WEBVTT

00:00:01.787 --> 00:00:04.780
當時我跟組織裡的小女孩們坐在一起

00:00:04.780 --> 00:00:06.293
喬伊說

00:00:06.293 --> 00:00:10.271
「我希望他不要再打來煩我」

00:00:10.271 --> 00:00:14.127
「我爸爸每次都會打給我」

NOTE Paragraph

00:00:14.127 --> 00:00:17.393
潔絲米說「你還算幸運，他都會打給你」

00:00:17.393 --> 00:00:21.053
「我好久沒聽到我爸爸的聲音了」

NOTE Paragraph

00:00:21.053 --> 00:00:25.285
此刻，我知道這些女孩需要有一個管道

00:00:25.285 --> 00:00:27.862
聯絡她們的父親

00:00:27.862 --> 00:00:31.625
在Camp Diva，我們的非營利組織

00:00:31.625 --> 00:00:35.162
我們有持續在做各式對談

00:00:35.162 --> 00:00:38.354
當作是一種方法，幫助非裔美國女孩

00:00:38.354 --> 00:00:41.936
為她們即將邁向成年做準備

00:00:41.936 --> 00:00:45.477
這些女孩只是需要

00:00:45.477 --> 00:00:49.318
邀請她們的父親進入她們的生活

00:00:49.318 --> 00:00:52.015
用她們自己的方式

NOTE Paragraph

00:00:52.015 --> 00:00:53.468
所以我問這些女孩

00:00:53.468 --> 00:00:56.604
「我們能如何幫助其他女孩

00:00:56.604 --> 00:01:00.894
跟她們的父親發展出健全的關係？」

NOTE Paragraph

00:01:00.894 --> 00:01:05.397
一位女孩大聲喊說「大家一起來跳舞」

00:01:05.397 --> 00:01:09.730
所有女孩都支持她的想法

00:01:09.730 --> 00:01:12.636
她們開始幻想要如何佈置場地

00:01:12.636 --> 00:01:16.050
邀請事宜，要穿什麼衣服

00:01:16.050 --> 00:01:20.196
還有她們的父親可能或可能不會穿的（笑聲）

00:01:20.196 --> 00:01:24.767
彈指之間，她們就開始討論了

00:01:24.767 --> 00:01:28.837
即使我能夠讓那些女孩冷靜下來

00:01:28.837 --> 00:01:30.177
我也不會這麼做

00:01:30.177 --> 00:01:32.258
因為我學到一件事

00:01:32.258 --> 00:01:35.336
我跟這群女孩在一起，已經超過十年

00:01:35.336 --> 00:01:38.856
她們都已經知道自己需要什麼

00:01:38.856 --> 00:01:43.533
她們本身就擁有這種智慧

00:01:43.533 --> 00:01:46.181
只要她們有基本概念

00:01:46.181 --> 00:01:48.597
有人引導，有資源

00:01:48.597 --> 00:01:52.015
就能構築出她們需要的東西

00:01:52.015 --> 00:01:57.449
不僅能獨立自主，也能更成功

NOTE Paragraph

00:01:57.449 --> 00:02:01.673
所以我們辦了一場舞會

00:02:01.673 --> 00:02:06.213
很多對父女一起來參加活動

00:02:06.213 --> 00:02:09.188
他們都穿著正式服裝

00:02:09.188 --> 00:02:11.431
她們的姿勢很可愛

00:02:11.431 --> 00:02:15.117
(笑聲)

00:02:15.117 --> 00:02:16.967
他們的動作很笨拙

00:02:16.967 --> 00:02:20.188
他們非常享受彼此的陪伴

00:02:20.188 --> 00:02:23.029
活動非常成功

00:02:23.029 --> 00:02:28.240
這些女孩決定每年都要舉辦這種活動

NOTE Paragraph

00:02:28.240 --> 00:02:30.832
隨著時間流逝

00:02:30.832 --> 00:02:33.552
又到該再次籌備舞會的時候了

00:02:33.552 --> 00:02:36.659
有一名叫布莉安娜的女孩

00:02:36.659 --> 00:02:38.849
她說

00:02:38.849 --> 00:02:41.595
「我爸爸不能來參加舞會」

00:02:41.595 --> 00:02:45.832
「這件事讓我很難過」

NOTE Paragraph

00:02:45.832 --> 00:02:48.840
「為什麼？」女孩們問

NOTE Paragraph

00:02:48.840 --> 00:02:53.520
「因為他在監獄服刑」，她勇敢承認

NOTE Paragraph

00:02:53.520 --> 00:02:58.454
「那他能夠出來一天嗎?」 其中一位女孩問道(笑聲)

NOTE Paragraph

00:02:58.454 --> 00:03:01.632
「戴著腳鐐來？」

00:03:01.632 --> 00:03:05.977
「他乾脆不要參加好了」

NOTE Paragraph

00:03:05.977 --> 00:03:10.395
此刻，我看到一個機會

00:03:10.395 --> 00:03:13.321
能讓女孩們舉辦這場舞會

00:03:13.321 --> 00:03:16.085
讓她們為自己作主

00:03:16.085 --> 00:03:20.758
所以我問說「你們認為我們應該要怎麼做才好？」

00:03:20.758 --> 00:03:26.008
「我們想讓每個女孩都能參加舞會，對嗎？」

NOTE Paragraph

00:03:26.008 --> 00:03:27.671
所以這群女孩又想了一下

00:03:27.671 --> 00:03:29.980
然後有一位女孩建議

00:03:29.980 --> 00:03:34.286
「為什麼我們不在監獄裡辦舞會呢？」

NOTE Paragraph

00:03:34.286 --> 00:03:38.102
大多數女孩都質疑這種方法的可行性

00:03:38.102 --> 00:03:40.896
說「你瘋了嗎？」

00:03:40.896 --> 00:03:43.904
「誰會讓一群小女孩

00:03:43.904 --> 00:03:46.368
盛裝打扮

00:03:46.368 --> 00:03:51.955
進監獄和父親跳舞，父親還穿得像海綿寶寶」

00:03:51.955 --> 00:03:55.303
因為她們就是這樣說的

NOTE Paragraph

00:03:55.303 --> 00:03:59.461
我說，「大家冷靜一下」

00:03:59.461 --> 00:04:03.464
「除非你們去問，否則永遠也不會知道答案」

NOTE Paragraph

00:04:03.464 --> 00:04:07.904
所以大家寫一封信，寄給里奇蒙市的警長

00:04:07.904 --> 00:04:11.723
每位女孩都在上面簽名連署

00:04:11.723 --> 00:04:17.129
我必須說，他是一位很特別的警長

00:04:17.129 --> 00:04:22.062
他馬上就與我連繫，表示

00:04:22.062 --> 00:04:28.016
若有機會帶小朋友們進去探視

00:04:28.016 --> 00:04:31.188
他的大門隨時都會為我們敞開

00:04:31.188 --> 00:04:33.513
因為他確信一件事

00:04:33.513 --> 00:04:36.840
父親能與自己小孩建立關係時

00:04:36.840 --> 00:04:41.803
就表示他們不太可能再走回頭路

NOTE Paragraph

00:04:41.803 --> 00:04:43.884
所以

00:04:43.884 --> 00:04:49.738
16名受刑人與18名女孩受到邀請

00:04:49.738 --> 00:04:53.387
女孩們穿著正式服裝

00:04:53.387 --> 00:04:58.416
父親們將黃藍相間的工作服

00:04:58.416 --> 00:05:02.920
換成襯衫和領帶

00:05:02.920 --> 00:05:05.291
他們相互擁抱

00:05:05.291 --> 00:05:10.042
他們一起享用有雞有魚的大餐

00:05:10.042 --> 00:05:13.767
他們一起歡笑

00:05:13.767 --> 00:05:18.175
景象非常溫馨

00:05:18.175 --> 00:05:22.416
父親們和女兒們甚至能

00:05:22.416 --> 00:05:26.491
有肢體接觸的機會

00:05:26.491 --> 00:05:29.220
他們多數人已經沒有過這種互動

00:05:29.220 --> 00:05:30.452
有一段時間了

00:05:30.452 --> 00:05:34.863
父親們會到一個活動空間

00:05:34.863 --> 00:05:37.576
他們能與女兒互動

00:05:37.576 --> 00:05:43.825
拉出她的椅子，伸出手邀請女兒跳舞

00:05:43.825 --> 00:05:47.502
甚至連守衛都哭了

NOTE Paragraph

00:05:47.502 --> 00:05:50.222
但是舞會結束之後

00:05:50.222 --> 00:05:55.782
我們都意識到爸爸還在服刑

00:05:55.782 --> 00:05:58.875
所以我們需要做些東西

00:05:58.875 --> 00:06:00.633
讓他們能夠帶在身邊

00:06:00.633 --> 00:06:03.248
所以我們將攝影機帶來

00:06:03.248 --> 00:06:05.989
讓女孩能拍攝父親

00:06:05.989 --> 00:06:07.717
互相訪問

00:06:07.717 --> 00:06:11.431
錄下彼此想傳達的訊息、想法

00:06:11.431 --> 00:06:14.614
這能夠當作是一種新的嘗試

00:06:14.614 --> 00:06:17.030
在他們開始思念彼此的時候

00:06:17.030 --> 00:06:19.330
心情落寞的時候

00:06:19.330 --> 00:06:22.694
他們就能藉由影像想起當時情景

NOTE Paragraph

00:06:22.694 --> 00:06:28.076
我絕不會忘記，一名女孩看著她父親的眼睛

00:06:28.076 --> 00:06:29.396
對著錄影機說

00:06:29.396 --> 00:06:36.106
「爸爸，你看著我眼睛時，你看到什麼?」

00:06:36.106 --> 00:06:40.194
因為我們的父親就是我們的榜樣

00:06:40.194 --> 00:06:42.616
我們會受到他們影響

00:06:42.616 --> 00:06:47.386
我們在選自己未來另一半的時候

00:06:47.386 --> 00:06:50.977
還有他們會如何看待我們接下來的人生

00:06:50.977 --> 00:06:54.522
我非常清楚

00:06:54.522 --> 00:06:56.923
因為我就是其中一位幸運的女孩

00:06:56.923 --> 00:06:59.182
在我的一生中

00:07:02.798 --> 00:07:08.805
我的父親一直都陪伴著我

00:07:08.805 --> 00:07:10.685
甚至今天他也來到現場

NOTE Paragraph

00:07:10.685 --> 00:07:19.722
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:07:19.722 --> 00:07:23.700
這就是為什麼這件事對我來說會如此特別

00:07:23.700 --> 00:07:26.944
確保這些女孩

00:07:26.944 --> 00:07:29.474
能夠連繫他們的父親

00:07:29.474 --> 00:07:32.383
特別是那些父親遭到隔離的女孩

00:07:32.383 --> 00:07:37.269
因為隔著一道刺鐵絲網和金屬門

00:07:37.269 --> 00:07:40.362
我們只是創造一種方法給女孩

00:07:40.362 --> 00:07:43.745
她們都有潛藏許久的問題

00:07:43.745 --> 00:07:48.237
給她們機會問她們父親那些問題

00:07:48.237 --> 00:07:53.004
同時能讓父親們有自由空間能回答

00:07:53.004 --> 00:07:56.349
因為我們都知道這些父親

00:07:56.349 --> 00:07:59.597
甚至都只剩一個想法

00:07:59.597 --> 00:08:04.966
我的女兒長大會是什麼樣子？

00:08:04.966 --> 00:08:08.383
就因為一位父親在監獄服刑

00:08:08.383 --> 00:08:11.433
不表示他應該被排除

00:08:11.433 --> 00:08:13.984
在他的女兒生活之外

NOTE Paragraph

00:08:13.984 --> 00:08:25.737
（掌聲）