[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:27.87,Default,,0000,0000,0000,,grazie per essere qui
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,di sabato sera
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:36.44,Default,,0000,0000,0000,,avere una platea gremita di sabato sera a Milano
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,non è comune e così
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:43.18,Default,,0000,0000,0000,,vi dico grazie
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,questo è il mio 50° anniversario
Dialogue: 0,0:00:55.100,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,50 anni di fotografia
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:01.89,Default,,0000,0000,0000,,e la domanda che continuo a farmi
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:07.10,Default,,0000,0000,0000,,è perché continua a essere così interessante
Dialogue: 0,0:01:07.100,0:01:09.71,Default,,0000,0000,0000,,per me
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:12.25,Default,,0000,0000,0000,,potreste pensare che dopo 50 anni
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:16.46,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere diventata piatta, noiosa
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.84,Default,,0000,0000,0000,,ma non è il mio caso
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:25.97,Default,,0000,0000,0000,,mi sembra che ogni 6 o 7 anni
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:32.13,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa in me è cambiato, come le stagioni
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:36.13,Default,,0000,0000,0000,,cambiando le mie idee sulla fotografia
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,e i soggetti che mi hanno interessato
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:42.95,Default,,0000,0000,0000,,così, sostanzialmente
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,per 50 anni
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,questo mezzo, questo mistero
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,che il mondo quotidiano
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,sotto gli occhi di tutti noi
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,mi ha dato un mistero costante
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,che mi collega alla fotografia
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:08.47,Default,,0000,0000,0000,,e a me stesso
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,così, in questo senso
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,la fotografia è stata la mia maestra
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,e a questa età
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:22.81,Default,,0000,0000,0000,,dopo 50 anni di lavoro
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,mi sento rinnovato
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,e pronto a cominciare un nuovo lavoro
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,e ogni giorno mi alzo
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,e scendo nelle strade
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:41.13,Default,,0000,0000,0000,,o in campagna o in qualche
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:44.21,Default,,0000,0000,0000,,paesino, in Italia
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,e mi sento affamato
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa arde in me e mi dice di
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:53.37,Default,,0000,0000,0000,,continuare a guardare
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,perché è così interessante
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,guarda quel volto
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:01.35,Default,,0000,0000,0000,,guarda il gesto che fa qualcuno
Dialogue: 0,0:03:01.35,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,guarda la luce su quel terreno
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,sembra che per tutto il giorno
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,mi dico guarda questo
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,guarda quello
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:15.79,Default,,0000,0000,0000,,il mondo ha un effetto stimolante su di me
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,e così credo di dare
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,il mio piccolo contributo
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,lo onoro
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,impugnando la macchina fotografica
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,e premendo il bottone
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,prendendo dentro
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,un'altra cosa che vedo
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,è il fermento, la vita
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,la ricchezza, il mistero
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,che mi fa provare amore per qualcosa
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,questa umana sensazione
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,si manifesta attraverso
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,una macchina fotografica
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,e avviene una sorta di scambio
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,che da alla mia vita un significato
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:03.61,Default,,0000,0000,0000,,credo che oggi
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:07.11,Default,,0000,0000,0000,,nel mondo in cui viviamo
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,in cui ogni persona con un telefono
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:12.72,Default,,0000,0000,0000,,ha una macchina fotografica
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:17.60,Default,,0000,0000,0000,,viviamo in un ambiente più ricco
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:20.39,Default,,0000,0000,0000,,ognuno di noi
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,può fare foto a qualcosa
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,e identificarsi con esso
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,e non è sempre stato così
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,si faceva una scelta precisa
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,acquistando una macchina fotografica
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:35.34,Default,,0000,0000,0000,,e uscire per fare foto
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:39.73,Default,,0000,0000,0000,,e ora è disponibile per tutti
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,ok, forse anche troppo
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,c'è qualcuno che
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:51.46,Default,,0000,0000,0000,,ha bisogno di traduzione?
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,ok
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:05:00.28,Default,,0000,0000,0000,,puoi stare con me o sederti
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,mi fai compagnia
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:08.21,Default,,0000,0000,0000,,quando cominciai, 50 anni fa
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,la fotografia non era
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:14.55,Default,,0000,0000,0000,,l'arte ricca
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:16.62,Default,,0000,0000,0000,,che è oggi
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:18.61,Default,,0000,0000,0000,,era vista come
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa di piccolo e basso
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:24.89,Default,,0000,0000,0000,,artigiani (* in italiano)
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,non era un impegno pieno
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:30.100,Default,,0000,0000,0000,,una forma d'arte pienamente riconosciuta
Dialogue: 0,0:05:30.100,0:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,mi ricordo
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:35.49,Default,,0000,0000,0000,,che nel 1964
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,guardando una mostra
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:39.10,Default,,0000,0000,0000,,a New York
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,delle foto di Ansel Adams
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,il prezzo di una sua foto
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,all'epoca era di 25 dollari
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,cioè 20 euro
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:01.23,Default,,0000,0000,0000,,per una foto di Ansel Adams
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,la mia generazione di fotografi
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,non aveva speranza
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.37,Default,,0000,0000,0000,,di sopravvivere
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,noi sapevamo
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:16.81,Default,,0000,0000,0000,,di non poter vivere con la fotografia
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.89,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo fatto della fotografia
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:23.23,Default,,0000,0000,0000,,la passione di credere
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,che questo mezzo potesse
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:28.86,Default,,0000,0000,0000,,comunicare le nostre
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,sensazioni più profonde
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,le nostre idee
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:39.75,Default,,0000,0000,0000,,e c'era un piccolo gruppo
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,a New York
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Garry Winogrand
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:43.47,Default,,0000,0000,0000,,me
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Diane Arbus
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Tod Papageorge
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Ralph Gibson
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Lee Friedlander
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,ci guardavamo l'un l'altro in strada
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,e condividere la nostra passione
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,per questo mezzo
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:02.46,Default,,0000,0000,0000,,perché era ciò che era:
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,una comunicazione tra
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:07.63,Default,,0000,0000,0000,,i fotografi più giovani
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,e quelli un po' più vecchi
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,ma era sufficiente
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:17.17,Default,,0000,0000,0000,,per darci
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:20.07,Default,,0000,0000,0000,,l'energia necessaria
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:22.59,Default,,0000,0000,0000,,per continuare a lavorare
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:24.15,Default,,0000,0000,0000,,vorrei mostrarvi
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,alcune delle prime foto
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,che fanno parte di un libro
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:30.68,Default,,0000,0000,0000,,retrospettivo
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,pubblicato quest'anno a Londra
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,chiamato
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:37.30,Default,,0000,0000,0000,,prendendo il mio tempo
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,che sarebbe "prendendo il mio tempo"
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,sono giunto a quel titolo realizzando che
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:55.61,Default,,0000,0000,0000,,durante tutto questo ciclo di 50 anni
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,non mi sono mai affannato
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,correvo veolcemente in strada
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:04.52,Default,,0000,0000,0000,,ero veloce nel far foto
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:06.65,Default,,0000,0000,0000,,ma ero lento
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:09.99,Default,,0000,0000,0000,,nello sviluppo di ciò che vi era dentro
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,o forse lento nel riconoscere
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:16.06,Default,,0000,0000,0000,,le idee nelle fotografie
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:19.24,Default,,0000,0000,0000,,e così mi piacerbbe mostrarvi
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,alcuni di questi cicli che ho vissuto
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:24.74,Default,,0000,0000,0000,,in questi 50 anni
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,e vi offro l'opportunità
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:30.91,Default,,0000,0000,0000,,questa è l'unica volta in cui
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:32.24,Default,,0000,0000,0000,,saremo tutti assieme
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:34.85,Default,,0000,0000,0000,,se avete una domanda, qualcosa
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.14,Default,,0000,0000,0000,,che volete chiedermi
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente chiamatemi
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,dite "Joel"
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:43.87,Default,,0000,0000,0000,,e ne parleremo
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:48.11,Default,,0000,0000,0000,,questa non è una lettura magistrale
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:51.09,Default,,0000,0000,0000,,concordate?
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,nessuna domanda sinora?
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:57.74,Default,,0000,0000,0000,,va bene, iniziamo
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,bene
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:10.64,Default,,0000,0000,0000,,nel 1962 lavoraro come
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:15.95,Default,,0000,0000,0000,,art director in una piccola agenzia pubblicitaria
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:19.78,Default,,0000,0000,0000,,e disegnavo depliant
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,e il capo assunse Robert Frank
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:28.89,Default,,0000,0000,0000,,per le fotografie del mio depliant
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,e come vidi Robert Frank lavorare
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:38.87,Default,,0000,0000,0000,,e non sapevo nulla di Robert Frank
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,come lo vidi lavorare
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:43.12,Default,,0000,0000,0000,,ebbi una visione
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:46.05,Default,,0000,0000,0000,,il mondo si muove
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:49.100,Default,,0000,0000,0000,,e si poteva intercettare il movimento
Dialogue: 0,0:09:49.100,0:09:52.56,Default,,0000,0000,0000,,del mondo con la macchina fotografica
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:56.31,Default,,0000,0000,0000,,e non lo sapevo prima
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:59.13,Default,,0000,0000,0000,,mi eccitò così tanto che
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,tornai subito in ufficio
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,e lasciai il lavoro
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:08.61,Default,,0000,0000,0000,,e scesi in strada con una macchina
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:09.78,Default,,0000,0000,0000,,presa in affitto
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:11.52,Default,,0000,0000,0000,,e ci misi su un rullino a colori
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:18.09,Default,,0000,0000,0000,,perchè sapevo che avrei potuto svilupparlo
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,e avere le foto in tre ore
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:23.06,Default,,0000,0000,0000,,ero così affamato di vedere immagini
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:25.70,Default,,0000,0000,0000,,che iniziai con il colore,
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:29.33,Default,,0000,0000,0000,,senza sapere che la gente pensasse
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,che il colore fosse per
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.23,Default,,0000,0000,0000,,fotoamatori
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,pubblicità
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:36.90,Default,,0000,0000,0000,,matrimoni
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:41.18,Default,,0000,0000,0000,,ma l'ho usato il mio materiale primario
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:57.46,Default,,0000,0000,0000,,nel giro di due mesi da quando presi la macchina fotografica,
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:11:02.05,Default,,0000,0000,0000,,feci l'autostop da
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:05.20,Default,,0000,0000,0000,,News York fino a CIttà del Messico
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:08.80,Default,,0000,0000,0000,,e in Messico scattai questa foto
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:13.23,Default,,0000,0000,0000,,e mi sorprese
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:27.31,Default,,0000,0000,0000,,che ci può essere qualcosa in un angolo dell'inquadratura
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:30.92,Default,,0000,0000,0000,,e la foto continuare ad avere comunque molta energia
Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,stavo cominciando a capire
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:35.91,Default,,0000,0000,0000,,che bisogna guardare tutta l'inquadratura
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Scendevo per le strade di New York ogni giorno
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:52.45,Default,,0000,0000,0000,,e come ragazzo di 24 anni ero "timido"
Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:54.25,Default,,0000,0000,0000,,e schivo
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,ma ho dovuto imparare a essere
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:12:01.76,Default,,0000,0000,0000,,più ...non più agressivo
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:04.32,Default,,0000,0000,0000,,solo più espansivo
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:08.89,Default,,0000,0000,0000,,feci una serie di ritratti di donne
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:13.48,Default,,0000,0000,0000,,sempre donne molto forti
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:18.95,Default,,0000,0000,0000,,donne difficili, toste
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,credo perchè mia madre
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:23.25,Default,,0000,0000,0000,,è stata una presenza femminile
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:25.49,Default,,0000,0000,0000,,molto forte nella mia vita
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:28.76,Default,,0000,0000,0000,,le donne mi hanno sempre attratto
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:30.62,Default,,0000,0000,0000,,volevo sapere di più
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:33.70,Default,,0000,0000,0000,,o capire il mistero delle donne
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:44.71,Default,,0000,0000,0000,,A New York, a primavera
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:50.32,Default,,0000,0000,0000,,ci sono manifestazioni ogni
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:51.57,Default,,0000,0000,0000,,fine settimana
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:56.68,Default,,0000,0000,0000,,e il fotografo inglese Tony Ray Jones
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:58.98,Default,,0000,0000,0000,,non so se lo conoscete
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:01.15,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo la stessa età e
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:03.51,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo trovati
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:05.58,Default,,0000,0000,0000,,e ogni sabato
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:08.12,Default,,0000,0000,0000,,andavamo alle manifestazioni
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:12.24,Default,,0000,0000,0000,,e lavoravamo ai margini delle manifestazioni,
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:14.64,Default,,0000,0000,0000,,perchè le manifestazioni ci davano
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:18.56,Default,,0000,0000,0000,,copertura, un camouflage
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:22.74,Default,,0000,0000,0000,,e osservavamo la scena evolversi
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:25.41,Default,,0000,0000,0000,,e imparare come avvicinarci
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:30.01,Default,,0000,0000,0000,,senza necessariamente dover fotografare
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:36.75,Default,,0000,0000,0000,,lo spettacolo sfarzoso delle manifestazioni
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:39.19,Default,,0000,0000,0000,,qualche volta, in quel primo
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:41.99,Default,,0000,0000,0000,,alla fine del 1962
Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:44.41,Default,,0000,0000,0000,,iniziai a capire che
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:48.49,Default,,0000,0000,0000,,quando proiettavo diapositive sullo schermo
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,nessuno si soffermava a guardarle attentamente
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:57.01,Default,,0000,0000,0000,,diventavano solo intrattenimento
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:14:03.58,Default,,0000,0000,0000,,io volevo qualcosa di più intimo
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:05.72,Default,,0000,0000,0000,,volevo essere in grado di leggere le mie
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:07.92,Default,,0000,0000,0000,,foto una dopo l'altra
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:09.52,Default,,0000,0000,0000,,e ho capito che potevo
Dialogue: 0,0:14:09.52,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,stampare in bianco e nero
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:14.70,Default,,0000,0000,0000,,e avere un'esperienza diversa
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:18.39,Default,,0000,0000,0000,,così ho introdotto "bianco e nero" nel mio vocabolario
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto un viaggio
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:43.22,Default,,0000,0000,0000,,150 km a nord di New York,
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:45.45,Default,,0000,0000,0000,,in una riserva
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:47.83,Default,,0000,0000,0000,,chiamata Catskill Mountains
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono andato con Diane Arbus
Dialogue: 0,0:14:50.21,0:14:54.64,Default,,0000,0000,0000,,per un giorno e feci questa foto
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:58.83,Default,,0000,0000,0000,,un uomo dietro una rete
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:01.93,Default,,0000,0000,0000,,non c'era altro
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:05.19,Default,,0000,0000,0000,,ma ho sentito dentro
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:06.57,Default,,0000,0000,0000,,ho sentito istintivamente
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:08.97,Default,,0000,0000,0000,,che questo era surreale
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:10.48,Default,,0000,0000,0000,,strano
Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:17.18,Default,,0000,0000,0000,,e scattai questa foto e la mostrai
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:18.33,Default,,0000,0000,0000,,al direttore del
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:20.09,Default,,0000,0000,0000,,museo d'arte moderna
Dialogue: 0,0:15:20.09,0:15:25.76,Default,,0000,0000,0000,,e lui la prese e la inserì nella sua prima mostra
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:30.62,Default,,0000,0000,0000,,era il nuovo direttore, John Szarkowski
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:35.64,Default,,0000,0000,0000,,e la inserì nella mostra e la appese
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:39.08,Default,,0000,0000,0000,,dopo le foto di Robert Frank e
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:40.67,Default,,0000,0000,0000,,mi dissi
Dialogue: 0,0:15:40.67,0:15:44.05,Default,,0000,0000,0000,,"mio Dio! In un anno
Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:46.68,Default,,0000,0000,0000,,sono stato in grado di scattare una foto
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:49.72,Default,,0000,0000,0000,,che è finita in un museo! WOW"
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Che fantasticao fotografia!
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:56.77,Default,,0000,0000,0000,,ma quella foto mi insegno qualcosa
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:15:59.70,Default,,0000,0000,0000,,e cioè che
Dialogue: 0,0:15:59.100,0:16:04.46,Default,,0000,0000,0000,,l'ambiguità, la difficoltà
Dialogue: 0,0:16:04.66,0:16:06.26,Default,,0000,0000,0000,,di distinguere cosa succede
Dialogue: 0,0:16:06.26,0:16:11.04,Default,,0000,0000,0000,,è una risorsa importante per la fotografia
Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:14.14,Default,,0000,0000,0000,,un'energia importante per la forografia
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:17.15,Default,,0000,0000,0000,,e dovrei prestarci più attenzione
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Qui non c'è ambiguità
Dialogue: 0,0:16:37.38,0:16:39.06,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio, quando
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:41.72,Default,,0000,0000,0000,,non conosci il mezzo
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:48.12,Default,,0000,0000,0000,,piccole cose, un gesto, la danza della vita
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:52.14,Default,,0000,0000,0000,,il senso della futilità
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:58.16,Default,,0000,0000,0000,,che questo uomo, mentre calciava un pezzo di carta
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:04.27,Default,,0000,0000,0000,,in quel modo la notte di capodanno, a Time Square
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:07.77,Default,,0000,0000,0000,,in qualche modo, quel gesto
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:09.96,Default,,0000,0000,0000,,e la sua inutilità
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:13.77,Default,,0000,0000,0000,,divenne per me lo spirito umano
Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:15.98,Default,,0000,0000,0000,,che stavo cercando di fotografare
Dialogue: 0,0:17:24.80,0:17:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Non potete mai sapere
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:31.44,Default,,0000,0000,0000,,nelle fotografie, cosa sta succedendo
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:37.18,Default,,0000,0000,0000,,fa parte della bellezza e del mistero
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:39.12,Default,,0000,0000,0000,,di questo mezzo
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:41.06,Default,,0000,0000,0000,,la macchina mostra proprio
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:45.30,Default,,0000,0000,0000,,il soggetto a cui stai mirando
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:47.90,Default,,0000,0000,0000,,precisamente e
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:51.85,Default,,0000,0000,0000,,ancora non si è mai veramente sicuri
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:55.11,Default,,0000,0000,0000,,se sia un gesto di rabbia
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:18:03.76,Default,,0000,0000,0000,,o un gesto gentile
Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:05.42,Default,,0000,0000,0000,,non lo sappiamo
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Un anno dopo,
Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:35.65,Default,,0000,0000,0000,,iniziai a provare un sentimento,
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:39.74,Default,,0000,0000,0000,,e mi ci volle un po' per
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:43.36,Default,,0000,0000,0000,,farlo crescere in me,
Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:46.99,Default,,0000,0000,0000,,che il compito del fotografo
Dialogue: 0,0:18:47.07,0:18:48.78,Default,,0000,0000,0000,,il lavoro del fotografo
Dialogue: 0,0:18:48.78,0:18:52.02,Default,,0000,0000,0000,,non è quello di mettere il soggetto
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:54.97,Default,,0000,0000,0000,,al centro dell'inquadratura
Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:58.88,Default,,0000,0000,0000,,ma c'è la possibilità di inserirlo
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:01.74,Default,,0000,0000,0000,,in qualsiasi parte dell'inquadratura
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:05.01,Default,,0000,0000,0000,,e anche se mi ci vollero
Dialogue: 0,0:19:05.01,0:19:09.22,Default,,0000,0000,0000,,molti anni per arrivare a
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:12.17,Default,,0000,0000,0000,,un metodo che funzionasse
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:14.12,Default,,0000,0000,0000,,per arrivare a questo,
Dialogue: 0,0:19:14.12,0:19:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ho avuto la prima visione
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:20.03,Default,,0000,0000,0000,,l'ho assaporato la prima volta
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:23.55,Default,,0000,0000,0000,,nel 1963-1964
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:26.03,Default,,0000,0000,0000,,c'era dell'altro oltre a
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:28.20,Default,,0000,0000,0000,,scoccare la freccia
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:30.56,Default,,0000,0000,0000,,nel centro dell'immagine
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:51.24,Default,,0000,0000,0000,,ma alcune volte non avete scelta
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:08.31,Default,,0000,0000,0000,,nel 1964 come molti della mia generazione
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:11.75,Default,,0000,0000,0000,,me ne andai in giro per l'america
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:15.91,Default,,0000,0000,0000,,in cerca di Robert Frank
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:19.38,Default,,0000,0000,0000,,che fece il suo grande lavoro
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:20.65,Default,,0000,0000,0000,,The Americans
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:21.92,Default,,0000,0000,0000,,che per la mia generazione
Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:23.72,Default,,0000,0000,0000,,non so quanti di voi
Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:25.42,Default,,0000,0000,0000,,lo avete visto
Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:27.100,Default,,0000,0000,0000,,ma per la mia generazione
Dialogue: 0,0:20:27.100,0:20:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Americans era il livello più alto
Dialogue: 0,0:20:30.86,0:20:34.54,Default,,0000,0000,0000,,il livello più alto di una fotografia
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:36.34,Default,,0000,0000,0000,,letteraria
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:38.59,Default,,0000,0000,0000,,che potesse prendere queste
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:41.01,Default,,0000,0000,0000,,serie di fotografie separete
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:44.02,Default,,0000,0000,0000,,e raccoglierle in un libro
Dialogue: 0,0:20:44.06,0:20:46.61,Default,,0000,0000,0000,,con tanta forza
Dialogue: 0,0:20:46.61,0:20:48.78,Default,,0000,0000,0000,,e con tale verità
Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:51.50,Default,,0000,0000,0000,,che per me era un sogno
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:53.89,Default,,0000,0000,0000,,e avrei voluto riuscirci anche io
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:56.59,Default,,0000,0000,0000,,e così, in una sorta
Dialogue: 0,0:20:56.59,0:20:58.93,Default,,0000,0000,0000,,di innocenza giovanile
Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:02.29,Default,,0000,0000,0000,,presi un furgoncino Volkswagen
Dialogue: 0,0:21:02.56,0:21:05.43,Default,,0000,0000,0000,,e guidai in giro per l'America
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:06.20,Default,,0000,0000,0000,,fotografando
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:14.43,Default,,0000,0000,0000,,e ricordo qui, a Los Angeles, California
Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:16.73,Default,,0000,0000,0000,,vedere questa donna e il suo bambino
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:19.62,Default,,0000,0000,0000,,ed era seduta in una
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:22.50,Default,,0000,0000,0000,,classica situazione americana
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:25.38,Default,,0000,0000,0000,,una casa carina d'angolo
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:28.16,Default,,0000,0000,0000,,aveva tutto
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:30.29,Default,,0000,0000,0000,,la macchina parcheggiata nel vialetto
Dialogue: 0,0:21:30.29,0:21:31.60,Default,,0000,0000,0000,,il bambino eppure
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:35.76,Default,,0000,0000,0000,,lei sembrava così annoiata
Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:40.31,Default,,0000,0000,0000,,e pensai che questa
Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:43.13,Default,,0000,0000,0000,,racchiudeva tutta l'essenza
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:45.94,Default,,0000,0000,0000,,dell'America che stavo vivendo io
Dialogue: 0,0:21:52.49,0:21:54.50,Default,,0000,0000,0000,,per me
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:22:00.79,Default,,0000,0000,0000,,non mi sono mai fatto domande, scattando
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:03.86,Default,,0000,0000,0000,,per me è stato il momento
Dialogue: 0,0:22:03.86,0:22:06.02,Default,,0000,0000,0000,,più intuitivo e puro
Dialogue: 0,0:22:06.02,0:22:08.05,Default,,0000,0000,0000,,sono entrato in questa stanza
Dialogue: 0,0:22:08.05,0:22:10.03,Default,,0000,0000,0000,,la tenda sventolava
Dialogue: 0,0:22:10.03,0:22:13.91,Default,,0000,0000,0000,,sentivo che era così innocente
Dialogue: 0,0:22:13.91,0:22:16.63,Default,,0000,0000,0000,,quasi nulla, qui
Dialogue: 0,0:22:16.63,0:22:21.51,Default,,0000,0000,0000,,eppure c'era una qualità lirica
Dialogue: 0,0:22:21.51,0:22:24.93,Default,,0000,0000,0000,,che mi diceva "scatta la foto"
Dialogue: 0,0:22:33.29,0:22:36.11,Default,,0000,0000,0000,,non so...
Dialogue: 0,0:22:31.81,0:22:40.90,Default,,0000,0000,0000,,sembra così divertente per me
Dialogue: 0,0:22:36.76,0:22:42.84,Default,,0000,0000,0000,,questa foto
Dialogue: 0,0:23:01.95,0:23:04.78,Default,,0000,0000,0000,,la mia disciplina
Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:07.12,Default,,0000,0000,0000,,mi impone di avere una
Dialogue: 0,0:23:07.12,0:23:08.76,Default,,0000,0000,0000,,macchina fotografica
Dialogue: 0,0:23:08.76,0:23:10.41,Default,,0000,0000,0000,,sempre con me
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:12.06,Default,,0000,0000,0000,,una Leica, che ho iniziato a portare
Dialogue: 0,0:23:12.06,0:23:13.64,Default,,0000,0000,0000,,da quasi subito, all'inizio
Dialogue: 0,0:23:13.64,0:23:14.82,Default,,0000,0000,0000,,ovunque vada
Dialogue: 0,0:23:14.82,0:23:16.03,Default,,0000,0000,0000,,ogni giorno
Dialogue: 0,0:23:16.03,0:23:17.87,Default,,0000,0000,0000,,perché non sai mia cosa
Dialogue: 0,0:23:17.87,0:23:20.03,Default,,0000,0000,0000,,può succederti
Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:22.54,Default,,0000,0000,0000,,essere in casa di qualcuno,
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:24.11,Default,,0000,0000,0000,,dopo cena
Dialogue: 0,0:23:24.11,0:23:24.97,Default,,0000,0000,0000,,e qualcuno dice:
Dialogue: 0,0:23:24.97,0:23:27.97,Default,,0000,0000,0000,,guarda le mie diapo
Dialogue: 0,0:23:27.97,0:23:30.54,Default,,0000,0000,0000,,ed ecco cosa succede
Dialogue: 0,0:23:30.54,0:23:39.22,Default,,0000,0000,0000,,ops! Scusate
Dialogue: 0,0:23:39.22,0:23:41.05,Default,,0000,0000,0000,,questo teatro
Dialogue: 0,0:23:41.05,0:23:42.66,Default,,0000,0000,0000,,questo specchio
Dialogue: 0,0:23:42.66,0:23:43.89,Default,,0000,0000,0000,,questo schermo
Dialogue: 0,0:23:43.89,0:23:45.79,Default,,0000,0000,0000,,questo arco
Dialogue: 0,0:23:45.79,0:23:48.53,Default,,0000,0000,0000,,queste cose assieme non sono niente
Dialogue: 0,0:23:48.53,0:23:52.39,Default,,0000,0000,0000,,per me questa è la fortuna
Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:56.41,Default,,0000,0000,0000,,di essere un fotografo
Dialogue: 0,0:23:56.41,0:24:00.90,Default,,0000,0000,0000,,con macchina fotografica
Dialogue: 0,0:24:02.75,0:24:07.93,Default,,0000,0000,0000,,...per la traduzione...
Dialogue: 0,0:24:12.74,0:24:15.78,Default,,0000,0000,0000,,se mi sento in difficoltà,chiedo...
Dialogue: 0,0:24:15.94,0:24:20.08,Default,,0000,0000,0000,,ma nessuno sta ancora andando via
Dialogue: 0,0:24:20.33,0:24:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ringrazio tutti voi per
Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:24.47,Default,,0000,0000,0000,,avere tutta questa voglia di
Dialogue: 0,0:24:24.47,0:24:26.33,Default,,0000,0000,0000,,ascoltarmi in inglese
Dialogue: 0,0:24:26.33,0:24:29.22,Default,,0000,0000,0000,,mi scuso per non essere
Dialogue: 0,0:24:29.22,0:24:30.97,Default,,0000,0000,0000,,capace di parlare nella
Dialogue: 0,0:24:31.11,0:24:35.61,Default,,0000,0000,0000,,vostra lingua così musicale
Dialogue: 0,0:24:36.31,0:24:39.50,Default,,0000,0000,0000,,provo a studiarlo
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:51.56,Default,,0000,0000,0000,,forse questa foto
Dialogue: 0,0:24:51.56,0:24:56.10,Default,,0000,0000,0000,,è stata istruttiva per me,
Dialogue: 0,0:24:57.70,0:24:59.80,Default,,0000,0000,0000,,profondamente
Dialogue: 0,0:24:59.80,0:25:05.94,Default,,0000,0000,0000,,riguardo alla fortuna di essere
Dialogue: 0,0:25:05.94,0:25:07.60,Default,,0000,0000,0000,,in giro per il mondo
Dialogue: 0,0:25:07.60,0:25:09.28,Default,,0000,0000,0000,,con una macchina fotografica
Dialogue: 0,0:25:09.28,0:25:12.84,Default,,0000,0000,0000,,così quando insaspettato
Dialogue: 0,0:25:12.84,0:25:15.11,Default,,0000,0000,0000,,come questo
Dialogue: 0,0:25:15.11,0:25:17.38,Default,,0000,0000,0000,,e sono certo
Dialogue: 0,0:25:17.38,0:25:20.22,Default,,0000,0000,0000,,che non c'era nessuna relazione tra questo
Dialogue: 0,0:25:20.22,0:25:22.33,Default,,0000,0000,0000,,uomo con il martello
Dialogue: 0,0:25:22.33,0:25:24.45,Default,,0000,0000,0000,,e l'uomo a terra
Dialogue: 0,0:25:24.45,0:25:26.57,Default,,0000,0000,0000,,a parte il fatto che
Dialogue: 0,0:25:26.57,0:25:28.29,Default,,0000,0000,0000,,lui era sulla strada
Dialogue: 0,0:25:28.29,0:25:29.46,Default,,0000,0000,0000,,di questo ragazzo
Dialogue: 0,0:25:29.46,0:25:33.15,Default,,0000,0000,0000,,che doveva tornare al lavoro
Dialogue: 0,0:25:33.15,0:25:35.21,Default,,0000,0000,0000,,quello che mi lascia perplesso
Dialogue: 0,0:25:37.10,0:25:39.60,Default,,0000,0000,0000,,è la grande tragicità di
Dialogue: 0,0:25:39.87,0:25:41.80,Default,,0000,0000,0000,,tutta questa gente che sta intorno
Dialogue: 0,0:25:41.80,0:25:46.78,Default,,0000,0000,0000,,e non muove in dito
Dialogue: 0,0:25:49.05,0:25:51.96,Default,,0000,0000,0000,,non lo aiutano
Dialogue: 0,0:25:55.41,0:25:57.52,Default,,0000,0000,0000,,è una delle grandi tragedie della
Dialogue: 0,0:25:57.52,0:26:00.86,Default,,0000,0000,0000,,vita nelle grandi città
Dialogue: 0,0:26:06.57,0:26:08.87,Default,,0000,0000,0000,,nel 1966
Dialogue: 0,0:26:08.87,0:26:10.87,Default,,0000,0000,0000,,ho fatto un po' di soldi
Dialogue: 0,0:26:10.87,0:26:12.91,Default,,0000,0000,0000,,con la pubblicità, a New York
Dialogue: 0,0:26:12.91,0:26:13.99,Default,,0000,0000,0000,,e sono venuto
Dialogue: 0,0:26:13.99,0:26:16.94,Default,,0000,0000,0000,,in Europa per un anno
Dialogue: 0,0:26:17.52,0:26:19.61,Default,,0000,0000,0000,,e ho vissuto e fotografato
Dialogue: 0,0:26:19.61,0:26:21.61,Default,,0000,0000,0000,,ovunque in europa
Dialogue: 0,0:26:21.61,0:26:23.21,Default,,0000,0000,0000,,ma ho passato almeno
Dialogue: 0,0:26:23.21,0:26:26.42,Default,,0000,0000,0000,,sei mesi in Spagna
Dialogue: 0,0:26:26.42,0:26:29.89,Default,,0000,0000,0000,,e vivevo con degli zingari gitani
Dialogue: 0,0:26:29.89,0:26:34.37,Default,,0000,0000,0000,,e avevo una visione interiore della spagna
Dialogue: 0,0:26:34.37,0:26:36.92,Default,,0000,0000,0000,,e dal quel momento
Dialogue: 0,0:26:36.92,0:26:38.66,Default,,0000,0000,0000,,pensai che
Dialogue: 0,0:26:38.66,0:26:40.44,Default,,0000,0000,0000,,quello sarebbe stato
Dialogue: 0,0:26:40.44,0:26:42.33,Default,,0000,0000,0000,,il Paese in cui sarei
Dialogue: 0,0:26:42.33,0:26:45.10,Default,,0000,0000,0000,,tornato più volte
Dialogue: 0,0:26:45.10,0:26:46.38,Default,,0000,0000,0000,,anche se penso
Dialogue: 0,0:26:46.38,0:26:47.57,Default,,0000,0000,0000,,che l'Italia sia il
Dialogue: 0,0:26:47.57,0:26:49.34,Default,,0000,0000,0000,,posto in cui mi sento
Dialogue: 0,0:26:49.34,0:26:52.11,Default,,0000,0000,0000,,più me stesso
Dialogue: 0,0:27:03.26,0:27:05.24,Default,,0000,0000,0000,,prima ho detto che
Dialogue: 0,0:27:05.24,0:27:08.19,Default,,0000,0000,0000,,l'ambiguità era un tema centrale per me
Dialogue: 0,0:27:08.19,0:27:10.87,Default,,0000,0000,0000,,e credo che quest'immagine
Dialogue: 0,0:27:11.16,0:27:14.01,Default,,0000,0000,0000,,la offre come un'osservazione
Dialogue: 0,0:27:14.50,0:27:16.64,Default,,0000,0000,0000,,non succede nulla
Dialogue: 0,0:27:16.64,0:27:17.93,Default,,0000,0000,0000,,in questo immagine
Dialogue: 0,0:27:17.93,0:27:19.71,Default,,0000,0000,0000,,non c'è niente di collegato
Dialogue: 0,0:27:19.71,0:27:22.22,Default,,0000,0000,0000,,un uomo...scusate
Dialogue: 0,0:27:27.15,0:27:29.82,Default,,0000,0000,0000,,come si torna indietro?!?
Dialogue: 0,0:27:34.16,0:27:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è davvero nulla
Dialogue: 0,0:27:36.71,0:27:38.80,Default,,0000,0000,0000,,quest' uomo che cammina
Dialogue: 0,0:27:38.80,0:27:41.81,Default,,0000,0000,0000,,il bambino gioca a terra
Dialogue: 0,0:27:41.81,0:27:43.40,Default,,0000,0000,0000,,nessuno è in relazione
Dialogue: 0,0:27:43.60,0:27:45.81,Default,,0000,0000,0000,,eppure, questa foto ha, per me
Dialogue: 0,0:27:45.81,0:27:49.24,Default,,0000,0000,0000,,uno dei momenti narrativi
Dialogue: 0,0:27:49.24,0:27:54.62,Default,,0000,0000,0000,,che, io, penso sia cosa possa essere la fotografia
Dialogue: 0,0:27:54.62,0:27:56.91,Default,,0000,0000,0000,,questo mistero
Dialogue: 0,0:27:56.91,0:27:59.94,Default,,0000,0000,0000,,è come il mistero è illuminato
Dialogue: 0,0:27:59.94,0:28:01.71,Default,,0000,0000,0000,,una frazione di secondo
Dialogue: 0,0:28:01.71,0:28:05.96,Default,,0000,0000,0000,,1/250
Dialogue: 0,0:28:05.96,0:28:10.04,Default,,0000,0000,0000,,ed ecco che nasce una fotografia
Dialogue: 0,0:28:17.46,0:28:19.05,Default,,0000,0000,0000,,sapete, ogni tanto
Dialogue: 0,0:28:19.15,0:28:21.85,Default,,0000,0000,0000,,l'osservazione è solo una piccola osservazione
Dialogue: 0,0:28:22.03,0:28:27.02,Default,,0000,0000,0000,,come questa cosa e istintivamente
Dialogue: 0,0:28:27.33,0:28:29.38,Default,,0000,0000,0000,,tu lo vedi e
Dialogue: 0,0:28:29.39,0:28:33.74,Default,,0000,0000,0000,,vedi qualcosa a un livello inconscio
Dialogue: 0,0:28:34.04,0:28:37.62,Default,,0000,0000,0000,,e tu rischi facendo una foto
Dialogue: 0,0:28:37.71,0:28:40.05,Default,,0000,0000,0000,,che ha contenuti
Dialogue: 0,0:28:40.05,0:28:43.39,Default,,0000,0000,0000,,non è su di esso: è insito
Dialogue: 0,0:28:57.40,0:29:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Non è l'espressione della vita che imita l'arte
Dialogue: 0,0:29:01.17,0:29:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Questo un museo parigino
Dialogue: 0,0:29:04.88,0:29:06.31,Default,,0000,0000,0000,,in cui sono entrato
Dialogue: 0,0:29:06.31,0:29:11.22,Default,,0000,0000,0000,,e questo succedeva dentro e fuori
Dialogue: 0,0:29:11.22,0:29:14.99,Default,,0000,0000,0000,,il reale e l'immaginato
Dialogue: 0,0:29:15.22,0:29:20.46,Default,,0000,0000,0000,,e senza una macchina, non esiste
Dialogue: 0,0:29:54.33,0:29:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando penso alla fotografia,
Dialogue: 0,0:29:56.30,0:29:59.86,Default,,0000,0000,0000,,penso che sia un gioco di vista
Dialogue: 0,0:29:59.86,0:30:01.94,Default,,0000,0000,0000,,scusi, ha alzato la mano?\N
Dialogue: 0,0:30:01.94,0:30:05.30,Default,,0000,0000,0000,,prego!
Dialogue: 0,0:30:23.77,0:30:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Avete sentito la domanda?
Dialogue: 0,0:30:26.99,0:30:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Chiede se vado in giro con due macchine fotografiche
Dialogue: 0,0:30:30.53,0:30:34.10,Default,,0000,0000,0000,,e c'è una ragione per il bianco e nero?
Dialogue: 0,0:30:34.10,0:30:37.80,Default,,0000,0000,0000,,sì, avevo due Laica
Dialogue: 0,0:30:37.80,0:30:40.24,Default,,0000,0000,0000,,una a colori e una in b/n
Dialogue: 0,0:30:40.24,0:30:44.84,Default,,0000,0000,0000,,e quando potevo fare due foto
Dialogue: 0,0:30:44.84,0:30:46.95,Default,,0000,0000,0000,,una di seguito all'altra,
Dialogue: 0,0:30:46.95,0:30:50.52,Default,,0000,0000,0000,,se l'azione non cambiava
Dialogue: 0,0:30:50.52,0:30:51.78,Default,,0000,0000,0000,,troppo velocemente
Dialogue: 0,0:30:51.78,0:30:53.52,Default,,0000,0000,0000,,e avevo un momento per farlo,
Dialogue: 0,0:30:53.52,0:30:55.05,Default,,0000,0000,0000,,lo facevo
Dialogue: 0,0:30:55.05,0:30:57.49,Default,,0000,0000,0000,,perché volevo sapere
Dialogue: 0,0:30:57.49,0:31:00.09,Default,,0000,0000,0000,,perché il colore
Dialogue: 0,0:31:00.09,0:31:04.69,Default,,0000,0000,0000,,ricordate negli anni 60 e 70
Dialogue: 0,0:31:04.69,0:31:06.60,Default,,0000,0000,0000,,il b/n era
Dialogue: 0,0:31:06.60,0:31:08.81,Default,,0000,0000,0000,,era la forma d'arte
Dialogue: 0,0:31:08.81,0:31:10.67,Default,,0000,0000,0000,,riconosciuta in fotografia
Dialogue: 0,0:31:10.67,0:31:11.74,Default,,0000,0000,0000,,e il colore
Dialogue: 0,0:31:11.74,0:31:14.77,Default,,0000,0000,0000,,era considerato per nulla seria
Dialogue: 0,0:31:14.77,0:31:18.08,Default,,0000,0000,0000,,ma io non la pensavo così
Dialogue: 0,0:31:18.08,0:31:20.24,Default,,0000,0000,0000,,pensavo che il colore
Dialogue: 0,0:31:20.24,0:31:23.71,Default,,0000,0000,0000,,aveva una sua voce e una sua ragione
Dialogue: 0,0:31:23.71,0:31:25.65,Default,,0000,0000,0000,,e volevo fare fotografie
Dialogue: 0,0:31:25.65,0:31:27.15,Default,,0000,0000,0000,,che avessero un significato
Dialogue: 0,0:31:27.15,0:31:30.59,Default,,0000,0000,0000,,anche con il colore
Dialogue: 0,0:31:31.22,0:31:34.22,Default,,0000,0000,0000,,e mi portavo queste due macchine
Dialogue: 0,0:31:36.03,0:31:37.90,Default,,0000,0000,0000,,e infatti nelle mostre esponevo
Dialogue: 0,0:31:37.90,0:31:43.87,Default,,0000,0000,0000,,una o due paia di queste accoppiate
Dialogue: 0,0:31:43.87,0:31:46.08,Default,,0000,0000,0000,,colore e b/n assieme
Dialogue: 0,0:32:03.10,0:32:05.52,Default,,0000,0000,0000,,a volte è
Dialogue: 0,0:32:05.64,0:32:09.34,Default,,0000,0000,0000,,più piccolo dettaglio
Dialogue: 0,0:32:09.34,0:32:11.14,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il fotogramma
Dialogue: 0,0:32:11.40,0:32:17.67,Default,,0000,0000,0000,,che è la chiave che colpisce l'artista
Dialogue: 0,0:32:17.67,0:32:19.37,Default,,0000,0000,0000,,e rivela il momento
Dialogue: 0,0:32:19.37,0:32:20.94,Default,,0000,0000,0000,,per me,
Dialogue: 0,0:32:20.94,0:32:25.98,Default,,0000,0000,0000,,il modo in cui
Dialogue: 0,0:32:25.98,0:32:27.68,Default,,0000,0000,0000,,il ragazzino
Dialogue: 0,0:32:27.68,0:32:29.88,Default,,0000,0000,0000,,tiene unite le ginocchia
Dialogue: 0,0:32:29.88,0:32:35.05,Default,,0000,0000,0000,,così da rimanere fermo
Dialogue: 0,0:32:35.05,0:32:37.59,Default,,0000,0000,0000,,mentre versa l'acqua
Dialogue: 0,0:32:37.59,0:32:42.02,Default,,0000,0000,0000,,nelle mani dell'uomo
Dialogue: 0,0:32:42.02,0:32:44.40,Default,,0000,0000,0000,,un sottile flusso d'acqua
Dialogue: 0,0:32:44.40,0:32:49.34,Default,,0000,0000,0000,,mi sembra un gesto di dignità
Dialogue: 0,0:32:49.34,0:32:51.50,Default,,0000,0000,0000,,e rispetto
Dialogue: 0,0:32:51.50,0:32:58.14,Default,,0000,0000,0000,,e questo è il cuore della foto
Dialogue: 0,0:32:58.14,0:32:59.65,Default,,0000,0000,0000,,il motivo per cui
Dialogue: 0,0:32:59.65,0:33:01.88,Default,,0000,0000,0000,,balzai in strada e
Dialogue: 0,0:33:01.88,0:33:06.28,Default,,0000,0000,0000,,scattai la foto.
Dialogue: 0,0:33:06.41,0:33:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Dovete credere al vostro istinto
Dialogue: 0,0:33:09.62,0:33:12.39,Default,,0000,0000,0000,,perché il vostro istinto
Dialogue: 0,0:33:12.39,0:33:15.96,Default,,0000,0000,0000,,è ciò che siete come artisti
Dialogue: 0,0:33:15.96,0:33:19.30,Default,,0000,0000,0000,,se seguite l'istinto
Dialogue: 0,0:33:19.30,0:33:21.87,Default,,0000,0000,0000,,ogni volta che siete fuori
Dialogue: 0,0:33:21.87,0:33:23.73,Default,,0000,0000,0000,,e non lo mettete in discussione
Dialogue: 0,0:33:23.73,0:33:28.04,Default,,0000,0000,0000,,farete una serie di foto
Dialogue: 0,0:33:28.04,0:33:31.84,Default,,0000,0000,0000,,che saranno le vostre fotografie
Dialogue: 0,0:33:31.84,0:33:35.12,Default,,0000,0000,0000,,che mostreranno ciò che vedete voi
Dialogue: 0,0:33:35.12,0:33:37.73,Default,,0000,0000,0000,,come una cosa che vedete nella rete
Dialogue: 0,0:33:37.73,0:33:41.69,Default,,0000,0000,0000,,ogni immagine che potete vedere
Dialogue: 0,0:33:41.69,0:33:42.95,Default,,0000,0000,0000,,in qualsiasi archivio, in un catalogo
Dialogue: 0,0:33:42.95,0:33:49.06,Default,,0000,0000,0000,,assomiglieranno ai vostri pensieri più profondi
Dialogue: 0,0:33:49.06,0:33:51.96,Default,,0000,0000,0000,,e alle vostre qualità migliori
Dialogue: 0,0:33:51.96,0:33:54.97,Default,,0000,0000,0000,,ed è una cosa molto difficile da seguire
Dialogue: 0,0:33:54.97,0:33:56.68,Default,,0000,0000,0000,,perché molte fotografie
Dialogue: 0,0:33:56.68,0:33:59.54,Default,,0000,0000,0000,,lì fuori sono seducenti...
Dialogue: 0,0:33:59.54,0:34:03.14,Default,,0000,0000,0000,,i colori, i tramonti
Dialogue: 0,0:34:03.14,0:34:06.88,Default,,0000,0000,0000,,corpi scintillanti
Dialogue: 0,0:34:06.88,0:34:08.92,Default,,0000,0000,0000,,tutte cose che vi portano
Dialogue: 0,0:34:08.92,0:34:13.12,Default,,0000,0000,0000,,intorno a un clichè
Dialogue: 0,0:34:13.12,0:34:15.05,Default,,0000,0000,0000,,quando in realtà
Dialogue: 0,0:34:15.05,0:34:16.59,Default,,0000,0000,0000,,ognuno di voi
Dialogue: 0,0:34:16.59,0:34:20.41,Default,,0000,0000,0000,,è capace di fare un'opera d'arte
Dialogue: 0,0:34:20.41,0:34:22.59,Default,,0000,0000,0000,,ma dovete fidarvi del
Dialogue: 0,0:34:22.59,0:34:31.04,Default,,0000,0000,0000,,vostro io più intimo
Dialogue: 0,0:34:33.52,0:34:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Durante il mio anno in Europa
Dialogue: 0,0:34:37.95,0:34:45.92,Default,,0000,0000,0000,,guidavo con la Laica
Dialogue: 0,0:34:45.92,0:34:47.62,Default,,0000,0000,0000,,sulle ginocchia
Dialogue: 0,0:34:47.62,0:34:49.55,Default,,0000,0000,0000,,e quando vedevo qualcosa
Dialogue: 0,0:34:49.55,0:34:58.76,Default,,0000,0000,0000,,a 100 all'ora scattavo la foto
Dialogue: 0,0:34:58.76,0:35:01.66,Default,,0000,0000,0000,,perché se fermavo l'auto e
Dialogue: 0,0:35:01.66,0:35:03.87,Default,,0000,0000,0000,,cercavo di scattare
Dialogue: 0,0:35:03.87,0:35:06.01,Default,,0000,0000,0000,,poteva essere già passato il momento
Dialogue: 0,0:35:06.01,0:35:08.04,Default,,0000,0000,0000,,e quando tornai a New York
Dialogue: 0,0:35:08.04,0:35:11.91,Default,,0000,0000,0000,,avevo duemila fotografie
Dialogue: 0,0:35:11.91,0:35:14.82,Default,,0000,0000,0000,,fatte da un'auto in corsa
Dialogue: 0,0:35:14.82,0:35:20.62,Default,,0000,0000,0000,,e ci feci una mostra al MOMA
Dialogue: 0,0:35:20.62,0:35:24.80,Default,,0000,0000,0000,,e avevo 30 anni
Dialogue: 0,0:35:24.86,0:35:27.06,Default,,0000,0000,0000,,ma il segreto era
Dialogue: 0,0:35:27.19,0:35:29.71,Default,,0000,0000,0000,,che essere dentro l'auto
Dialogue: 0,0:35:29.71,0:35:35.90,Default,,0000,0000,0000,,era come essere dentro una macchina fotografica
Dialogue: 0,0:35:35.90,0:35:37.94,Default,,0000,0000,0000,,il finestrino,
Dialogue: 0,0:35:37.94,0:35:40.17,Default,,0000,0000,0000,,fuori dal finestrino c'era un'immagine
Dialogue: 0,0:35:40.17,0:35:42.41,Default,,0000,0000,0000,,che si muoveva e passava
Dialogue: 0,0:35:42.41,0:35:45.21,Default,,0000,0000,0000,,e ogni volta che c'era qualcosa
Dialogue: 0,0:35:45.21,0:35:47.85,Default,,0000,0000,0000,,di forte nel finestrino
Dialogue: 0,0:35:47.85,0:35:48.78,Default,,0000,0000,0000,,nella figura, io
Dialogue: 0,0:35:48.78,0:35:51.92,Default,,0000,0000,0000,,alzavo la macchina
Dialogue: 0,0:35:51.92,0:35:54.58,Default,,0000,0000,0000,,e scattavo
Dialogue: 0,0:35:54.58,0:35:57.99,Default,,0000,0000,0000,,e mi permise di rompere tutte le regole
Dialogue: 0,0:35:57.99,0:36:01.29,Default,,0000,0000,0000,,che uno inizia a mettere assieme
Dialogue: 0,0:36:01.29,0:36:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Ho lasciato che il tempo e
Dialogue: 0,0:36:03.100,0:36:07.23,Default,,0000,0000,0000,,la casualità dell'inquadratura
Dialogue: 0,0:36:07.23,0:36:10.20,Default,,0000,0000,0000,,creassero l'immagine
Dialogue: 0,0:36:10.20,0:36:15.41,Default,,0000,0000,0000,,e fu sorprendente
Dialogue: 0,0:36:21.02,0:36:23.51,Default,,0000,0000,0000,,castelli e draghi
Dialogue: 0,0:36:41.67,0:36:45.17,Default,,0000,0000,0000,,qualche volta
Dialogue: 0,0:36:45.37,0:36:47.74,Default,,0000,0000,0000,,ci sono momenti teneri
Dialogue: 0,0:36:47.74,0:36:49.44,Default,,0000,0000,0000,,ma oggi
Dialogue: 0,0:36:49.44,0:36:51.21,Default,,0000,0000,0000,,ricordo
Dialogue: 0,0:36:51.21,0:36:53.38,Default,,0000,0000,0000,,venirmi incontro in macchina
Dialogue: 0,0:36:53.38,0:36:56.68,Default,,0000,0000,0000,,e sentivo lo sventolio della sciarpa
Dialogue: 0,0:36:56.68,0:37:02.30,Default,,0000,0000,0000,,e ogni volta che vedo questa foto
Dialogue: 0,0:37:02.30,0:37:05.12,Default,,0000,0000,0000,,sento il suono della sciarpa sventolare
Dialogue: 0,0:37:05.12,0:37:15.30,Default,,0000,0000,0000,,e vedo questi visi passare
Dialogue: 0,0:37:32.40,0:37:35.54,Default,,0000,0000,0000,,non c'è modo di spiegarlo
Dialogue: 0,0:37:35.54,0:37:38.36,Default,,0000,0000,0000,,se non avete una macchina fotografia
Dialogue: 0,0:37:38.36,0:37:41.16,Default,,0000,0000,0000,,non lo vedete
Dialogue: 0,0:37:54.10,0:37:55.74,Default,,0000,0000,0000,,in questa foto
Dialogue: 0,0:37:55.74,0:37:57.92,Default,,0000,0000,0000,,c'è una lezione
Dialogue: 0,0:37:57.92,0:37:59.75,Default,,0000,0000,0000,,in quasi ognuna ce n'è una
Dialogue: 0,0:37:59.75,0:38:01.74,Default,,0000,0000,0000,,ma in questa
Dialogue: 0,0:38:01.74,0:38:05.28,Default,,0000,0000,0000,,questo ragazzo, questo fotografo
Dialogue: 0,0:38:05.28,0:38:10.32,Default,,0000,0000,0000,,ha un pezzo di fazzoletto di carta
Dialogue: 0,0:38:10.32,0:38:12.85,Default,,0000,0000,0000,,nel retro della macchina fotografica
Dialogue: 0,0:38:12.85,0:38:14.46,Default,,0000,0000,0000,,e sul pezzo di carta
Dialogue: 0,0:38:14.46,0:38:17.06,Default,,0000,0000,0000,,c'era lo schema
Dialogue: 0,0:38:17.06,0:38:19.100,Default,,0000,0000,0000,,di dove le due modelle
Dialogue: 0,0:38:19.100,0:38:23.42,Default,,0000,0000,0000,,dovessero mettersi
Dialogue: 0,0:38:23.42,0:38:26.07,Default,,0000,0000,0000,,e lui le vedeva nella scena
Dialogue: 0,0:38:26.07,0:38:28.92,Default,,0000,0000,0000,,e io lo guardavo
Dialogue: 0,0:38:28.92,0:38:31.04,Default,,0000,0000,0000,,organizzare le due modelle
Dialogue: 0,0:38:31.04,0:38:32.31,Default,,0000,0000,0000,,perché stessero nella scena
Dialogue: 0,0:38:32.31,0:38:37.86,Default,,0000,0000,0000,,e in quel preciso istante
Dialogue: 0,0:38:37.86,0:38:41.19,Default,,0000,0000,0000,,il bambino si lancio dal ponte
Dialogue: 0,0:38:41.19,0:38:45.68,Default,,0000,0000,0000,,eccolo. Ecco la gamma di fotografia
Dialogue: 0,0:38:45.68,0:38:49.98,Default,,0000,0000,0000,,che va da quella manipolata per
Dialogue: 0,0:38:49.98,0:38:51.23,Default,,0000,0000,0000,,la pubblicità
Dialogue: 0,0:38:51.23,0:38:55.97,Default,,0000,0000,0000,,a quella istantanea e inaspettata
Dialogue: 0,0:39:07.83,0:39:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Vi fa ricordare quando eravate ragazzini?
Dialogue: 0,0:39:25.30,0:39:28.06,Default,,0000,0000,0000,,nel 1971 l'America era ancora
Dialogue: 0,0:39:28.18,0:39:30.34,Default,,0000,0000,0000,,in guerra con il Vietnam
Dialogue: 0,0:39:30.34,0:39:35.31,Default,,0000,0000,0000,,e ricevetti l'incarico dal Guggenheim Museum
Dialogue: 0,0:39:35.31,0:39:37.68,Default,,0000,0000,0000,,di fare un lavoro in giro per l'America
Dialogue: 0,0:39:37.68,0:39:40.55,Default,,0000,0000,0000,,per documentare in che condizioni
Dialogue: 0,0:39:40.55,0:39:43.12,Default,,0000,0000,0000,,fosse la nazione
Dialogue: 0,0:39:43.12,0:39:45.76,Default,,0000,0000,0000,,e io scelsi come soggetto
Dialogue: 0,0:39:45.76,0:39:50.79,Default,,0000,0000,0000,,come la gente spendesse il suo tempo libero
Dialogue: 0,0:39:50.79,0:39:52.87,Default,,0000,0000,0000,,perché l'America, allora, era una nazione
Dialogue: 0,0:39:52.87,0:39:56.15,Default,,0000,0000,0000,,veramente ricca
Dialogue: 0,0:39:56.15,0:39:57.76,Default,,0000,0000,0000,,e la gente aveva iniziato
Dialogue: 0,0:39:57.76,0:40:01.60,Default,,0000,0000,0000,,ad creare complessi abitativi per pensionati
Dialogue: 0,0:40:01.60,0:40:05.18,Default,,0000,0000,0000,,e non prestavano attenzione ai più giovani
Dialogue: 0,0:40:05.18,0:40:08.17,Default,,0000,0000,0000,,o al resto della popolazione
Dialogue: 0,0:40:08.17,0:40:11.48,Default,,0000,0000,0000,,non prestava attenzione alla guerra in Vietnam
Dialogue: 0,0:40:11.48,0:40:13.54,Default,,0000,0000,0000,,e per me è stato l'inizio
Dialogue: 0,0:40:13.54,0:40:16.61,Default,,0000,0000,0000,,del declino dell'America
Dialogue: 0,0:40:17.11,0:40:19.29,Default,,0000,0000,0000,,fino a dove è arrivata oggi
Dialogue: 0,0:40:19.29,0:40:20.79,Default,,0000,0000,0000,,e questa immagine
Dialogue: 0,0:40:20.79,0:40:22.92,Default,,0000,0000,0000,,mi da il senso
Dialogue: 0,0:40:22.92,0:40:24.66,Default,,0000,0000,0000,,dell'abbassamento della qualità
Dialogue: 0,0:40:24.66,0:40:27.72,Default,,0000,0000,0000,,degli Americani
Dialogue: 0,0:40:27.72,0:40:29.73,Default,,0000,0000,0000,,questo uomo stava guardando
Dialogue: 0,0:40:29.73,0:40:31.54,Default,,0000,0000,0000,,la sua auto sfasciata
Dialogue: 0,0:40:31.54,0:40:36.17,Default,,0000,0000,0000,,il resto sono una decina di foto
Dialogue: 0,0:40:36.17,0:40:37.81,Default,,0000,0000,0000,,di una serie
Dialogue: 0,0:40:37.81,0:40:40.70,Default,,0000,0000,0000,,intitolata "Still going"
Dialogue: 0,0:40:58.84,0:41:03.30,Default,,0000,0000,0000,,(Meyerowitz fa notare le zampe del gallo e i piedi dell'uomo, che sono nella stessa posizione)
Dialogue: 0,0:41:35.64,0:41:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Queste ultime state scattate
Dialogue: 0,0:41:38.80,0:41:39.100,Default,,0000,0000,0000,,da un'auto in corsa
Dialogue: 0,0:41:39.100,0:41:42.43,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che continuo a fare, anche qui
Dialogue: 0,0:41:42.43,0:41:44.07,Default,,0000,0000,0000,,perché è un buon esercizio
Dialogue: 0,0:41:44.07,0:41:48.20,Default,,0000,0000,0000,,un rinfrescare la mente
Dialogue: 0,0:41:48.20,0:41:49.14,Default,,0000,0000,0000,,ogni giorno
Dialogue: 0,0:41:49.14,0:41:52.65,Default,,0000,0000,0000,,anche quando portate avanti un compito
Dialogue: 0,0:41:52.65,0:41:55.01,Default,,0000,0000,0000,,come guidare fino al supermercato
Dialogue: 0,0:42:08.12,0:42:10.13,Default,,0000,0000,0000,,intorno al 1975-1976
Dialogue: 0,0:42:12.13,0:42:14.70,Default,,0000,0000,0000,,ho iniziato
Dialogue: 0,0:42:14.70,0:42:20.17,Default,,0000,0000,0000,,smisi completamente con il b/n
Dialogue: 0,0:42:20.17,0:42:30.25,Default,,0000,0000,0000,,e iniziai a sentire che
Dialogue: 0,0:42:30.25,0:42:31.25,Default,,0000,0000,0000,,avevo raggiunto
Dialogue: 0,0:42:31.25,0:42:34.42,Default,,0000,0000,0000,,uno di quegli "altipiani"
Dialogue: 0,0:42:34.42,0:42:35.83,Default,,0000,0000,0000,,di cui vi parlavo prima
Dialogue: 0,0:42:35.83,0:42:37.82,Default,,0000,0000,0000,,volevo vedere se
Dialogue: 0,0:42:37.82,0:42:40.30,Default,,0000,0000,0000,,riuscivo a smettere con
Dialogue: 0,0:42:40.30,0:42:43.43,Default,,0000,0000,0000,,questo tipo di casualità
Dialogue: 0,0:42:43.43,0:42:44.56,Default,,0000,0000,0000,,capite, no?
Dialogue: 0,0:42:44.56,0:42:49.78,Default,,0000,0000,0000,,è come essere un atleta
Dialogue: 0,0:42:49.78,0:42:52.77,Default,,0000,0000,0000,,fare una bella performance
Dialogue: 0,0:42:52.77,0:42:55.17,Default,,0000,0000,0000,,io volevo andare oltre
Dialogue: 0,0:42:55.17,0:42:58.07,Default,,0000,0000,0000,,questo tipo di foto
Dialogue: 0,0:42:58.07,0:42:59.77,Default,,0000,0000,0000,,o queste
Dialogue: 0,0:42:59.77,0:43:02.52,Default,,0000,0000,0000,,o queste
Dialogue: 0,0:43:04.05,0:43:08.75,Default,,0000,0000,0000,,queste occasioni
Dialogue: 0,0:43:08.75,0:43:09.86,Default,,0000,0000,0000,,questi momenti
Dialogue: 0,0:43:09.86,0:43:13.12,Default,,0000,0000,0000,,che accadono
Dialogue: 0,0:43:13.12,0:43:16.83,Default,,0000,0000,0000,,sono la storia
Dialogue: 0,0:43:16.83,0:43:18.46,Default,,0000,0000,0000,,volevo vedere
Dialogue: 0,0:43:18.46,0:43:19.93,Default,,0000,0000,0000,,se potevo allontanarmi da questo
Dialogue: 0,0:43:19.93,0:43:21.73,Default,,0000,0000,0000,,e iniziare ad aggiungere
Dialogue: 0,0:43:21.73,0:43:26.10,Default,,0000,0000,0000,,la profondità del spazio in una città
Dialogue: 0,0:43:26.10,0:43:28.87,Default,,0000,0000,0000,,alla casualità davanti
Dialogue: 0,0:43:28.87,0:43:31.28,Default,,0000,0000,0000,,finchè potessi separarli
Dialogue: 0,0:43:31.28,0:43:34.75,Default,,0000,0000,0000,,e fare una foto su tutto ciò
Dialogue: 0,0:43:34.75,0:43:36.62,Default,,0000,0000,0000,,che è presente nell'inquadratura
Dialogue: 0,0:43:36.62,0:43:38.25,Default,,0000,0000,0000,,quella precoce intuizione
Dialogue: 0,0:43:38.25,0:43:43.39,Default,,0000,0000,0000,,di dieci anni prima
Dialogue: 0,0:43:43.39,0:43:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Volevo vedere se
Dialogue: 0,0:43:44.75,0:43:46.36,Default,,0000,0000,0000,,riuscivo a fare foto
Dialogue: 0,0:43:46.36,0:43:48.46,Default,,0000,0000,0000,,dove non c'era niente al centro
Dialogue: 0,0:43:48.46,0:43:49.96,Default,,0000,0000,0000,,della scena che potesse
Dialogue: 0,0:43:49.96,0:43:51.50,Default,,0000,0000,0000,,collegare gli elementi
Dialogue: 0,0:43:51.50,0:43:53.76,Default,,0000,0000,0000,,se l'energia che trasmetteva la scena
Dialogue: 0,0:43:53.76,0:43:59.44,Default,,0000,0000,0000,,era sufficiente per essere letta come una fotografia
Dialogue: 0,0:43:59.44,0:44:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Una domanda-
Dialogue: 0,0:44:02.74,0:44:06.48,Default,,0000,0000,0000,,E' solo una domanda
Dialogue: 0,0:44:06.48,0:44:08.28,Default,,0000,0000,0000,,e non sono nemmeno certo
Dialogue: 0,0:44:08.28,0:44:10.78,Default,,0000,0000,0000,,di aver avuto successo
Dialogue: 0,0:44:10.78,0:44:12.28,Default,,0000,0000,0000,,ma questo non importa
Dialogue: 0,0:44:12.28,0:44:13.82,Default,,0000,0000,0000,,perché ciò che importa
Dialogue: 0,0:44:13.82,0:44:17.02,Default,,0000,0000,0000,,è che sia nata una domanda
Dialogue: 0,0:44:17.02,0:44:18.49,Default,,0000,0000,0000,,interiore che ti porti a
Dialogue: 0,0:44:18.49,0:44:20.16,Default,,0000,0000,0000,,rompere ciò conosci
Dialogue: 0,0:44:20.16,0:44:23.96,Default,,0000,0000,0000,,e che provi a fare qualcosa
Dialogue: 0,0:44:23.96,0:44:25.16,Default,,0000,0000,0000,,che sia fuori dalla tua
Dialogue: 0,0:44:25.16,0:44:29.24,Default,,0000,0000,0000,,"comfort zone", sicurezza
Dialogue: 0,0:44:29.24,0:44:30.73,Default,,0000,0000,0000,,durante questo periodo di
Dialogue: 0,0:44:30.73,0:44:32.37,Default,,0000,0000,0000,,sperimentazione
Dialogue: 0,0:44:32.37,0:44:35.05,Default,,0000,0000,0000,,i miei due più cari amici
Dialogue: 0,0:44:35.05,0:44:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Gary WInograd
Dialogue: 0,0:44:36.24,0:44:38.08,Default,,0000,0000,0000,,e Tod Papageorge
Dialogue: 0,0:44:38.08,0:44:39.78,Default,,0000,0000,0000,,guardavano le foto
Dialogue: 0,0:44:39.78,0:44:41.14,Default,,0000,0000,0000,,e mi dicevano
Dialogue: 0,0:44:41.14,0:44:45.33,Default,,0000,0000,0000,,hai perso il tuo tocco
Dialogue: 0,0:44:45.33,0:44:54.26,Default,,0000,0000,0000,,sei fuori dai giochi, in qualche modo
Dialogue: 0,0:44:54.26,0:44:56.60,Default,,0000,0000,0000,,ma io non lo pensavo
Dialogue: 0,0:44:56.60,0:44:58.66,Default,,0000,0000,0000,,pensavo che stavo
Dialogue: 0,0:44:58.66,0:45:00.13,Default,,0000,0000,0000,,cercando che fosse
Dialogue: 0,0:45:00.13,0:45:05.15,Default,,0000,0000,0000,,un livello differente di comunicazione
Dialogue: 0,0:45:05.15,0:45:10.52,Default,,0000,0000,0000,,di spingere oltre il livello di comunicazione
Dialogue: 0,0:45:10.52,0:45:12.78,Default,,0000,0000,0000,,della fotografia
Dialogue: 0,0:45:14.34,0:45:16.35,Default,,0000,0000,0000,,particolarmente soddisfatto
Dialogue: 0,0:45:16.35,0:45:18.51,Default,,0000,0000,0000,,da quel paio di stivaletti
Dialogue: 0,0:45:18.51,0:45:19.92,Default,,0000,0000,0000,,sulla porta
Dialogue: 0,0:45:19.92,0:45:21.72,Default,,0000,0000,0000,,e i piedi
Dialogue: 0,0:45:32.12,0:45:34.00,Default,,0000,0000,0000,,è una sfida cercare di
Dialogue: 0,0:45:34.14,0:45:36.43,Default,,0000,0000,0000,,scattare foto
Dialogue: 0,0:45:36.46,0:45:37.73,Default,,0000,0000,0000,,sopratutto in città
Dialogue: 0,0:45:37.97,0:45:41.04,Default,,0000,0000,0000,,di qualsiasi posto
Dialogue: 0,0:45:41.04,0:45:46.19,Default,,0000,0000,0000,,dove le cose sono sconnesse
Dialogue: 0,0:45:46.19,0:45:49.11,Default,,0000,0000,0000,,ma in qualche maniera
Dialogue: 0,0:45:49.11,0:45:51.25,Default,,0000,0000,0000,,c'è una dinamica
Dialogue: 0,0:45:51.25,0:45:52.89,Default,,0000,0000,0000,,un'energia
Dialogue: 0,0:45:52.89,0:45:54.88,Default,,0000,0000,0000,,che tiene il tutto unito
Dialogue: 0,0:45:54.88,0:45:58.99,Default,,0000,0000,0000,,che lo tiene a malapena unito
Dialogue: 0,0:46:09.80,0:46:11.24,Default,,0000,0000,0000,,potete vedere
Dialogue: 0,0:46:11.24,0:46:13.15,Default,,0000,0000,0000,,le differenze in queste foto
Dialogue: 0,0:46:13.15,0:46:17.14,Default,,0000,0000,0000,,non c'è il gioco
Dialogue: 0,0:46:17.14,0:46:20.01,Default,,0000,0000,0000,,la storia nel centro
Dialogue: 0,0:46:20.01,0:46:22.04,Default,,0000,0000,0000,,a tenerle unite
Dialogue: 0,0:46:22.04,0:46:29.40,Default,,0000,0000,0000,,caotiche
Dialogue: 0,0:46:29.40,0:46:31.22,Default,,0000,0000,0000,,e a questo punto
Dialogue: 0,0:46:31.22,0:46:33.72,Default,,0000,0000,0000,,ho iniziato a fare
Dialogue: 0,0:46:33.72,0:46:36.22,Default,,0000,0000,0000,,grandi stampe
Dialogue: 0,0:46:36.59,0:46:38.26,Default,,0000,0000,0000,,non così grandi come queste
Dialogue: 0,0:46:38.26,0:46:43.03,Default,,0000,0000,0000,,ma abbastanza da poterci entrare
Dialogue: 0,0:46:43.03,0:46:45.74,Default,,0000,0000,0000,,come se fosse una finestra
Dialogue: 0,0:46:53.34,0:46:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Spendiamoci un attimo
Dialogue: 0,0:46:55.87,0:46:58.39,Default,,0000,0000,0000,,in quel preciso periodo
Dialogue: 0,0:46:58.46,0:46:59.78,Default,,0000,0000,0000,,era il 1976
Dialogue: 0,0:46:59.78,0:47:02.62,Default,,0000,0000,0000,,ho capito che stavo vivendo
Dialogue: 0,0:47:02.62,0:47:05.62,Default,,0000,0000,0000,,un periodo frustrante
Dialogue: 0,0:47:05.62,0:47:09.19,Default,,0000,0000,0000,,con il 35 mm
Dialogue: 0,0:47:09.19,0:47:11.56,Default,,0000,0000,0000,,e se volevo fare grandi stampe
Dialogue: 0,0:47:11.56,0:47:14.70,Default,,0000,0000,0000,,con tutto a fuoco
Dialogue: 0,0:47:14.70,0:47:20.07,Default,,0000,0000,0000,,dovevo avere un formato più grande
Dialogue: 0,0:47:20.07,0:47:23.78,Default,,0000,0000,0000,,che mi desse la descrizione
Dialogue: 0,0:47:23.78,0:47:26.48,Default,,0000,0000,0000,,di ogni singola cosa nello spazio
Dialogue: 0,0:47:26.50,0:47:29.94,Default,,0000,0000,0000,,e un artista deve arrivare
Dialogue: 0,0:47:29.94,0:47:33.35,Default,,0000,0000,0000,,a questo idea
Dialogue: 0,0:47:33.35,0:47:34.46,Default,,0000,0000,0000,,John Szarkowsky
Dialogue: 0,0:47:35.36,0:47:38.61,Default,,0000,0000,0000,,il direttore del MOMA
Dialogue: 0,0:47:39.40,0:47:41.49,Default,,0000,0000,0000,,spesso scrisse
Dialogue: 0,0:47:41.49,0:47:43.40,Default,,0000,0000,0000,,nei suoi libri sulle mostre
Dialogue: 0,0:47:43.40,0:47:45.13,Default,,0000,0000,0000,,che tutto ciò che
Dialogue: 0,0:47:45.13,0:47:46.26,Default,,0000,0000,0000,,la macchina fotografica fa
Dialogue: 0,0:47:46.26,0:47:48.49,Default,,0000,0000,0000,,è descrivere
Dialogue: 0,0:47:48.50,0:47:50.30,Default,,0000,0000,0000,,ciò che c'è davanti ad essa
Dialogue: 0,0:47:50.31,0:47:52.34,Default,,0000,0000,0000,,e io ho sempre frainteso
Dialogue: 0,0:47:52.70,0:47:55.31,Default,,0000,0000,0000,,volevo che la macchina riprendesse
Dialogue: 0,0:47:55.31,0:48:00.51,Default,,0000,0000,0000,,la scena che io volevo
Dialogue: 0,0:48:00.51,0:48:04.58,Default,,0000,0000,0000,,con più descrizioni
Dialogue: 0,0:48:04.58,0:48:07.45,Default,,0000,0000,0000,,descrizioni più ampie e profonde
Dialogue: 0,0:48:07.45,0:48:11.96,Default,,0000,0000,0000,,così passai a un grande formato
Dialogue: 0,0:48:11.96,0:48:16.89,Default,,0000,0000,0000,,e iniziai a fare foto allo spazio e alla luce
Dialogue: 0,0:48:16.89,0:48:19.90,Default,,0000,0000,0000,,e vissi una rivoluzione totale
Dialogue: 0,0:48:19.90,0:48:23.18,Default,,0000,0000,0000,,nella mia via e nel mio lavoro
Dialogue: 0,0:48:27.17,0:48:29.64,Default,,0000,0000,0000,,la scala cambio
Dialogue: 0,0:48:29.87,0:48:33.04,Default,,0000,0000,0000,,mi sentivo a mio agio
Dialogue: 0,0:48:33.04,0:48:36.62,Default,,0000,0000,0000,,inserendo piccoli dettagli lontano
Dialogue: 0,0:48:37.78,0:48:39.73,Default,,0000,0000,0000,,sapete, quando lavorate per strada
Dialogue: 0,0:48:39.73,0:48:46.91,Default,,0000,0000,0000,,siete sempre a due o tre metri di distanza
Dialogue: 0,0:48:46.91,0:48:49.32,Default,,0000,0000,0000,,dagli altri
Dialogue: 0,0:48:49.32,0:48:51.19,Default,,0000,0000,0000,,è sexy
Dialogue: 0,0:48:51.19,0:48:53.16,Default,,0000,0000,0000,,molto dinamico
Dialogue: 0,0:48:53.16,0:48:54.96,Default,,0000,0000,0000,,è figo
Dialogue: 0,0:48:54.96,0:48:57.97,Default,,0000,0000,0000,,energizzante
Dialogue: 0,0:48:57.97,0:49:00.67,Default,,0000,0000,0000,,con il grande formato
Dialogue: 0,0:49:00.67,0:49:04.16,Default,,0000,0000,0000,,fai un passo indietro
Dialogue: 0,0:49:04.16,0:49:05.11,Default,,0000,0000,0000,,nello spazio
Dialogue: 0,0:49:05.11,0:49:06.48,Default,,0000,0000,0000,,e credi a tutto ciò
Dialogue: 0,0:49:06.48,0:49:07.82,Default,,0000,0000,0000,,che la macchina fotografica
Dialogue: 0,0:49:07.82,0:49:09.05,Default,,0000,0000,0000,,descriverà tutto ciò che
Dialogue: 0,0:49:09.05,0:49:10.72,Default,,0000,0000,0000,,entra nella scena
Dialogue: 0,0:49:10.72,0:49:12.18,Default,,0000,0000,0000,,e così il cambiamento,
Dialogue: 0,0:49:12.18,0:49:13.78,Default,,0000,0000,0000,,il cambiamento interiore
Dialogue: 0,0:49:13.78,0:49:16.96,Default,,0000,0000,0000,,riguarda l'energia di ciascuno
Dialogue: 0,0:49:26.20,0:49:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Puoi rischiare di fare
Dialogue: 0,0:49:28.08,0:49:29.57,Default,,0000,0000,0000,,una foto come questa
Dialogue: 0,0:49:29.68,0:49:30.94,Default,,0000,0000,0000,,perché so che
Dialogue: 0,0:49:30.94,0:49:32.54,Default,,0000,0000,0000,,quando guardo il negativo
Dialogue: 0,0:49:32.54,0:49:35.67,Default,,0000,0000,0000,,che ogni singolo posto a sedere
Dialogue: 0,0:49:35.67,0:49:36.94,Default,,0000,0000,0000,,ogni singola persona
Dialogue: 0,0:49:36.94,0:49:38.97,Default,,0000,0000,0000,,si vede chiaramente
Dialogue: 0,0:49:38.97,0:49:40.81,Default,,0000,0000,0000,,puoi vedere i volti
Dialogue: 0,0:49:40.81,0:49:42.61,Default,,0000,0000,0000,,puoi leggere i numeri
Dialogue: 0,0:49:42.61,0:49:44.05,Default,,0000,0000,0000,,sui sedili
Dialogue: 0,0:49:44.05,0:49:47.09,Default,,0000,0000,0000,,perfino da questa distanza
Dialogue: 0,0:49:57.72,0:50:00.86,Default,,0000,0000,0000,,questa è la primissima foto
Dialogue: 0,0:50:00.86,0:50:03.37,Default,,0000,0000,0000,,che scattai con un banco ottico
Dialogue: 0,0:50:04.21,0:50:06.43,Default,,0000,0000,0000,,andai a Cape Cod con la mia famiglia
Dialogue: 0,0:50:06.43,0:50:10.21,Default,,0000,0000,0000,,andai nella casa presa in affitto
Dialogue: 0,0:50:10.21,0:50:14.01,Default,,0000,0000,0000,,e posizionai il banco ottico
Dialogue: 0,0:50:14.01,0:50:15.14,Default,,0000,0000,0000,,per la prima volta,
Dialogue: 0,0:50:15.14,0:50:16.75,Default,,0000,0000,0000,,per vedere come funzionava
Dialogue: 0,0:50:16.75,0:50:19.18,Default,,0000,0000,0000,,e ci litigai per un'ora
Dialogue: 0,0:50:19.18,0:50:22.25,Default,,0000,0000,0000,,per mettere a fuoco correttamente
Dialogue: 0,0:50:22.25,0:50:23.66,Default,,0000,0000,0000,,avere le linee giuste
Dialogue: 0,0:50:23.66,0:50:25.69,Default,,0000,0000,0000,,poi scattai
Dialogue: 0,0:50:25.69,0:50:27.46,Default,,0000,0000,0000,,e questa foto ce l'ho
Dialogue: 0,0:50:27.46,0:50:29.66,Default,,0000,0000,0000,,dal 1976
Dialogue: 0,0:50:29.66,0:50:30.53,Default,,0000,0000,0000,,e mi dico
Dialogue: 0,0:50:30.53,0:50:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Wow, che fortuna, per essere la prima foto!
Dialogue: 0,0:50:51.78,0:50:53.35,Default,,0000,0000,0000,,E poi,
Dialogue: 0,0:50:53.35,0:50:56.49,Default,,0000,0000,0000,,come sempre fa la fotografia
Dialogue: 0,0:50:56.49,0:51:00.70,Default,,0000,0000,0000,,mi mostro un altro lato
Dialogue: 0,0:51:00.70,0:51:02.13,Default,,0000,0000,0000,,di sé stessa
Dialogue: 0,0:51:02.13,0:51:04.43,Default,,0000,0000,0000,,con questa grande macchina fotografica
Dialogue: 0,0:51:04.43,0:51:06.89,Default,,0000,0000,0000,,potevo guardare nell'oscurità
Dialogue: 0,0:51:06.89,0:51:08.96,Default,,0000,0000,0000,,quando arrivava
Dialogue: 0,0:51:08.96,0:51:11.10,Default,,0000,0000,0000,,quando il giorno stava finendo
Dialogue: 0,0:51:11.10,0:51:15.41,Default,,0000,0000,0000,,potevo esporre per due minuti
Dialogue: 0,0:51:15.41,0:51:16.07,Default,,0000,0000,0000,,o tre
Dialogue: 0,0:51:16.07,0:51:18.31,Default,,0000,0000,0000,,tutto il tempo necessario
Dialogue: 0,0:51:18.31,0:51:21.94,Default,,0000,0000,0000,,così da registrare i dettagli più nascosti
Dialogue: 0,0:51:21.94,0:51:23.81,Default,,0000,0000,0000,,del cambiamento di luce
Dialogue: 0,0:51:43.23,0:51:45.28,Default,,0000,0000,0000,,sapete, quando andate in giro
Dialogue: 0,0:51:45.31,0:51:46.76,Default,,0000,0000,0000,,con un grande formato
Dialogue: 0,0:51:47.00,0:51:49.08,Default,,0000,0000,0000,,su cavalletto
Dialogue: 0,0:51:49.08,0:51:51.69,Default,,0000,0000,0000,,la gente vi vede
Dialogue: 0,0:51:51.69,0:51:53.98,Default,,0000,0000,0000,,e vi viene vicino
Dialogue: 0,0:51:53.98,0:51:55.28,Default,,0000,0000,0000,,e ti parla
Dialogue: 0,0:51:55.28,0:51:56.62,Default,,0000,0000,0000,,e se prima pensavo
Dialogue: 0,0:51:56.62,0:51:58.32,Default,,0000,0000,0000,,di essere invisibile
Dialogue: 0,0:51:58.32,0:52:01.08,Default,,0000,0000,0000,,per le strade di New York o di Parigi
Dialogue: 0,0:52:01.08,0:52:02.25,Default,,0000,0000,0000,,o altrove
Dialogue: 0,0:52:02.25,0:52:04.86,Default,,0000,0000,0000,,ho esercitato l'invisibilità
Dialogue: 0,0:52:04.86,0:52:06.57,Default,,0000,0000,0000,,e la velocità
Dialogue: 0,0:52:06.57,0:52:08.76,Default,,0000,0000,0000,,ma ora ero totalmente visibile
Dialogue: 0,0:52:08.76,0:52:10.66,Default,,0000,0000,0000,,e la gente si avvicinava
Dialogue: 0,0:52:10.66,0:52:12.18,Default,,0000,0000,0000,,e mi chiedeva perché usassi
Dialogue: 0,0:52:12.18,0:52:13.80,Default,,0000,0000,0000,,un banco ottico
Dialogue: 0,0:52:14.33,0:52:16.40,Default,,0000,0000,0000,,è così vecchio
Dialogue: 0,0:52:16.40,0:52:19.07,Default,,0000,0000,0000,,questo banco ottico è stato fatto
Dialogue: 0,0:52:19.07,0:52:23.57,Default,,0000,0000,0000,,quando sono nato io, nel 1938
Dialogue: 0,0:52:23.57,0:52:26.03,Default,,0000,0000,0000,,e quindi sì, è veramente vecchio
Dialogue: 0,0:52:26.03,0:52:30.98,Default,,0000,0000,0000,,ma ... quando la gente
Dialogue: 0,0:52:30.98,0:52:32.42,Default,,0000,0000,0000,,ha iniziato a parlarmi
Dialogue: 0,0:52:32.42,0:52:35.99,Default,,0000,0000,0000,,mi sono scoperto ad osservarla
Dialogue: 0,0:52:36.16,0:52:37.56,Default,,0000,0000,0000,,e allora ho capito
Dialogue: 0,0:52:37.56,0:52:39.39,Default,,0000,0000,0000,,che la gente è affasciante
Dialogue: 0,0:52:39.39,0:52:42.53,Default,,0000,0000,0000,,che è essa stessa un panorama
Dialogue: 0,0:52:42.53,0:52:45.84,Default,,0000,0000,0000,,la pelle, i vestiti
Dialogue: 0,0:52:45.84,0:52:47.23,Default,,0000,0000,0000,,i capelli
Dialogue: 0,0:52:47.23,0:52:51.67,Default,,0000,0000,0000,,la vecchia tradizione
Dialogue: 0,0:52:51.67,0:52:53.85,Default,,0000,0000,0000,,della ritrattistica,
Dialogue: 0,0:52:53.85,0:52:55.54,Default,,0000,0000,0000,,August Sander
Dialogue: 0,0:52:55.54,0:53:01.41,Default,,0000,0000,0000,,e Ervin Penn
Dialogue: 0,0:53:01.41,0:53:05.95,Default,,0000,0000,0000,,e Atget...
Dialogue: 0,0:53:05.95,0:53:07.05,Default,,0000,0000,0000,,improvvisamente
Dialogue: 0,0:53:07.05,0:53:08.75,Default,,0000,0000,0000,,scoprii questa cosa
Dialogue: 0,0:53:08.75,0:53:12.23,Default,,0000,0000,0000,,la gente mi interessava
Dialogue: 0,0:53:12.23,0:53:13.66,Default,,0000,0000,0000,,e avrei dovuto seguire
Dialogue: 0,0:53:13.66,0:53:15.89,Default,,0000,0000,0000,,questa curiosa
Dialogue: 0,0:53:15.89,0:53:19.40,Default,,0000,0000,0000,,nuova domanda
Dialogue: 0,0:53:19.40,0:53:25.24,Default,,0000,0000,0000,,e scattai diverse migliaia di ritratti
Dialogue: 0,0:53:25.24,0:53:27.74,Default,,0000,0000,0000,,all'aria aperta
Dialogue: 0,0:53:27.74,0:53:30.37,Default,,0000,0000,0000,,un'immagine ciascuno
Dialogue: 0,0:53:30.37,0:53:33.74,Default,,0000,0000,0000,,non lavori in studio
Dialogue: 0,0:53:33.74,0:53:35.81,Default,,0000,0000,0000,,solo un'immagine
Dialogue: 0,0:53:58.06,0:54:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Questa ha una grande storia
Dialogue: 0,0:54:00.91,0:54:02.84,Default,,0000,0000,0000,,ma non posso spiegarvela!
Dialogue: 0,0:54:02.84,0:54:09.40,Default,,0000,0000,0000,,vorrei, ma proprio non posso
Dialogue: 0,0:54:12.37,0:54:14.05,Default,,0000,0000,0000,,negli anni '80 avevo uno studio
Dialogue: 0,0:54:14.05,0:54:16.52,Default,,0000,0000,0000,,a New York
Dialogue: 0,0:54:16.63,0:54:18.65,Default,,0000,0000,0000,,e questa era la vista
Dialogue: 0,0:54:18.65,0:54:20.76,Default,,0000,0000,0000,,dalla finestra
Dialogue: 0,0:54:20.76,0:54:24.57,Default,,0000,0000,0000,,e in un periodo di 10 anni
Dialogue: 0,0:54:24.57,0:54:27.13,Default,,0000,0000,0000,,ho scattato molte foto
Dialogue: 0,0:54:27.13,0:54:31.04,Default,,0000,0000,0000,,a questo panorama
Dialogue: 0,0:54:31.04,0:54:33.87,Default,,0000,0000,0000,,nonostante il clima
Dialogue: 0,0:54:33.87,0:54:36.24,Default,,0000,0000,0000,,perché New York è un'isola
Dialogue: 0,0:54:36.24,0:54:38.11,Default,,0000,0000,0000,,sull'atlantico
Dialogue: 0,0:54:38.11,0:54:40.88,Default,,0000,0000,0000,,e ha un clima
Dialogue: 0,0:54:40.88,0:54:46.15,Default,,0000,0000,0000,,sia tropicale che artico
Dialogue: 0,0:54:46.15,0:54:49.76,Default,,0000,0000,0000,,e può essere dannatamente caldo
Dialogue: 0,0:54:49.76,0:54:52.56,Default,,0000,0000,0000,,come terribilmente freddo
Dialogue: 0,0:54:52.56,0:54:55.76,Default,,0000,0000,0000,,e scattai queste foto
Dialogue: 0,0:54:55.76,0:54:58.76,Default,,0000,0000,0000,,e nel 2001
Dialogue: 0,0:54:58.76,0:55:01.03,Default,,0000,0000,0000,,ho allestito una mostra
Dialogue: 0,0:55:01.03,0:55:03.42,Default,,0000,0000,0000,,a Soho
Dialogue: 0,0:55:03.42,0:55:04.57,Default,,0000,0000,0000,,intitolata
Dialogue: 0,0:55:04.57,0:55:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Guardando a Sud del panorama newyorkese
Dialogue: 0,0:55:10.17,0:55:11.41,Default,,0000,0000,0000,,e ovviamente
Dialogue: 0,0:55:11.41,0:55:16.73,Default,,0000,0000,0000,,in ogni foto c'erano le Torri Gemelle
Dialogue: 0,0:55:16.73,0:55:24.02,Default,,0000,0000,0000,,e pochi giorni prima dell'11 settembre
Dialogue: 0,0:55:24.02,0:55:25.49,Default,,0000,0000,0000,,ero a New York
Dialogue: 0,0:55:25.49,0:55:27.55,Default,,0000,0000,0000,,e stavo preparando la mostra
Dialogue: 0,0:55:27.55,0:55:29.26,Default,,0000,0000,0000,,ed ero in studio
Dialogue: 0,0:55:29.26,0:55:31.29,Default,,0000,0000,0000,,e scattai una foto
Dialogue: 0,0:55:31.29,0:55:34.53,Default,,0000,0000,0000,,non questa
Dialogue: 0,0:55:34.53,0:55:36.38,Default,,0000,0000,0000,,non era molto interessante
Dialogue: 0,0:55:36.38,0:55:37.50,Default,,0000,0000,0000,,il cielo era piatto
Dialogue: 0,0:55:37.50,0:55:40.70,Default,,0000,0000,0000,,non era interessante
Dialogue: 0,0:55:40.70,0:55:42.56,Default,,0000,0000,0000,,e mi dissi
Dialogue: 0,0:55:42.56,0:55:44.61,Default,,0000,0000,0000,,torno la prossima settimana
Dialogue: 0,0:55:44.61,0:55:46.44,Default,,0000,0000,0000,,saranno sempre lì
Dialogue: 0,0:55:46.44,0:55:48.01,Default,,0000,0000,0000,,sai, quando pensi che
Dialogue: 0,0:55:48.01,0:55:51.68,Default,,0000,0000,0000,,gli oggetti rimangono
Dialogue: 0,0:55:51.68,0:55:52.86,Default,,0000,0000,0000,,dove sono sempre stati
Dialogue: 0,0:55:52.86,0:55:54.74,Default,,0000,0000,0000,,e tre giorni dopo
Dialogue: 0,0:55:54.74,0:55:58.66,Default,,0000,0000,0000,,questo
Dialogue: 0,0:55:58.66,0:56:00.22,Default,,0000,0000,0000,,e ti insegna
Dialogue: 0,0:56:00.22,0:56:03.80,Default,,0000,0000,0000,,ad apprezzare il momento
Dialogue: 0,0:56:03.80,0:56:05.46,Default,,0000,0000,0000,,qualsiasi momento
Dialogue: 0,0:56:05.46,0:56:06.43,Default,,0000,0000,0000,,della tua vita
Dialogue: 0,0:56:06.43,0:56:07.73,Default,,0000,0000,0000,,perché non sai mai cosa
Dialogue: 0,0:56:07.73,0:56:10.61,Default,,0000,0000,0000,,può succedere il giorno dopo
Dialogue: 0,0:56:10.61,0:56:14.70,Default,,0000,0000,0000,,da vero newyorkese volevo fare qualcosa
Dialogue: 0,0:56:14.70,0:56:20.31,Default,,0000,0000,0000,,non volevo fare solo panini
Dialogue: 0,0:56:20.31,0:56:21.85,Default,,0000,0000,0000,,per i volontari
Dialogue: 0,0:56:21.85,0:56:25.65,Default,,0000,0000,0000,,e salutarli quando entravano in Ground Zero
Dialogue: 0,0:56:25.65,0:56:28.82,Default,,0000,0000,0000,,volevo aiutare davvero
Dialogue: 0,0:56:28.82,0:56:33.82,Default,,0000,0000,0000,,ma non c'era nessun modo
Dialogue: 0,0:56:33.82,0:56:35.12,Default,,0000,0000,0000,,d'essere d'aiuto
Dialogue: 0,0:56:35.12,0:56:37.19,Default,,0000,0000,0000,,e un pomeriggio
Dialogue: 0,0:56:37.19,0:56:40.33,Default,,0000,0000,0000,,quando ero vicino al perimetro
Dialogue: 0,0:56:40.33,0:56:42.33,Default,,0000,0000,0000,,al World Trade Center
Dialogue: 0,0:56:42.33,0:56:45.04,Default,,0000,0000,0000,,che era coperto da transenne
Dialogue: 0,0:56:45.04,0:56:47.60,Default,,0000,0000,0000,,e teloni cerati
Dialogue: 0,0:56:47.60,0:56:53.28,Default,,0000,0000,0000,,ero in mezzo ad altra gente
Dialogue: 0,0:56:53.28,0:56:55.51,Default,,0000,0000,0000,,e alzai la mia Leica
Dialogue: 0,0:56:55.51,0:56:58.32,Default,,0000,0000,0000,,e quando lo feci
Dialogue: 0,0:56:58.32,0:56:59.88,Default,,0000,0000,0000,,una poliziotta
Dialogue: 0,0:56:59.88,0:57:01.85,Default,,0000,0000,0000,,mi tocco la spalla
Dialogue: 0,0:57:01.85,0:57:04.40,Default,,0000,0000,0000,,mi girai e mi disse
Dialogue: 0,0:57:04.40,0:57:08.43,Default,,0000,0000,0000,,nessuna foto, amico
Dialogue: 0,0:57:08.43,0:57:10.26,Default,,0000,0000,0000,,questa è una scena del crimine
Dialogue: 0,0:57:10.26,0:57:14.57,Default,,0000,0000,0000,,come vero newyorkese
Dialogue: 0,0:57:14.57,0:57:18.97,Default,,0000,0000,0000,,non prendi merda da un poliziotto
Dialogue: 0,0:57:18.97,0:57:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Non so come la pensate voi
Dialogue: 0,0:57:21.94,0:57:23.25,Default,,0000,0000,0000,,sulle autorità
Dialogue: 0,0:57:23.25,0:57:24.71,Default,,0000,0000,0000,,specialmente quando hanno una
Dialogue: 0,0:57:24.71,0:57:28.18,Default,,0000,0000,0000,,piuma sul cappello
Dialogue: 0,0:57:28.18,0:57:29.24,Default,,0000,0000,0000,,ma io dissi
Dialogue: 0,0:57:29.24,0:57:31.42,Default,,0000,0000,0000,,di cosa sta parlando
Dialogue: 0,0:57:31.42,0:57:32.75,Default,,0000,0000,0000,,questa è la strada
Dialogue: 0,0:57:32.75,0:57:34.42,Default,,0000,0000,0000,,la scena del crimine è lì dentro
Dialogue: 0,0:57:34.42,0:57:36.18,Default,,0000,0000,0000,,io sono un cittadino
Dialogue: 0,0:57:36.18,0:57:37.82,Default,,0000,0000,0000,,e posso fare le foto
Dialogue: 0,0:57:37.82,0:57:40.72,Default,,0000,0000,0000,,avvicinò il suo viso al mio
Dialogue: 0,0:57:40.72,0:57:41.39,Default,,0000,0000,0000,,e mi disse
Dialogue: 0,0:57:41.39,0:57:43.39,Default,,0000,0000,0000,,ti strappo la macchina dalle mani
Dialogue: 0,0:57:43.39,0:57:45.39,Default,,0000,0000,0000,,il Sindaco Giuliani
Dialogue: 0,0:57:45.39,0:57:46.10,Default,,0000,0000,0000,,ha detto
Dialogue: 0,0:57:46.10,0:57:50.32,Default,,0000,0000,0000,,che non è permesso fotografare
Dialogue: 0,0:57:50.32,0:57:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho sentito questo
Dialogue: 0,0:57:51.77,0:57:54.50,Default,,0000,0000,0000,,volevo baciarla
Dialogue: 0,0:57:54.50,0:57:56.24,Default,,0000,0000,0000,,perché quando ha detto
Dialogue: 0,0:57:56.24,0:57:58.35,Default,,0000,0000,0000,,non è permesso fare nessuna foto
Dialogue: 0,0:57:58.35,0:58:00.21,Default,,0000,0000,0000,,ho avuto un'idea
Dialogue: 0,0:58:00.21,0:58:03.16,Default,,0000,0000,0000,,avete presente un lampo di genio?
Dialogue: 0,0:58:03.16,0:58:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Se nessuna foto è permessa
Dialogue: 0,0:58:07.37,0:58:10.52,Default,,0000,0000,0000,,allora significa niente storia
Dialogue: 0,0:58:10.52,0:58:13.46,Default,,0000,0000,0000,,e questo NON può accadere
Dialogue: 0,0:58:13.46,0:58:16.69,Default,,0000,0000,0000,,non si può tenere alla larga la storia
Dialogue: 0,0:58:16.69,0:58:18.56,Default,,0000,0000,0000,,e ho pensato subito
Dialogue: 0,0:58:18.56,0:58:20.03,Default,,0000,0000,0000,,che era quello che avrei fatto
Dialogue: 0,0:58:20.03,0:58:22.13,Default,,0000,0000,0000,,sarei entrato in Ground Zero
Dialogue: 0,0:58:22.13,0:58:24.13,Default,,0000,0000,0000,,in qualche modo
Dialogue: 0,0:58:24.13,0:58:29.04,Default,,0000,0000,0000,,per creare un archivio
Dialogue: 0,0:58:29.04,0:58:31.44,Default,,0000,0000,0000,,una foto che racconti la storia
Dialogue: 0,0:58:31.44,0:58:33.61,Default,,0000,0000,0000,,del lavoro che c'è lì dentro
Dialogue: 0,0:58:33.61,0:58:37.88,Default,,0000,0000,0000,,ma ovviamente il capitano mi disse
Dialogue: 0,0:58:37.88,0:58:38.95,Default,,0000,0000,0000,,di no
Dialogue: 0,0:58:38.95,0:58:39.92,Default,,0000,0000,0000,,e mi spinse via
Dialogue: 0,0:58:39.92,0:58:42.59,Default,,0000,0000,0000,,e sapete cosa ho imparato?
Dialogue: 0,0:58:42.59,0:58:44.42,Default,,0000,0000,0000,,puoi combattere
Dialogue: 0,0:58:44.42,0:58:47.49,Default,,0000,0000,0000,,puoi far accadere qualcosa
Dialogue: 0,0:58:47.49,0:58:49.57,Default,,0000,0000,0000,,e così feci io
Dialogue: 0,0:58:49.57,0:58:51.26,Default,,0000,0000,0000,,ho fatto e sbrigato
Dialogue: 0,0:58:51.26,0:58:53.03,Default,,0000,0000,0000,,finché ho trovato un posto
Dialogue: 0,0:58:53.03,0:58:54.50,Default,,0000,0000,0000,,da cui entrare
Dialogue: 0,0:58:54.50,0:58:56.97,Default,,0000,0000,0000,,e sono entrato in Ground Zero
Dialogue: 0,0:58:56.97,0:58:59.10,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono rimasto
Dialogue: 0,0:58:59.10,0:59:02.14,Default,,0000,0000,0000,,per nove mesi
Dialogue: 0,0:59:02.14,0:59:03.71,Default,,0000,0000,0000,,e c'era un gruppetto di
Dialogue: 0,0:59:03.71,0:59:04.40,Default,,0000,0000,0000,,detective
Dialogue: 0,0:59:04.40,0:59:05.68,Default,,0000,0000,0000,,detective newyorkesi
Dialogue: 0,0:59:05.68,0:59:08.04,Default,,0000,0000,0000,,che mi proteggevano
Dialogue: 0,0:59:08.04,0:59:09.54,Default,,0000,0000,0000,,ogni giorno
Dialogue: 0,0:59:09.54,0:59:10.91,Default,,0000,0000,0000,,perché non credevano che
Dialogue: 0,0:59:10.91,0:59:12.48,Default,,0000,0000,0000,,il Sindaco avesse il diritto
Dialogue: 0,0:59:12.48,0:59:15.08,Default,,0000,0000,0000,,di cancellare la storia
Dialogue: 0,0:59:15.08,0:59:16.95,Default,,0000,0000,0000,,e questi ragazzi
Dialogue: 0,0:59:16.95,0:59:19.29,Default,,0000,0000,0000,,andarono contro la legge
Dialogue: 0,0:59:19.29,0:59:21.96,Default,,0000,0000,0000,,e se la presero presonalmente
Dialogue: 0,0:59:21.96,0:59:22.96,Default,,0000,0000,0000,,dicendo
Dialogue: 0,0:59:22.96,0:59:26.56,Default,,0000,0000,0000,,"fanculo al Sindaco"
Dialogue: 0,0:59:26.56,0:59:28.13,Default,,0000,0000,0000,,ti ci portiamo noi
Dialogue: 0,0:59:28.13,0:59:30.57,Default,,0000,0000,0000,,cose come queste
Dialogue: 0,0:59:30.57,0:59:31.67,Default,,0000,0000,0000,,accadono se
Dialogue: 0,0:59:31.67,0:59:34.04,Default,,0000,0000,0000,,spingi abbastanza forte
Dialogue: 0,0:59:34.04,0:59:35.50,Default,,0000,0000,0000,,perché ognuno di noi
Dialogue: 0,0:59:35.50,0:59:39.94,Default,,0000,0000,0000,,quando le Autorità fanno repressione
Dialogue: 0,0:59:39.94,0:59:40.76,Default,,0000,0000,0000,,dice
Dialogue: 0,0:59:40.76,0:59:42.08,Default,,0000,0000,0000,,vado a casa
Dialogue: 0,0:59:42.08,0:59:45.35,Default,,0000,0000,0000,,e farò la rivoluzione per conto mio
Dialogue: 0,0:59:45.35,0:59:48.15,Default,,0000,0000,0000,,ma il fatto è che abbiamo
Dialogue: 0,0:59:48.15,0:59:49.22,Default,,0000,0000,0000,,una voce
Dialogue: 0,0:59:49.22,0:59:51.45,Default,,0000,0000,0000,,che sia qui o in America
Dialogue: 0,0:59:51.45,0:59:52.79,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo una voce
Dialogue: 0,0:59:52.79,0:59:54.37,Default,,0000,0000,0000,,e dobbiamo farci sentire
Dialogue: 0,0:59:54.37,0:59:56.96,Default,,0000,0000,0000,,se crediamo in quello che facciamo
Dialogue: 0,0:59:56.96,1:00:01.23,Default,,0000,0000,0000,,l'economia in rottami in cui stiamo vivendo
Dialogue: 0,1:00:01.23,1:00:05.55,Default,,0000,0000,0000,,dimenticatela
Dialogue: 0,1:00:16.18,1:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,le grandi nazioni
Dialogue: 0,1:00:17.76,1:00:20.05,Default,,0000,0000,0000,,le grandi nazioni
Dialogue: 0,1:00:20.05,1:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,industriali
Dialogue: 0,1:00:20.92,1:00:22.35,Default,,0000,0000,0000,,possono in grado di fare qualsiasi cosa
Dialogue: 0,1:00:22.35,1:00:24.31,Default,,0000,0000,0000,,e sono umiliate dalla crisi economica
Dialogue: 0,1:00:24.31,1:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,è già di per sé tragico
Dialogue: 0,1:00:26.36,1:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,da vedere
Dialogue: 0,1:00:27.81,1:00:30.73,Default,,0000,0000,0000,,così per nove mesi lavorai
Dialogue: 0,1:00:30.73,1:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,a Ground Zero
Dialogue: 0,1:00:32.20,1:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,e ho affrontato
Dialogue: 0,1:00:34.97,1:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,ogni tipo di emozione
Dialogue: 0,1:00:40.31,1:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,guardando i corpi di gente
Dialogue: 0,1:00:44.09,1:00:45.91,Default,,0000,0000,0000,,che erano smembrati
Dialogue: 0,1:00:45.91,1:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,o inceneriti
Dialogue: 0,1:00:46.94,1:00:54.15,Default,,0000,0000,0000,,erano belle giornate ma io ero conscio che
Dialogue: 0,1:00:54.15,1:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,stavo guardando un cimitero
Dialogue: 0,1:00:56.42,1:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,con tremila persone
Dialogue: 0,1:00:58.26,1:01:00.36,Default,,0000,0000,0000,,ma la giornata era bella
Dialogue: 0,1:01:00.36,1:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,era un giorno più o meno come oggi
Dialogue: 0,1:01:05.86,1:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,a fine ottobre
Dialogue: 0,1:01:07.43,1:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,e ricordo che
Dialogue: 0,1:01:09.01,1:01:12.81,Default,,0000,0000,0000,,ero fermo lì
Dialogue: 0,1:01:12.81,1:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,e pensavo
Dialogue: 0,1:01:14.04,1:01:16.09,Default,,0000,0000,0000,,devo scattare queste foto?
Dialogue: 0,1:01:16.09,1:01:18.41,Default,,0000,0000,0000,,c'è gente morta
Dialogue: 0,1:01:18.41,1:01:19.84,Default,,0000,0000,0000,,perché mi sento così bene
Dialogue: 0,1:01:19.84,1:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,proprio ora
Dialogue: 0,1:01:21.11,1:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,il sole mi scaldava la schiena
Dialogue: 0,1:01:22.64,1:01:25.91,Default,,0000,0000,0000,,sentivo la luminosità del giorno
Dialogue: 0,1:01:25.91,1:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,e pensai DEVO
Dialogue: 0,1:01:27.85,1:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,devo scattare queste foto
Dialogue: 0,1:01:29.65,1:01:32.95,Default,,0000,0000,0000,,perché è ciò che la natura
Dialogue: 0,1:01:32.95,1:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,e il tempo
Dialogue: 0,1:01:34.93,1:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,faranno per noi
Dialogue: 0,1:01:37.53,1:01:38.93,Default,,0000,0000,0000,,la natura e il tempo
Dialogue: 0,1:01:38.93,1:01:42.29,Default,,0000,0000,0000,,spingono gli eventi
Dialogue: 0,1:01:42.29,1:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,i tragici eventi
Dialogue: 0,1:01:43.77,1:01:47.07,Default,,0000,0000,0000,,ulteriormente lontano
Dialogue: 0,1:01:47.07,1:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,ogni giorno
Dialogue: 0,1:01:48.34,1:01:50.41,Default,,0000,0000,0000,,diventano sempre più piccoli
Dialogue: 0,1:01:50.41,1:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,e quando uno lo capisce
Dialogue: 0,1:01:56.14,1:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,diventa un omaggio alla natura
Dialogue: 0,1:02:00.36,1:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,grazie per darci un giorno in cui
Dialogue: 0,1:02:02.62,1:02:04.81,Default,,0000,0000,0000,,star meglio
Dialogue: 0,1:02:04.83,1:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,un giorno per farci sentire bene
Dialogue: 0,1:02:06.62,1:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,farci sentire ancora vivi
Dialogue: 0,1:02:14.66,1:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,grazie
Dialogue: 0,1:02:21.54,1:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,qui sotto
Dialogue: 0,1:02:23.76,1:02:26.01,Default,,0000,0000,0000,,questo gruppetto di persone
Dialogue: 0,1:02:26.01,1:02:28.59,Default,,0000,0000,0000,,i detective di New York
Dialogue: 0,1:02:28.59,1:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,sono quelli che mi hanno
Dialogue: 0,1:02:30.11,1:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,protetto
Dialogue: 0,1:02:31.46,1:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,per 50 giorni
Dialogue: 0,1:02:33.92,1:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,ogni giorno
Dialogue: 0,1:02:34.85,1:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,si sono presi cura di me
Dialogue: 0,1:02:36.48,1:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,e tenuto in gioco
Dialogue: 0,1:02:38.42,1:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,e sono ancora in contatto con alcuni di loro
Dialogue: 0,1:02:40.62,1:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,e tutti loro
Dialogue: 0,1:02:42.23,1:02:43.63,Default,,0000,0000,0000,,si sono ammalati
Dialogue: 0,1:02:43.63,1:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,ciascuno di loro
Dialogue: 0,1:02:45.23,1:02:49.47,Default,,0000,0000,0000,,ha problemi pomonari
Dialogue: 0,1:02:49.47,1:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,per aver respirato la polvere
Dialogue: 0,1:02:59.21,1:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,cerco di raccontarvi una storia
Dialogue: 0,1:03:02.48,1:03:05.07,Default,,0000,0000,0000,,oh, avete ancora tempo?
Dialogue: 0,1:03:05.07,1:03:07.31,Default,,0000,0000,0000,,siamo in ritardo?
Dialogue: 0,1:03:07.31,1:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,bene, ancora cinque minuti
Dialogue: 0,1:03:11.87,1:03:15.87,Default,,0000,0000,0000,,noi eravamo sotto la torre sud
Dialogue: 0,1:03:17.42,1:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,e qui nel centro
Dialogue: 0,1:03:20.62,1:03:23.48,Default,,0000,0000,0000,,c'era uno spazio
Dialogue: 0,1:03:23.48,1:03:27.27,Default,,0000,0000,0000,,dove si sono piegate i piloni
Dialogue: 0,1:03:27.27,1:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,qui c'era una scala
Dialogue: 0,1:03:31.71,1:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,dal World Trade Center
Dialogue: 0,1:03:33.61,1:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,e in quel posto
Dialogue: 0,1:03:36.43,1:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,hanno trovato
Dialogue: 0,1:03:37.38,1:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,cinque corpi di pompieri
Dialogue: 0,1:03:40.62,1:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,intatti
Dialogue: 0,1:03:43.26,1:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,vestiti
Dialogue: 0,1:03:44.44,1:03:46.23,Default,,0000,0000,0000,,le giacche
Dialogue: 0,1:03:46.23,1:03:49.14,Default,,0000,0000,0000,,le bombole, tutto era intatto
Dialogue: 0,1:03:49.16,1:03:52.15,Default,,0000,0000,0000,,e un uomo venne fuori
Dialogue: 0,1:03:52.15,1:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,da quel posto
Dialogue: 0,1:03:54.86,1:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,e disse
Dialogue: 0,1:03:58.59,1:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,a tutti i presenti
Dialogue: 0,1:04:00.23,1:04:04.59,Default,,0000,0000,0000,,che la scala era della torre nord
Dialogue: 0,1:04:04.74,1:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,e noi eravamo nella torre sud
Dialogue: 0,1:04:07.58,1:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,e tutti quegli uomini
Dialogue: 0,1:04:11.14,1:04:14.09,Default,,0000,0000,0000,,tutti
Dialogue: 0,1:04:14.09,1:04:16.33,Default,,0000,0000,0000,,tutti assieme, fecero "ooohh"
Dialogue: 0,1:04:16.33,1:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,come se potessero vedere
Dialogue: 0,1:04:20.69,1:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,la torre cadere
Dialogue: 0,1:04:23.79,1:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,e questi cinque uomini
Dialogue: 0,1:04:26.04,1:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,sulla scala
Dialogue: 0,1:04:27.84,1:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,volare centinaia di metri
Dialogue: 0,1:04:31.10,1:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,incontro alla morte
Dialogue: 0,1:04:33.72,1:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,tutti questi pompieri
Dialogue: 0,1:04:35.83,1:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,potevano immaginare
Dialogue: 0,1:04:37.40,1:04:39.74,Default,,0000,0000,0000,,la fine della loro vita
Dialogue: 0,1:04:39.74,1:04:44.03,Default,,0000,0000,0000,,e questa è stata un'esperienza incredibile
Dialogue: 0,1:04:44.03,1:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,essere con questi uomini
Dialogue: 0,1:04:46.08,1:04:47.65,Default,,0000,0000,0000,,quando hanno avuto
Dialogue: 0,1:04:47.65,1:04:50.04,Default,,0000,0000,0000,,questa ondata di emozione
Dialogue: 0,1:05:06.28,1:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Questo mi ricordava molto l'Italia
Dialogue: 0,1:05:11.18,1:05:13.49,Default,,0000,0000,0000,,come i Bagni di Caracalla
Dialogue: 0,1:05:13.49,1:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa delle sue rovine
Dialogue: 0,1:05:22.95,1:05:23.93,Default,,0000,0000,0000,,sapete
Dialogue: 0,1:05:23.93,1:05:25.66,Default,,0000,0000,0000,,una delle cose che
Dialogue: 0,1:05:25.66,1:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,le persone non sanno
Dialogue: 0,1:05:27.16,1:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,di Ground Zero
Dialogue: 0,1:05:30.50,1:05:33.97,Default,,0000,0000,0000,,è che c'erano centinaia di alberi
Dialogue: 0,1:05:33.97,1:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,ai lati delle strade intorno alle torri
Dialogue: 0,1:05:38.46,1:05:41.53,Default,,0000,0000,0000,,e di lampioni
Dialogue: 0,1:05:41.53,1:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,fermate di autobus
Dialogue: 0,1:05:44.50,1:05:47.28,Default,,0000,0000,0000,,e quando i palazzi crollarono
Dialogue: 0,1:05:49.71,1:05:52.21,Default,,0000,0000,0000,,enormi travi di acciaio
Dialogue: 0,1:05:54.55,1:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,caddero in strada come lame
Dialogue: 0,1:05:58.35,1:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,in un frullatore
Dialogue: 0,1:06:01.38,1:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,e tagliarono tutto ciò che c'era
Dialogue: 0,1:06:06.36,1:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,pensiline
Dialogue: 0,1:06:08.11,1:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,alberi
Dialogue: 0,1:06:09.14,1:06:11.51,Default,,0000,0000,0000,,lampioni
Dialogue: 0,1:06:11.81,1:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,cabine del telefono
Dialogue: 0,1:06:14.84,1:06:16.96,Default,,0000,0000,0000,,tutto è stato falciato
Dialogue: 0,1:06:16.96,1:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,e anche le persone
Dialogue: 0,1:06:18.74,1:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,che stavano scappando
Dialogue: 0,1:06:20.82,1:06:22.65,Default,,0000,0000,0000,,sono state spazzate via
Dialogue: 0,1:06:22.65,1:06:25.68,Default,,0000,0000,0000,,dall'acciaio che cadeva dal cielo
Dialogue: 0,1:06:25.68,1:06:28.02,Default,,0000,0000,0000,,e questo albero umiliato
Dialogue: 0,1:06:28.02,1:06:36.19,Default,,0000,0000,0000,,mi ricorda che nello stesso istante
Dialogue: 0,1:06:36.19,1:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,in cui stavo lavorando dentro Ground Zero
Dialogue: 0,1:06:38.84,1:06:42.12,Default,,0000,0000,0000,,avevo ricevuto la richiesta
Dialogue: 0,1:06:42.12,1:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,di un editore di fare un libro
Dialogue: 0,1:06:43.82,1:06:46.53,Default,,0000,0000,0000,,sulla Toscana
Dialogue: 0,1:06:46.53,1:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,e mi diedero un anticipo
Dialogue: 0,1:06:49.11,1:06:52.73,Default,,0000,0000,0000,,di venticinque mila dollari
Dialogue: 0,1:06:52.73,1:06:55.52,Default,,0000,0000,0000,,e li spesi anticipatamente su Ground Zero
Dialogue: 0,1:06:55.52,1:06:58.32,Default,,0000,0000,0000,,per fare il mio lavoro
Dialogue: 0,1:06:58.32,1:07:01.12,Default,,0000,0000,0000,,a un certo punto l'editore mi chiamò
Dialogue: 0,1:07:02.73,1:07:04.34,Default,,0000,0000,0000,,e mi chiese
Dialogue: 0,1:07:04.34,1:07:06.40,Default,,0000,0000,0000,,come procede il libro?
Dialogue: 0,1:07:06.40,1:07:09.51,Default,,0000,0000,0000,,e gli dissi
Dialogue: 0,1:07:09.51,1:07:10.48,Default,,0000,0000,0000,,non c'è
Dialogue: 0,1:07:10.48,1:07:14.31,Default,,0000,0000,0000,,ho speso i soldi a Ground Zero
Dialogue: 0,1:07:14.63,1:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,e lui disse
Dialogue: 0,1:07:15.47,1:07:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Joel
Dialogue: 0,1:07:16.43,1:07:18.02,Default,,0000,0000,0000,,devi andare in Toscana
Dialogue: 0,1:07:18.02,1:07:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Così quando le cose si calmarono un po'
Dialogue: 0,1:07:21.44,1:07:25.31,Default,,0000,0000,0000,,nel gennaio del 2002
Dialogue: 0,1:07:25.31,1:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,andai alla chetichella
Dialogue: 0,1:07:27.93,1:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,in Toscana
Dialogue: 0,1:07:29.74,1:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,in Val d'Orcia e in val D'Arbia
Dialogue: 0,1:07:31.55,1:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,sotto Siena
Dialogue: 0,1:07:33.24,1:07:37.03,Default,,0000,0000,0000,,e lavori per due o tre settimane
Dialogue: 0,1:07:37.03,1:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,e poi tornai
Dialogue: 0,1:07:38.65,1:07:40.94,Default,,0000,0000,0000,,ad ogni stagione per tutto l'anno
Dialogue: 0,1:07:40.94,1:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,ma la Toscana
Dialogue: 0,1:07:42.90,1:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,mi diede
Dialogue: 0,1:07:45.44,1:07:47.60,Default,,0000,0000,0000,,una nuova prospettiva
Dialogue: 0,1:07:47.60,1:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,perché vivere a Ground Zero
Dialogue: 0,1:07:50.76,1:07:52.14,Default,,0000,0000,0000,,ogni giorno
Dialogue: 0,1:07:52.14,1:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,e pensare al terrorismo
Dialogue: 0,1:07:54.95,1:07:57.92,Default,,0000,0000,0000,,che era una realtà per tutti noi
Dialogue: 0,1:07:57.92,1:08:00.96,Default,,0000,0000,0000,,era facile dimenticare che
Dialogue: 0,1:08:00.96,1:08:04.03,Default,,0000,0000,0000,,in alcuni posti nel mondo
Dialogue: 0,1:08:04.03,1:08:06.43,Default,,0000,0000,0000,,tutte le tradizioni
Dialogue: 0,1:08:06.43,1:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,i ritmi
Dialogue: 0,1:08:08.10,1:08:09.81,Default,,0000,0000,0000,,sono ancora vivi
Dialogue: 0,1:08:09.81,1:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,e venire in Toscana
Dialogue: 0,1:08:12.78,1:08:16.42,Default,,0000,0000,0000,,e sentire il sistema
Dialogue: 0,1:08:16.42,1:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,la cura della terra
Dialogue: 0,1:08:21.91,1:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,mi diede un senso di benessere
Dialogue: 0,1:08:25.32,1:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,che il mondo era ancora
Dialogue: 0,1:08:27.50,1:08:28.89,Default,,0000,0000,0000,,un bel posto
Dialogue: 0,1:08:28.89,1:08:30.36,Default,,0000,0000,0000,,ed era importante
Dialogue: 0,1:08:30.36,1:08:32.61,Default,,0000,0000,0000,,fare un libro
Dialogue: 0,1:08:32.61,1:08:34.78,Default,,0000,0000,0000,,che mostrasse
Dialogue: 0,1:08:34.78,1:08:36.45,Default,,0000,0000,0000,,che questo era una qualità
Dialogue: 0,1:08:36.45,1:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,che avevamo ancora tutti
Dialogue: 0,1:08:39.20,1:08:41.44,Default,,0000,0000,0000,,nelle nostre vite
Dialogue: 0,1:08:41.75,1:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,era l'antidoto
Dialogue: 0,1:08:43.66,1:08:45.16,Default,,0000,0000,0000,,al terrore
Dialogue: 0,1:08:45.16,1:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,alla tragedia
Dialogue: 0,1:08:46.36,1:08:48.69,Default,,0000,0000,0000,,e al caos
Dialogue: 0,1:08:48.69,1:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,e intendo davvero
Dialogue: 0,1:08:50.74,1:08:52.18,Default,,0000,0000,0000,,da questo a quello
Dialogue: 0,1:08:52.18,1:08:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Tutte e due in pieno sole
Dialogue: 0,1:08:56.35,1:09:00.17,Default,,0000,0000,0000,,ma al posto degli alberi
Dialogue: 0,1:09:00.17,1:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,avevo queste cose
Dialogue: 0,1:09:03.52,1:09:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Loro usavano questi per portare fuori le macerie
Dialogue: 0,1:09:07.97,1:09:10.06,Default,,0000,0000,0000,,c'erano 75 di questi
Dialogue: 0,1:09:10.06,1:09:11.21,Default,,0000,0000,0000,,bulldozer
Dialogue: 0,1:09:11.21,1:09:15.53,Default,,0000,0000,0000,,nello spazio di quattro quartieri di New York
Dialogue: 0,1:09:15.67,1:09:17.61,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente
Dialogue: 0,1:09:17.61,1:09:22.74,Default,,0000,0000,0000,,4 ettari
Dialogue: 0,1:09:22.74,1:09:25.76,Default,,0000,0000,0000,,75 di questi macchinari
Dialogue: 0,1:09:25.76,1:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,,e ogni volta che usciva un bulldozer
Dialogue: 0,1:09:28.33,1:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,c'era un' esplosione
Dialogue: 0,1:09:31.60,1:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,perché sotto il fuoco infuriava
Dialogue: 0,1:09:36.61,1:09:39.64,Default,,0000,0000,0000,,ogni cosa che volava bruciava
Dialogue: 0,1:09:39.64,1:09:41.77,Default,,0000,0000,0000,,sul fondo si era depositato
Dialogue: 0,1:09:41.77,1:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,il carburante degli aerei che
Dialogue: 0,1:09:44.38,1:09:46.05,Default,,0000,0000,0000,,faceva da combustibile
Dialogue: 0,1:09:46.05,1:09:48.83,Default,,0000,0000,0000,,e l'area si ossigenava
Dialogue: 0,1:09:48.83,1:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,e alimentava questi bastoni
Dialogue: 0,1:09:50.46,1:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,queste cose le chiamano bastoni
Dialogue: 0,1:09:53.96,1:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Pam! Pam!
Dialogue: 0,1:10:04.78,1:10:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Nel momento in cui sono arrivati in fondo
Dialogue: 0,1:10:11.25,1:10:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Che era sette "storie" sotto il livello zero
Dialogue: 0,1:10:15.89,1:10:18.39,Default,,0000,0000,0000,,per arrivare alla crosta terrestre
Dialogue: 0,1:10:18.39,1:10:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Portavano via queste macerie
Dialogue: 0,1:10:21.19,1:10:26.16,Default,,0000,0000,0000,,e ogni giorno grattavano nelle macerie
Dialogue: 0,1:10:26.16,1:10:30.10,Default,,0000,0000,0000,,in cerca di un osso, di un dente
Dialogue: 0,1:10:30.10,1:10:33.93,Default,,0000,0000,0000,,qualsiasi cosa da cui si potesse
Dialogue: 0,1:10:33.93,1:10:38.44,Default,,0000,0000,0000,,ricavare il DNA di qualcuno morto lì
Dialogue: 0,1:10:38.44,1:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,ed era quasi un compito
Dialogue: 0,1:10:43.51,1:10:45.66,Default,,0000,0000,0000,,incredibilmente tenero
Dialogue: 0,1:10:45.66,1:10:47.79,Default,,0000,0000,0000,,quello di quegli uomini con i rastrelli
Dialogue: 0,1:10:47.79,1:10:49.43,Default,,0000,0000,0000,,stavano proprio rastrellando il terreno
Dialogue: 0,1:10:49.43,1:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando tornai in Toscana
Dialogue: 0,1:10:51.52,1:10:56.09,Default,,0000,0000,0000,,e vidi il terreno e sentii
Dialogue: 0,1:10:56.09,1:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,questa comunione con esso
Dialogue: 0,1:10:58.68,1:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,questa connessione con il terreno
Dialogue: 0,1:11:01.15,1:11:03.68,Default,,0000,0000,0000,,e infatti questo lavoro
Dialogue: 0,1:11:03.68,1:11:06.10,Default,,0000,0000,0000,,è ciò che io chiamo
Dialogue: 0,1:11:06.10,1:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,fotografia muta
Dialogue: 0,1:11:10.13,1:11:18.05,Default,,0000,0000,0000,,non c'è arte. E' solo sporco, gelido
Dialogue: 0,1:11:18.05,1:11:20.59,Default,,0000,0000,0000,,..la brina (*in italiano)
Dialogue: 0,1:11:20.59,1:11:24.14,Default,,0000,0000,0000,,sembra quasi buono
Dialogue: 0,1:11:24.14,1:11:27.07,Default,,0000,0000,0000,,gelato (*in italiano)
Dialogue: 0,1:11:27.07,1:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,fango gelato (*in italiano)
Dialogue: 0,1:11:28.87,1:11:34.90,Default,,0000,0000,0000,,ma questo lavoro
Dialogue: 0,1:11:34.90,1:11:37.12,Default,,0000,0000,0000,,tre o quattro anni dopo
Dialogue: 0,1:11:37.12,1:11:40.26,Default,,0000,0000,0000,,da questo scaturì un nuovo lavoro
Dialogue: 0,1:11:40.26,1:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,gli elementi: terra, fuoco, aria e acqua
Dialogue: 0,1:11:45.73,1:11:50.73,Default,,0000,0000,0000,,nel quale ho prodotto foto come questa
Dialogue: 0,1:11:50.73,1:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,nessun orizzonte, niente spazio: tutto piatto
Dialogue: 0,1:11:54.88,1:11:58.11,Default,,0000,0000,0000,,non credo di averne qui
Dialogue: 0,1:11:58.11,1:12:01.11,Default,,0000,0000,0000,,ma vi mostra una cosa che
Dialogue: 0,1:12:01.11,1:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,anticipa ciò che viene dopo
Dialogue: 0,1:12:15.26,1:12:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Questo ragazzo è uscito di prigione
Dialogue: 0,1:12:19.12,1:12:26.18,Default,,0000,0000,0000,,due giorni prima. Sing Sing.
Dialogue: 0,1:12:28.15,1:12:32.83,Default,,0000,0000,0000,,e aveva un lavoro a Ground Zero
Dialogue: 0,1:12:32.83,1:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Siamo entrati in confidenza
Dialogue: 0,1:12:35.42,1:12:38.24,Default,,0000,0000,0000,,e gli chiesi:
Dialogue: 0,1:12:38.24,1:12:40.75,Default,,0000,0000,0000,,"sei appena uscito di prigione
Dialogue: 0,1:12:40.75,1:12:43.12,Default,,0000,0000,0000,,come hai ottenuto un lavoro?"
Dialogue: 0,1:12:43.12,1:12:44.44,Default,,0000,0000,0000,,MI rispose così:
Dialogue: 0,1:12:44.44,1:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Avevo degli amici di famiglia
Dialogue: 0,1:12:47.98,1:12:49.30,Default,,0000,0000,0000,,sai cosa intendo dire...
Dialogue: 0,1:12:49.30,1:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,mi hanno aiutato"
Dialogue: 0,1:12:50.92,1:12:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Era un ragazzo della magia
Dialogue: 0,1:12:53.53,1:12:54.88,Default,,0000,0000,0000,,da Jersey
Dialogue: 0,1:12:54.88,1:12:58.04,Default,,0000,0000,0000,,e loro gli hanno dato un lavoro
Dialogue: 0,1:13:10.24,1:13:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Come una compagnia di balletto
Dialogue: 0,1:13:18.82,1:13:20.57,Default,,0000,0000,0000,,QUesto è un osso pelvico
Dialogue: 0,1:13:20.57,1:13:21.71,Default,,0000,0000,0000,,hanno trovato l'osso
Dialogue: 0,1:13:21.71,1:13:23.62,Default,,0000,0000,0000,,quando rastrellavano
Dialogue: 0,1:13:25.92,1:13:29.17,Default,,0000,0000,0000,,E infine
Dialogue: 0,1:13:30.04,1:13:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2002, alla fine di maggio
Dialogue: 0,1:13:33.19,1:13:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Hanno pulito il sito
Dialogue: 0,1:13:36.46,1:13:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il giorno prima che venisse
Dialogue: 0,1:13:39.33,1:13:40.95,Default,,0000,0000,0000,,chiuso il sito
Dialogue: 0,1:13:40.95,1:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,e ancora alcuni uomini
Dialogue: 0,1:13:43.02,1:13:45.17,Default,,0000,0000,0000,,a carponi su mani e ginocchia
Dialogue: 0,1:13:45.17,1:13:47.28,Default,,0000,0000,0000,,stavano cercando gli
Dialogue: 0,1:13:47.28,1:13:50.77,Default,,0000,0000,0000,,ultimi frammenti di esseri umani
Dialogue: 0,1:13:50.77,1:13:53.20,Default,,0000,0000,0000,,che potessero essere identificati
Dialogue: 0,1:13:53.20,1:13:55.28,Default,,0000,0000,0000,,c'era una sorta di tenera devozione
Dialogue: 0,1:13:55.28,1:13:58.17,Default,,0000,0000,0000,,all'interno di Ground Zero
Dialogue: 0,1:13:58.17,1:14:01.45,Default,,0000,0000,0000,,che non avevo mai riscontrato
Dialogue: 0,1:14:01.45,1:14:03.55,Default,,0000,0000,0000,,in tutta la mia vita
Dialogue: 0,1:14:03.55,1:14:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Gente che passò 9 mesi
Dialogue: 0,1:14:06.36,1:14:10.36,Default,,0000,0000,0000,,nella ricerca di sconosciuti
Dialogue: 0,1:14:10.70,1:14:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Per me questo è stata la migliore
Dialogue: 0,1:14:14.91,1:14:18.32,Default,,0000,0000,0000,,qualità dell'idea americana
Dialogue: 0,1:14:18.32,1:14:24.14,Default,,0000,0000,0000,,il senso dell'individuo che vale qualcosa
Dialogue: 0,1:14:24.14,1:14:27.13,Default,,0000,0000,0000,,e persone che fanno di tutto
Dialogue: 0,1:14:27.13,1:14:28.40,Default,,0000,0000,0000,,per aiutare
Dialogue: 0,1:14:28.40,1:14:31.86,Default,,0000,0000,0000,,in questo caso identificare i deceduti
Dialogue: 0,1:14:31.86,1:14:33.60,Default,,0000,0000,0000,,A me è sembrato qualcosa
Dialogue: 0,1:14:33.60,1:14:40.20,Default,,0000,0000,0000,,di incredibilmente innato e buono
Dialogue: 0,1:14:40.20,1:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,nella natura umana americana
Dialogue: 0,1:14:43.68,1:14:47.05,Default,,0000,0000,0000,,non so se lo pensate anche voi
Dialogue: 0,1:14:51.10,1:14:53.93,Default,,0000,0000,0000,,e questa è l'ultima foto
Dialogue: 0,1:14:53.94,1:14:58.32,Default,,0000,0000,0000,,L'ultimo giorno, quando
Dialogue: 0,1:14:58.47,1:15:00.27,Default,,0000,0000,0000,,hanno chiuso il sito
Dialogue: 0,1:15:00.27,1:15:02.63,Default,,0000,0000,0000,,stavo facendo un giro
Dialogue: 0,1:15:02.63,1:15:04.67,Default,,0000,0000,0000,,e c'era la rotaia di un treno
Dialogue: 0,1:15:05.00,1:15:06.50,Default,,0000,0000,0000,,sotto Ground Zero
Dialogue: 0,1:15:06.50,1:15:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Che andava sotto il fiume Hudson
Dialogue: 0,1:15:09.43,1:15:12.60,Default,,0000,0000,0000,,che portava i pendolari
Dialogue: 0,1:15:12.60,1:15:13.69,Default,,0000,0000,0000,,avanti e indietro
Dialogue: 0,1:15:13.69,1:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,dal New Jersy a New York
Dialogue: 0,1:15:15.68,1:15:20.26,Default,,0000,0000,0000,,e camminando ho visto
Dialogue: 0,1:15:20.26,1:15:23.93,Default,,0000,0000,0000,,dei ciuffi d'erba che crescevano
Dialogue: 0,1:15:23.93,1:15:28.56,Default,,0000,0000,0000,,e ho pensato che per 35 anni
Dialogue: 0,1:15:28.56,1:15:32.74,Default,,0000,0000,0000,,questi semi sono stati
Dialogue: 0,1:15:32.74,1:15:35.22,Default,,0000,0000,0000,,nel buio di un tunnel
Dialogue: 0,1:15:35.22,1:15:39.16,Default,,0000,0000,0000,,e ora la luce del sole
Dialogue: 0,1:15:39.16,1:15:41.78,Default,,0000,0000,0000,,e la pioggia
Dialogue: 0,1:15:41.78,1:15:43.90,Default,,0000,0000,0000,,e il tepore
Dialogue: 0,1:15:43.90,1:15:46.93,Default,,0000,0000,0000,,quest'erba ha ricominciato a crescere
Dialogue: 0,1:15:46.93,1:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dopo 35 anni nel buio
Dialogue: 0,1:15:50.00,1:15:52.22,Default,,0000,0000,0000,,e questo mi ha dato
Dialogue: 0,1:15:52.22,1:15:53.61,Default,,0000,0000,0000,,una sorta di speranza
Dialogue: 0,1:15:53.61,1:15:56.88,Default,,0000,0000,0000,,che le cose buone ci sono
Dialogue: 0,1:15:56.88,1:16:00.32,Default,,0000,0000,0000,,e e lo spazio verrà ripulito
Dialogue: 0,1:16:00.32,1:16:02.88,Default,,0000,0000,0000,,e verranno eretti nuovi palazzi
Dialogue: 0,1:16:02.88,1:16:04.85,Default,,0000,0000,0000,,e ci sarà un parco
Dialogue: 0,1:16:04.85,1:16:06.92,Default,,0000,0000,0000,,e monumenti al posto dei morti
Dialogue: 0,1:16:06.92,1:16:08.65,Default,,0000,0000,0000,,e la vita andrà avanti
Dialogue: 0,1:16:08.65,1:16:10.56,Default,,0000,0000,0000,,e forse le cose un giorno
Dialogue: 0,1:16:10.56,1:16:12.63,Default,,0000,0000,0000,,andranno di nuovo bene
Dialogue: 0,1:16:27.60,1:16:30.93,Default,,0000,0000,0000,,grazie
Dialogue: 0,1:16:33.16,1:16:55.29,Default,,0000,0000,0000,,grazie a tutti