[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một con sông.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một dòng suối.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một con sông.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tình trạng này đang diễn ra trên khắp cả nước.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Có đến hơn 10 ngàn dặm
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sông suối khô cạn trên nước Mỹ.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Trên bản đồ này,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,những khu vực có tranh chấp về nguồn nước được tô màu.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề tương tự cũng đang xuất hiện ở phía Đông.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Lý do khác nhau tùy vào từng tiểu bang,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng phần lớn là đều rất chi tiết.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ riêng ở bang Montana đã có 4000 dặm
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sông suối khô cạn.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là nơi cá và các động vật hoang dã khác sinh sôi,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là những huyết mạch của hệ sinh thái,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng thường là những huyết mạch khô cạn.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn kể một câu chuyện
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,của một trong những con sông khô cạn đó
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì đó là một hình mẫu cho câu chuyện lớn hơn.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Lạch Prickly Pear.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó chảy qua một khu dân cư
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,trải dài từ Đông Helena đến Hồ Helena.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó nuôi dưỡng cá
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cá hồi nâu và cá nhiều màu.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Gần như hàng năm
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,trong hơn 100 năm nay,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nó trở nên như thế này vào mùa hè.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện đã xảy ra như thế nào?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy quay lại thời điểm bắt đầu là những năm cuối của thế kỉ XIX
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,khi mà con người bắt đầu xây dựng nhà cửa ở Montana.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nói ngắn gọn, đã từng có rất nhiều nước
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,và không có quá nhiều người.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nhu cầu nước ngày càng cao
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,những người đến định cư trước tiên quan tâm đến vấn đề này,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,năm 1865, Montana thông qua đạo luật đầu tiên về nước.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,đều có thể dùng chung dòng suối.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tệ thay, ngày càng có nhiều người muốn dùng chung dòng suối,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,và những người đầu tiên đến đó
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,đủ lo lắng để cho gọi luật sư.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Những vụ kiện mở màn xuất hiện
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vào năm 1870 và 1872,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tất cả đều liên quan đến Lạch Prickly Pear.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Đến năm 1921,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tòa án tối cao Montana
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,đã ra phán quyết trong trường hợp Lạch Pricky Pear
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng những người đến đầu tiên
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,có quyền ưu tiên trong việc sử dụng nước.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Điểm mấu chốt ở đây là những quyền ưu tiên đó.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là hiện nay, mọi nơi trên phía Tây
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,đều xảy ra tình trạng như thế này.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Một số trong những dòng sông đó
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,có lượng nước, mà những người ưu tiên được quy định để sử dụng, nhiều gấp 50 đến 100 lần
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,lượng nước trên thực tế.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Và những người có quyền ưu tiên,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu họ không sử dụng quyền của mình,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ đối mặt với việc mất quyền lợi,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,cũng với những giá trị kinh tế gắn cùng với nó.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy họ không có động cơ để giữ gìn nguồn nước.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Và vấn đề không chỉ là do số người,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mà còn là do hệ thống luật pháp tự nó không khuyến khích sự tiết kiệm.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì bạn sẽ mất quyền dùng nước nếu bạn không sử dụng nó.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Và sau hàng thập kỉ kiện tụng
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,và 140 năm kinh nghiệm,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,các dòng sông vẫn trở nên như thế này.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một hệ thống đổ vỡ.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Không tồn tại một động cơ để bảo tồn nguồn nước,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi nếu bạn không dùng quyền ưu tiên,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ mất quyền đó.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi chắc các bạn đều biết rằng, điều này đã tạo ra rất nhiều tranh cãi
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,giữa những người nông dân và những người bảo vệ môi trường.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Giờ tôi chuẩn bị đổi chủ đề đây.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Phần lớn các bạn đều sẽ rất phấn khởi khi biết rằng
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,phần còn lại của bài thuyết trình là miễn phí.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Và một số sẽ phấn chấn khi biết rằng nó liên quan đến bia.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Có một hiện tượng đang diễn ra trên toàn nước Mĩ,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là sự quan tâm của các công ti
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,về dấu ấn nước (water footprint) của họ.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ quan tâm tới việc đảm bảo một lượng nước cần thiết,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,họ đang cố gắng để sử dụng nước thực sự hiệu quả,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,và họ đang chú ý tới sự ảnh hưởng của việc sử dụng nước
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tới nhãn hiệu của mình.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy đấy, đây là một vấn đề quốc gia,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi đang chuẩn bị nói với bạn một câu chuyện khác ở Montana,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,và nó liên quan tới bia.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cá là bạn không biết rằng cần 5 cốc nước
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,để làm ra một cốc bia.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn tính cả đến sự thất thoát
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,thì cần tới hơn một trăm cốc nước để làm ra một cốc bia.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hiện nay, những người pha chế bia ở Montana
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,đã cố gắng rất nhiều
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,để tiết kiệm nước,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng họ vẫn sử dụng tới hàng triệu gallon nước.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, trong bia có nước.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy họ có thể làm gì
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,với dấu ấn nước còn lại,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,điều sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tới hệ sinh thái?
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Những hệ sinh thái ấy vô cùng quan trọng
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,với những người ủ bia ở Montana và khách hàng của họ.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Suy cho cùng, có một mối ràng buộc
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,giữa nước và nghề cá.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đối với một số người, có một mối ràng buộc rất mật thiết
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,giữa nghề cá và bia.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Và những người pha chế ở Montana và khách hàng của họ đang lo lắng,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,và họ đang tìm một giải pháp;
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy làm thế nào để họ sử dụng những dấu ấn nước còn lại?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ về Prickly Pear.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cho đến bây giờ,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sự quản lí nước trong kinh doanh
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉ bó hẹp trong đo lường và giảm thiểu,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi đang tính đến bước tiếp theo
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,là tái tạo.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ về Prickly Pear.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ở đó có một hệ thống đổ vỡ.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không có động lực để bảo tồn nguồn nước,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì bạn sẽ mất quyền ưu tiên nếu không sử dụng chúng.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi quyết định liên kết hai thế giới đó lại --
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,thế giới của các công ti
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,với dấu ấn nước của họ
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,và thế giới của những người nông dân
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,với những quyền ưu tiên của họ trên những con sông.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tại một số bang,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,những người có quyền ưu tiên
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể để nước của họ ở lại dòng sông
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,trong khi vẫn bảo vệ chúng một cách hợp pháp
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,và giữ quyền ưu tiên.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Suy cho cùng,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là quyền của họ,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,và nếu họ muốn dùng quyền đó
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,để giúp những đàn cá sinh sôi trên những dòng sông,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,thì đó là quyền của họ.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ không có động lực để thực hiện.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, sau khi làm việc với những xí nghiệp nước địa phương,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi tạo ra động cơ cần thiết.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi trả tiền cho việc giữ nước lại.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những gì đang diễn ra tại đây.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Người này đã đồng ý
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,và đang đóng thiết bị lấy nước lại,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,để nước chảy bình thường trên dòng sông.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta không hề mât quyền của mình,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,anh ta chỉ chọn áp dụng quyền đó,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hay một phần của nó,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,cho dòng sông, thay vì cho đất liền.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì anh ấy là một người có quyền ưu tiên,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,anh ta có thể giữ cho nó không bị sử dụng bởi những người khác.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Được chứ?
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta được trả để giữ nước ở lại dòng suối.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Người đàn ông này đang đo lượng nước
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mà anh ta sẽ không lấy khỏi dòng sông.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó chúng tôi sẽ đem lượng nước đo được
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,chia ra làm hàng ngàn phần lợi tức nhỏ.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi phần có một số seri và một chứng nhận,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sau đó những người pha chế rượu và những người khác
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mua những chứng nhận đó
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,như một cách để đưa nước
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,trở lại những hệ sinh thái xuống cấp.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Những người pha chế trả tiền
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,để tái tạo lại lượng nước ở dòng sông.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Việc này cung cấp một cách thức
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,đơn giản, rẻ, và đáng kể
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,để đưa nước trở lại những hệ sinh thái xuống cấp,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,trong khi đưa ra lựa chọn kinh doanh cho những người nông dân
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,và một cách thức đơn giản giải quyết vấn đề dấu ấn nước
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,cho các công ti kinh doanh.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau 140 năm tranh cãi
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,và 100 năm với những dòng suối khô cạn,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,một tình trạng mà kiện tụng và các quy định
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,chưa giải quyết được,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi kết hợp một giải pháp dựa trên thị trường
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,với những người sẵn sàng mua và bán --
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,một giải pháp không cần tới kiện tụng.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cung cấp
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,những người quan tâm tới dấu ấn nước của họ
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,một cơ hội thực sự
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,để đưa nước tới những nơi cần thiêt,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tới những hệ sinh thái xuống cấp,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,trong khi
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,đem lại cho người nông dân
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,một lựa chọn kinh tế ý nghĩa
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,về việc nước của họ sẽ được sử dụng như thế nào.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Những hợp đồng đó tạo ra những liên minh chứ không phải đối thủ.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Và quan trọng nhất, nó đang mang lại hiệu quả.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã đưa được hơn bốn tỉ gallon nước
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,về các vùng sinh thái.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã liên kết những người nắm quyền ưu tiên
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,với những ngưởi ủ bia ở Montana,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,với những khách sạn và doanh nghiệp chè ở Oregon
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,và với những công ti công nghệ cao dùng có nhu cầu nước rất lớn ở vùng phía Tây Nam.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khi chúng ta tạo nên những liên kết ấy,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể và chúng ta sẽ
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,biến những nơi thế này thành thế này.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)