1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Este es un río.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Este es un arroyo.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Este es un río.

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Esto está pasando en todo el país.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Hay decenas de miles de kilómetros

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
de arroyos secos en Estados Unidos.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
En este mapa,

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
las zonas coloreadas representan conflictos acuíferos.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Hay problemas similares en el Este también.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Las razones varían de estado a estado,

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
pero sobre todo en los detalles.

12
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Hay 6.400 km de arroyos secos

13
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
sólo en Montana.

14
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Normalmente albergarían peces y otra vida silvestre.

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Son las venas del ecosistema

16
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
y a menudo están vacías.

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Quiero contarles la historia

18
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
de uno de estos arroyos

19
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
porque es el arquetipo de una historia más grande.

20
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Este es Prickly Pear Creek.

21
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Pasa por una zona poblada

22
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
desde East Helena hasta Lake Helena.

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Alberga peces silvestres

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
como la trucha degollada, la marrón,

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
y la arco iris.

26
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Casi todos los años

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
desde hace más de 100 años

28
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
se ha visto así en verano.

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
¿Cómo llegamos a esto?

30
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Bueno, comenzó a finales del 1800

31
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
cuando empezaron a llegar pobladores a lugares como Montana.

32
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
En resumen, había mucha agua

33
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
y no muchas personas.

34
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Pero a medida que se presentaba más gente buscando agua

35
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
la gente que llegó primero se preocupó un poco

36
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
y en 1865 Montana aprobó su primera Ley de Aguas.

37
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Básicamente decía: quien esté cerca del arroyo

38
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
puede compartirlo.

39
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Curiosamente, muchos aparecieron queriendo compartir el arroyo

40
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
y la gente que llegó primero

41
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
se preocupó tanto que trajo a sus abogados.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Hubo pleitos que sentaron precedentes

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
en 1870 y 1872,

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
ambos atañían a Prickly Pear Creek.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Y en 1921

46
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
la Corte Suprema de Montana

47
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
falló en un caso de Prickly Pear;

48
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
decía que la gente que llegó primero

49
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
tenía derechos primarios, o superiores, sobre el agua.

50
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Estos derechos superiores son la clave.

51
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
El problema es que hoy todo el Oeste

52
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
tiene este aspecto.

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Algunos de estos arroyos

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
tienen pedidos de 50 a 100 veces más agua

55
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
que la del caudal del arroyo.

56
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Y los titulares de derechos superiores

57
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
si no hacen uso de su derecho al agua

58
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
corren el riesgo de perderlo

59
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
con el valor económico que eso implica.

60
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Entonces no tienen incentivo para conservar.

61
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
No se trata sólo de la cantidad de personas;

62
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
el sistema mismo desincentiva la conservación

63
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
porque uno puede perder el derecho al agua si no lo usa.

64
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Así, luego de décadas de demandas

65
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
y 140 años de experiencia

66
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
todavía tenemos esto.

67
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Es un sistema roto.

68
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Se desincentiva la conservación

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
porque si uno no usa el derecho al agua

70
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
puede perderlo.

71
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Y estoy seguro que todos saben, esto ha creado grandes conflictos

72
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
entre las comunidades agrícolas y los ambientalistas.

73
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Bueno, aquí voy a cambiar de marcha.

74
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
A muchos de Uds les agradará saber

75
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
que el resto de la presentación es gratis.

76
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Y alguno se alegrará al saber que hay cerveza de por medio.

77
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
(Risas)

78
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Hay algo más que está sucediendo en el país

79
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
y es que las empresas están empezando a ocuparse

80
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
de su huella hídrica.

81
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Les preocupa asegurar un suministro adecuado de agua,

82
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
están tratando de usar de manera muy eficiente el agua

83
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
y les preocupa saber cómo afecta su uso

84
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
del agua a la imagen de sus marcas.

85
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Bueno, es un problema nacional,

86
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
pero les voy a contar otra historia de Montana

87
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
que trata de la cerveza.

88
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Apuesto a que no sabían que lleva 5 pintas de agua

89
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
hacer 1 pinta de cerveza.

90
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Si se incluye todo el drenaje,

91
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
lleva más de 100 pintas de agua hacer 1 pinta de cerveza.

92
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Ahora bien, los cerveceros de Montana

93
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
ya han hecho un montón

94
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
para reducir su consumo de agua

95
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
pero todavía usan millones de litros.

96
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Digo, hay agua en la cerveza.

97
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
¿Qué pueden hacer ellos

98
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
con esta huella hídrica remanente

99
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
que puede afectar seriamente

100
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
al ecosistema?

101
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Estos ecosistemas son muy importantes

102
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
para los cerveceros de Montana y sus clientes.

103
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Después de todo hay una correlación fuerte

104
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
entre el agua y la pesca.

105
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Y, para algunos, hay una correlación fuerte

106
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
entre la pesca y la cerveza.

107
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
(Risas)

108
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Por eso los cerveceros de Montana y sus clientes están preocupados

109
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
y están buscando alguna manera de abordar el problema.

110
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
¿Cómo pueden abordar esta huella hídrica remanente?

111
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Recuerden Prickly Pear.

112
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Hasta ahora,

113
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
la administración comercial del agua

114
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
se ha limitado a medir y reducir

115
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
y estamos sugiriendo que el próximo paso

116
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
sea restaurar.

117
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Recuerden Prickly Pear.

118
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Es un sistema roto.

119
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Hay desincentivo para la conservación

120
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
porque si uno no usa el derecho al agua, se arriesga a perderlo.

121
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Bueno, nosotros decidimos conectar ambos mundos:

122
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
el mundo empresarial

123
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
con su huella hídrica

124
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
y el mundo de los granjeros

125
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
con sus derechos superiores sobre estos arroyos.

126
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
En algunos estados

127
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
los titulares de derechos superiores

128
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
pueden dejar su agua en la corriente

129
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
gozando de protección legal sobre otros

130
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
y manteniendo su derecho al agua.

131
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Después de todo

132
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
es su derecho al agua

133
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
y si quieren usar ese derecho

134
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
para promover la cría de peces en el arroyo

135
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
tienen el derecho a hacerlo.

136
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Pero no tienen incentivos para hacerlo.

137
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Trabajando con los fideicomisos locales de agua

138
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
creamos un incentivo para hacerlo.

139
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Les pagamos para que dejen el agua en el arroyo.

140
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Eso es lo que está sucediendo aquí.

141
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Este individuo ha tomado la decisión

142
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
de cerrar esta compuerta de agua

143
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
dejando el agua en el arroyo.

144
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Él no pierde su derecho al agua,

145
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
sólo elige aplicar ese derecho

146
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
o una parte de él

147
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
al arroyo, en vez de aplicarlo a la tierra.

148
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Dado que es titular del derecho superior

149
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
puede proteger el agua de otros usuarios del arroyo.

150
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
¿De acuerdo?

151
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Se le paga para que deje el agua en el arroyo.

152
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Este tipo está midiendo el agua

153
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
que deja en el sistema.

154
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Luego tomamos el agua medida,

155
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
la dividimos en incrementos de miles de litros.

156
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Cada incremento obtiene un número de serie y un certificado

157
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
y luego los cerveceros y otros

158
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
compran esos certificados

159
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
como forma de devolver el agua

160
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
a esos ecosistemas degradados.

161
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Los cerveceros pagan

162
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
para restaurar el agua del arroyo.

163
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Eso provee una manera simple, económica,

164
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
y medible

165
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
de devolver el agua a estos ecosistemas degradados

166
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
al tiempo que les da a los granjeros una opción económica

167
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
y a las empresas preocupadas por su huella hídrica

168
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
una manera fácil de lidiar con ellos.

169
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Tras 140 años de conflicto,

170
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
y 100 años de arroyos secos,

171
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
una circunstancia que el litigio y la regulación

172
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
no han resuelto,

173
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
nosotros elaboramos una solución de mercado,

174
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
de compradores y vendedores dispuestos;

175
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
una solución que no requiere litigios.

176
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Se trata de dar

177
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
a las personas preocupadas por su huella hídrica

178
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
una oportunidad real

179
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
de poner agua donde se la necesita con urgencia,

180
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
en estos ecosistemas degradados,

181
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
mientras al mismo tiempo

182
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
se le propone a los granjeros

183
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
una opción económica significativa

184
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
sobre el uso de su agua.

185
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Estas transacciones crean aliados, no enemigos.

186
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Conectan a las personas en lugar de dividirlas.

187
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Y proveen el apoyo económico necesario para las comunidades rurales.

188
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Y lo más importante es que funciona.

189
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Hemos regresado más de 15 mil millones de litros de agua

190
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
a los ecosistemas degradados.

191
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Hemos conectado a los titulares de derechos

192
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
con cerveceros de Montana,

193
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
con hoteles y empresas de té de Oregon

194
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
y con empresas de tecnología que usan mucha agua en el Sudoeste.

195
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Y cuando establecemos estas conexiones,

196
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
podemos y lo hacemos,

197
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
transformar esto en esto.

198
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Muchas gracias.

199
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
(Aplausos)