[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je rieka.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je prúd.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je rieka.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Deje sa to v celej krajine.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Existujú desiatky tisícok kilometrov
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,odvodnených tokov v Spojených štátoch.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Na tejto mape
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,farebné plochy\Npredstavujú problémy s vodou.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Podobné problémy\Nsa objavujú aj na východe.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Príčiny sa líšia od štátu k štátu,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,predovšetkým v detailoch.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Existuje viac ako 6 000 kilometrov\Nvyschnutých riek
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,iba v samotnej Montane.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Normálne živia ryby a ostatnú divokú zver.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú žilami ekosystému,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,stále častejšie však prázdnymi žilami.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem vám povedať príbeh
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o jednom z týchto prúdov,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože ide o pravzor väčšieho príbehu.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je Prickly Pear Creek.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tečie cez obývanú oblasť
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,od Východnej Heleny k jazeru Helena.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Žijú v ňom divoké ryby
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vrátane pstruha žltohrdlého, potočného
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a pstruha dúhového.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Skoro každý rok
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,už viac ako sto rokov
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,to v lete vyzerá takto.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako sme sa k tomu dostali?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Začalo to koncom 19. storočia,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ľudia začali osídľovať\Nmiesta ako Montana.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,V skratke, bola tam veľa vody
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a málo ľudí.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale akonáhle sa začalo objavovať\Nviac ľudí so záujmom o vodu,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,starousadlíci boli trochu znepokojení,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a v roku 1865 v Montane\Nvznikol prvý vodný zákon.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,V podstate hovoril,\Nže všetci v blízkosti vodného toku
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ho majú právo využívať.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Prekvapivo sa objavilo veľa ľudí\Ntúžiacich po prístupe k vode
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a obyvateľov, ktorí tam bol skôr,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,to natoľko zneistilo,\Nže povolali svojich právnikov.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Došlo k dvom precedentným sporom
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,v rokoch 1870 a 1872
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a oba sa týkali Prickly Pear Creeku.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A v roku 1921,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Najvyšší súd v Montane
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,rozhodol v prípade Prickly Pear,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,že ľudia, ktorí tu boli skôr
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,majú prednostné či seniórske vodné práva.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto prednostné vodné práva sú kľúčové.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Problémom je, že všade na západe to teraz
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vyzerá nejako takto.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré z týchto potokov
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nesú bremeno na 50 až 100-krát viac vody,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ako v nich v skutočností prúdi.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Naviac vlastníkom prednostných práv
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,hrozí, že keď sa práva nebudú využívať,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,prídu o ne
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,spolu s ekonomickou hodnotou\Ns nimi spojenou.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže nemajú žiadny motív šetriť.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže nejde iba o problém\Ntýkajúci sa počtu ľudí,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,samotný systém odrádza od šetrnosti,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože pokiaľ svoje právo nevyužívate,\Nprídete oň.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže po desaťročných sporoch
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a so 140 ročnou skúsenosťou
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sme sa nikam nepohli.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to nefunkčný systém.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevyplatí sa šetriť,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože pokiaľ\Nsvoje prednostné právo na vodu
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nevyužívate, prídete oň.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Predpokladám, že tušíte,\Nže toto bolo významným podnetom sporov
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi poľnohospodárskymi\Na environmentálnymi komunitami.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak... chystám sa to teraz zmeniť.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina z vás si rada vypočuje,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,že zvyšok prezentácie je zadarmo.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A niektorí z vás si dokonca\Nešte radšej vypočuje, že zahŕňa pivo.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,V celej krajine sa niečo deje:
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,firmy sa začínajú zaujímať
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o svoju vodnú stopu.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaujímajú sa o zabezpečenie\Nadekvátneho prísunu vody,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,snažia sa byť efektívni pri jej spotrebe
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a starajú sa o to, ako ich využívanie vody
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ovplyvňuje vnímanie ich značky.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď sa jedná o národný problém,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,poviem vám iný príbeh z Montany,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý zahrňa pivo.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Stavím sa, že ste netušili,\Nže spotreba je okolo 2,5 litra vody
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,na výrobu pol litra piva.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď do toho zahrniete aj vysušovanie,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,je na pol litra piva\Npotrebých viac ako 50 litrov vody.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pivovary v Montane
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,síce urobili veľa
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pre zníženie svojej spotreby vody,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ale stále jej potrebujú milióny litrov.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem povedať, v pivu je voda.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo teda môžu robiť
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,týkajúc sa tohto zvyšku vodnej stopy,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá má vážne dopady
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,na ekosystém?
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto ekosystémy sú veľmi dôležité
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pre pivovary v Montane a ich zákazníkov.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakoniec, existuje silný vzťah
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi vodou a rybárčením.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A pre niektorých existuje silný vzťah
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi rybárčenim a pivom.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Montanské pivovary\Na ich zákaznícu sú znepokojení
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a hľadajú spôsoby,\Nako sa s tým problémom vysporiadať.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa teda môžu vysporiadať\Nso zvyšnou vodnou stopou?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Spomeňte si na Prickly Pear.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Doposiaľ sa
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kontrola komerčného využívania vody
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,obmedzovala na meranie a znižovanie.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,My navrhujeme, aby ďalším krokom
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bola obnova.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Spomeňte si na Prickly Pear
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to nefunkčný systém.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ste odradzovaný od šetrnej spotreby,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože akonáhle nevyužívate\Nsvoje právo na vodu, prídete oň.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodli sme sa teda\Ntieto dva svety spojiť –
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,svet spoločností
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,s ich vodnými stopami,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a svet farmárov
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,s prednostnými právami\Nna vodu v týchto potokoch.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,V niektorých štátoch
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,môžu držitelia prednostných práv
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nechať vodu proste prúdiť,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo je\Nlegálne chránená pred ostatnými,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a udržať si pritom svoje právo.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom všetkom,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sú to ich vodné práva
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a ak ich chcú využiť k tomu,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,aby pomohli k rozmnožovaniu rýb v potoku,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,je to ich právo tak učiniť.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemajú k tomu samozrejme žiadny motív.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže spoluprácou\Ns miestnymi vodnými kartelmi
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sme vytvorili k tomu motiváciu.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Platíme im za to,\Nže nechajú vodu v potoku.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,To sa deje práve tu.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedinec učinil rozhodnutie
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a uzatvára svoj odber,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,čím necháva vodu v potoku.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nestráca svoje právo na vodu,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,iba sa rozhoduje využiť toto právo,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo jeho časť,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,na potok namiesto\Nna zavlažovanie svojej pôdy.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A pretože je držiteľom prednostného práva,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,môže vodu v potoku\Nchrániť pred ostatnými užívateľmi.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok?
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostáva zaplatené\Nza ponechanie vody v potoku.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento chlap meria vodu,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je ponechaná v potoku.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,My potom tu nameranú vodu vezmeme
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozdelíme je na tisíclitrové časti.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Každá časť\Ndostane sériové číslo a certifikát.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pivovary a ďalšie firmy
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,si tieto certifikáty kupujú
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ako spôsob, ako vrátiť vodu
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,do týchto poškodených ekosystémov.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pivovary platia
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,za obnovenie prúdu v potoku.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to jednoduchý, nie veľmi drahý
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a merateľný spôsob,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ako vrátiť vodu\Ndo týchto poškodených ekosystémov,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý dáva farmárom\Nmožnosť ekonomickej voľby
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a podnikom znepokojeným ich vodnou stopou
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,možnosť sa s ňou poľahky vysporiadať.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Po 140 rokoch konfliktov
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a 100 rokoch vyschnutých potokov,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a okolnostiach, ktoré súdy ani regulácia
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nevyriešili,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sme prišli s tržným –
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kupcov a predajcov spojujúcim riešením -
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,riešením, ktoré sa zaobíde bez súdov.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dávame
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ľudom znepokojeným ich vodnou stopou
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,skutočnú príležitosť
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,priniesť vodu tam,\Nkde je jej najviac treba,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,do týchto poničených ekosystémov,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo súčasne
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dávame farmárom
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,zmysluplnú ekonomickú voľbu
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ako využiť svoju vodu.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto transakcie vytvárajú spojencov,\Nnie nepriateľov.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudí skôr združujú ako rozdeľujú.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A poskytujú potrebnú ekonomickú podporu\Nvidieckym komunitám.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A hlavne, to funguje!
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Navrátili sme\Nviac ako 15 miliárd litrov vody
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,do zničených ekosystémov.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Spojili sme držiteľov prednostných práv
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,s pivovarmi v Montane,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,s hotelmi a výrobcami čaju v Oregone,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a s hi-tech spoločnosťami, ktoré využívajú\Nveľké množstvo vody na juhozápade.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď umožňujeme tieto prepojenia,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,môžeme – a aj to robíme –
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,zmeniť toto v toto.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)