বোধ না করায় তাদের 
ভালো লাগতো।

188
00:09:42,759 --> 00:09:46,416
কিন্তু ডোনার সবথেকে বোরো সমর্থকরা 
অপ্রত্যয়শী জায়গা থেকে এসেছিল।

189
00:09:47,055 --> 00:09:49,139
তার নাম এরিক পার্কার,

190
00:09:49,163 --> 00:09:52,797
তিনি ছিলেন প্রধান ফুটবল কোচ
ব্রুক কাউন্টি বেয়ার্সের।

191
00:09:53,668 --> 00:09:56,733
পার্কার অনেক বছর ধরেই মাঝারি
মাপের ফুটবল দলকে কোচ করতেন।

192
00:09:56,757 --> 00:09:59,680
দলটি মাঝারি ধরণের সফলতা পেত-

193
00:09:59,704 --> 00:10:02,866
একটি ফুটবল মনস্ক দেশের উনিয়নের
এটা হতাশার

194
00:10:02,890 --> 00:10:04,058
কারণ ছিল।

195
00:10:04,542 --> 00:10:09,150
যে বছর দনা খাদ্যতালিকা পরিবর্তন করলেন,

196
00:10:09,174 --> 00:10:12,681
বেয়ার্স রা শুধুমাত্র ডিভিশন তাই জেতেনি,

197
00:10:12,705 --> 00:10:15,144
স্টেট চ্যাম্পিয়নশিপ তও জিতেছে,

198
00:10:15,168 --> 00:10:17,534
পীচ কাউন্টিকে হারিয়ে।

199
00:10:17,558 --> 00:10:18,880
২৮-১৪|

200
00:10:18,904 --> 00:10:21,259
(হাসি )

201
00:10:21,283 --> 00:10:22,797
কোচ পার্কার

202
00:10:23,507 --> 00:10:26,788
এই সফলতাটি দনাকে উৎসর্গ করেছিলেন|

203
00:10:29,274 --> 00:10:32,035
যখন আমরা আমাদের বাচ্চাদের
মৌলিক পুস্তিপ্রদান করি,

204
00:10:32,059 --> 00:10:33,464
তারা উন্নতিলাভ করে|

205
00:10:34,310 --> 00:10:37,350
এটা দেয়ার দায়িত্ব শুধুমাত্র

206
00:10:37,374 --> 00:10:39,229
চেরিল বা দনার নয়|

207
00:10:40,039 --> 00:10:41,395
দায়িত্ব আমাদের সবার|

208
00:10:42,218 --> 00:10:46,704
আমাদের বাচ্চাদের মৌলিক পুষ্টি দেওয়াটা
শুরুর প্রথম পর্যায়|

209
00:10:47,517 --> 00:10:49,482
আমরা যে সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ 
সমস্যাগুলির

210
00:10:49,506 --> 00:10:52,581
মুখোমুখি হই,তার একটা ক্ষুদ্রাকার 
নকল আমি এখানে প্রদর্শন করলাম|

211
00:10:54,183 --> 00:10:59,403
যদি আমাদের নিজেদের পুষ্টির
দিকে মনোযোগ দি,

212
00:11:00,514 --> 00:11:03,675
তাহলে আমরা একটি স্থিশীল ও 
নিরাপদ পৃথিবী পাবো;

213
00:11:04,929 --> 00:11:08,097
আমাদের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি হবে;

214
00:11:09,023 --> 00:11:11,574
আমরা আমাদের সাস্থব্যবস্থার পরিবর্তন করতে পারি

215
00:11:12,736 --> 00:11:14,412
এবং আমরা অনেক আগে এগোতে পারি

216
00:11:14,436 --> 00:11:17,482
যাতে পৃথিবী আমাদের পরবর্তী 
প্রজন্মের উন্নতি নিশ্চিত করে|

217
00:11:17,506 --> 00:11:22,174
খাদ্য এমন একটা জায়গা দখল করে
যেটা আমাদের সামগ্রিক প্রচেষ্টায়

218
00:11:22,198 --> 00:11:24,071
প্রভাব ফেলে|

219
00:11:25,825 --> 00:11:28,910
আমাদের নিজেদের প্রশ্ন করতে হবে:
সঠিক প্রশ্নটি কি?

220
00:11:28,934 --> 00:11:30,462
কি হবে

221
00:11:30,486 --> 00:11:36,011
যদি আমরা আরো পুষ্টিকর 
খাদ্য গ্রহণ করি?

222
00:11:36,702 --> 00:11:38,066
তাহলে তার প্রভাব কি হবে?

223
00:11:39,184 --> 00:11:40,599
চেরিল বারবারা,

224
00:11:41,909 --> 00:11:43,531
দনা মার্টিন,

225
00:11:43,555 --> 00:11:45,714
কোচ পার্কার এবং ব্রুক কাউন্টি বেয়ার্স -

226
00:11:46,539 --> 00:11:48,183
আমার মনে হয় এনারা উত্তর তা জানেন|

227
00:11:48,207 --> 00:11:49,818
আপনাদের সবাই কে ধন্যবাদ জানাই|

228
00:11:49,842 --> 00:11:54,314
(সাধুবাদ)