WEBVTT

00:00:01.787 --> 00:00:04.780
我和女孩儿们坐在一起

00:00:04.780 --> 00:00:06.293
Joy说，

00:00:06.293 --> 00:00:10.271
“该死！我真希望我爸爸别再唠叨我了。

00:00:10.271 --> 00:00:14.127
他老是对我讲个不停。”

NOTE Paragraph

00:00:14.127 --> 00:00:17.393
Jasmine说：“能有他的唠叨是你的幸运，

00:00:17.393 --> 00:00:21.053
我已经好多年没有我爸爸的消息了。”

NOTE Paragraph

00:00:21.053 --> 00:00:25.285
这让我明白女孩儿们需要一种方法

00:00:25.285 --> 00:00:27.862
来跟自己的父亲建立沟通。

00:00:27.862 --> 00:00:31.625
在我的非营利组织（non-profit organization ）Camp Diva里，

00:00:31.625 --> 00:00:35.162
这样的对话每天都在发生。

00:00:35.162 --> 00:00:38.354
我们通过这种方式帮助非洲血统的女孩儿们

00:00:38.354 --> 00:00:41.936
为成为一名真正的女性做好准备。

00:00:41.936 --> 00:00:45.477
她们需要的只是

00:00:45.477 --> 00:00:49.318
一种以她们的意愿

00:00:49.318 --> 00:00:52.015
来让父亲进入自己生活的方式。

NOTE Paragraph

00:00:52.015 --> 00:00:53.468
因此我问她们，

00:00:53.468 --> 00:00:56.604
“我们怎样才能其他人

00:00:56.604 --> 00:01:00.894
与父亲建立起健康的关系？”

NOTE Paragraph

00:01:00.894 --> 00:01:05.397
一个女孩儿喊出：“我们可以跳舞！”

00:01:05.397 --> 00:01:09.730
其他女孩儿很快表示支持。

00:01:09.730 --> 00:01:12.636
她们开始想像装饰品是什么样的，

00:01:12.636 --> 00:01:16.050
用什么样的邀请卡，她们要穿的衣服，

00:01:16.050 --> 00:01:20.196
以及父亲们会穿什么，不会穿什么。（笑声）

00:01:20.196 --> 00:01:24.767
整件事儿发生得太快了，我甚至没来得及眨眼。

00:01:24.767 --> 00:01:28.837
但尽管我本可以告诉女孩儿们慢慢来，

00:01:28.837 --> 00:01:30.177
我却没有。

00:01:30.177 --> 00:01:32.258
因为我从十多年与女孩儿们

00:01:32.258 --> 00:01:35.336
共处的时光里学到的一件事就是

00:01:35.336 --> 00:01:38.856
她们早就知道她们需要什么了。

00:01:38.856 --> 00:01:43.533
她们的聪慧与生俱来，

00:01:43.533 --> 00:01:46.181
只要有最基本的东西，

00:01:46.181 --> 00:01:48.597
合理的指导和资源，

00:01:48.597 --> 00:01:52.015
她们就能获得需要的一切，

00:01:52.015 --> 00:01:57.449
而这绝不仅仅只为了生存，更为了好好地生活。

NOTE Paragraph

00:01:57.449 --> 00:02:01.673
所以我们办了个舞会，

00:02:01.673 --> 00:02:06.213
女孩儿和父亲们挤满了舞厅，

00:02:06.213 --> 00:02:09.188
他们盛装打扮，

00:02:09.188 --> 00:02:11.431
举止优雅。

00:02:11.431 --> 00:02:15.117
（笑声）

00:02:15.117 --> 00:02:16.967
尽管看上去笨笨的，

00:02:16.967 --> 00:02:20.188
他们真的很享受彼此的陪伴。

00:02:20.188 --> 00:02:23.029
舞会获得了巨大的成功。

00:02:23.029 --> 00:02:28.240
女孩儿们决定每年都举办一次。

NOTE Paragraph

00:02:28.240 --> 00:02:30.832
随着时间的推移，

00:02:30.832 --> 00:02:33.552
又到了举行舞会的时间，

00:02:33.552 --> 00:02:36.659
一个叫Brianna的女孩儿

00:02:36.659 --> 00:02:38.849
她说，

00:02:38.849 --> 00:02:41.595
“我爸爸不能来跳舞了，

00:02:41.595 --> 00:02:45.832
我好难过。”

NOTE Paragraph

00:02:45.832 --> 00:02:48.840
别的女孩问：“为什么？”

NOTE Paragraph

00:02:48.840 --> 00:02:53.520
“他坐牢了。”她勇敢地承认。

NOTE Paragraph

00:02:53.520 --> 00:02:58.454
“他就出来一天不行吗？”一个女孩儿问。（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:58.454 --> 00:03:01.632
“戴着脚镣？”

00:03:01.632 --> 00:03:05.977
“那还不如不让他出现在这儿。”

NOTE Paragraph

00:03:05.977 --> 00:03:10.395
这时，我感觉到了一个机会，

00:03:10.395 --> 00:03:13.321
让女孩儿们抓住时机，

00:03:13.321 --> 00:03:16.085
成为自己的英雄。

00:03:16.085 --> 00:03:20.758
所以我问：“你们觉得我们该怎么办？

00:03:20.758 --> 00:03:26.008
我们想让每个女孩儿都参加舞会，对不对？“

NOTE Paragraph

00:03:26.008 --> 00:03:27.671
女孩儿们思索了一会儿，

00:03:27.671 --> 00:03:29.980
一个女孩提了个建议，

00:03:29.980 --> 00:03:34.286
”为什么不把舞会设在监狱里？“

NOTE Paragraph

00:03:34.286 --> 00:03:38.102
大多数女孩儿表示怀疑，

00:03:38.102 --> 00:03:40.896
说：”你疯了？

00:03:40.896 --> 00:03:43.904
谁会允许一群小姑娘

00:03:43.904 --> 00:03:46.368
穿着漂亮的衣服——（笑声）

00:03:46.368 --> 00:03:51.955
——在监狱里跟穿着海绵宝宝衣服的父亲跳舞？“

00:03:51.955 --> 00:03:55.303
女孩儿们是这样形容自己的父亲的。

NOTE Paragraph

00:03:55.303 --> 00:03:59.461
我说：”好啦好啦，姑娘们，

00:03:59.461 --> 00:04:03.464
如果不问，你永远都不知道行不行。“

NOTE Paragraph

00:04:03.464 --> 00:04:07.904
所以我们给Richmond市治安官写了封信，

00:04:07.904 --> 00:04:11.723
每个人都签了名。

00:04:11.723 --> 00:04:17.129
我必须要说，他是个特别的治安官。

00:04:17.129 --> 00:04:22.062
他立刻联系了我，说，

00:04:22.062 --> 00:04:28.016
无论何时有让家庭在监狱里团聚的机会，

00:04:28.016 --> 00:04:31.188
他都愿意促成，他的大门都会打开。

00:04:31.188 --> 00:04:33.513
因为他知道，

00:04:33.513 --> 00:04:36.840
当父亲和孩子感情相通，

00:04:36.840 --> 00:04:41.803
他们就减少了重返犯罪的可能。

NOTE Paragraph

00:04:41.803 --> 00:04:43.884
所以，

00:04:43.884 --> 00:04:49.738
16名罪犯和18个女孩儿受到了邀请。

00:04:49.738 --> 00:04:53.387
女孩儿们穿上最漂亮的衣服，

00:04:53.387 --> 00:04:58.416
父亲们脱下黄色和蓝色的连身衣，

00:04:58.416 --> 00:05:02.920
换上西装，扎起了领带。

00:05:02.920 --> 00:05:05.291
他们拥抱。

00:05:05.291 --> 00:05:10.042
他们享受了一顿带鸡肉和鱼肉的美味大餐。

00:05:10.042 --> 00:05:13.767
他们开怀大笑。

00:05:13.767 --> 00:05:18.175
那场景太美了。

00:05:18.175 --> 00:05:22.416
父亲和女儿们甚至拥有了

00:05:22.416 --> 00:05:26.491
好多人以前片刻都没有体验过的

00:05:26.491 --> 00:05:29.220
身体上的

00:05:29.220 --> 00:05:30.452
一种联系。

00:05:30.452 --> 00:05:34.863
父亲们终于能够扮演一个

00:05:34.863 --> 00:05:37.576
能让自己的女儿展示自己的能力，

00:05:37.576 --> 00:05:43.825
为她们拉开椅子，伸出手，邀请她们跳舞的角色。

00:05:43.825 --> 00:05:47.502
连警卫都感动落泪。

NOTE Paragraph

00:05:47.502 --> 00:05:50.222
但舞会结束后，

00:05:50.222 --> 00:05:55.782
我们意识到父亲还要继续在监狱里生活，

00:05:55.782 --> 00:05:58.875
所以我们得做出一些

00:05:58.875 --> 00:06:00.633
他们可以随身携带的东西。

00:06:00.633 --> 00:06:03.248
所以我们用带来的便携摄像机，

00:06:03.248 --> 00:06:05.989
用镜头纪录下他们的

00:06:05.989 --> 00:06:07.717
互相采访——

00:06:07.717 --> 00:06:11.431
讲讲自己的消息和想法。

00:06:11.431 --> 00:06:14.614
这将成为维持感情的纽带，

00:06:14.614 --> 00:06:17.030
一旦他们想念彼此，

00:06:17.030 --> 00:06:19.330
感到孤独，

00:06:19.330 --> 00:06:22.694
就可以通过影像重新得到心灵上的相通。

NOTE Paragraph

00:06:22.694 --> 00:06:28.076
我永远都不会忘记，一个女孩儿拿着摄像机，

00:06:28.076 --> 00:06:29.396
直视父亲的眼睛，问：

00:06:29.396 --> 00:06:36.106
”“爸爸，当你看我的时候，你看到了什么？“

00:06:36.106 --> 00:06:40.194
因为父亲就是一面镜子。

00:06:40.194 --> 00:06:42.616
当我们回顾自我，

00:06:42.616 --> 00:06:47.386
思索我们该与什么样的男性共度余生，

00:06:47.386 --> 00:06:50.977
他们又如何看待我们时。我们看到的是父亲折射出的影子。

00:06:50.977 --> 00:06:54.522
对此我再清楚不过，

00:06:54.522 --> 00:06:56.923
因为我个是幸运的女孩儿，

00:06:56.923 --> 00:06:59.182
我的父亲

00:07:02.798 --> 00:07:08.805
一直在我的生命中不曾离开。

00:07:08.805 --> 00:07:10.685
今天他甚至来到了现场。

NOTE Paragraph

00:07:10.685 --> 00:07:19.722
（掌声）

NOTE Paragraph

00:07:19.722 --> 00:07:23.700
这也是为什么

00:07:23.700 --> 00:07:26.944
确保这些女孩儿和父亲间建立起精神纽带

00:07:26.944 --> 00:07:29.474
对我来说如此重要，

00:07:29.474 --> 00:07:32.383
特别是那些

00:07:32.383 --> 00:07:37.269
被带着倒钩的铁网和铁门隔开的父女。

00:07:37.269 --> 00:07:40.362
我们已经建立起一种

00:07:40.362 --> 00:07:43.745
让有着沉重问题的女孩儿们

00:07:43.745 --> 00:07:48.237
向自己的父亲问出问题，

00:07:48.237 --> 00:07:53.004
并留给父亲回答的自由的方式。

00:07:53.004 --> 00:07:56.349
因为我们知道这些父亲

00:07:56.349 --> 00:07:59.597
心中也有一个问题，

00:07:59.597 --> 00:08:04.966
”我要把一个什么样的女性留在这个世界上？“

00:08:04.966 --> 00:08:08.383
因为一位被锁在牢房里的父亲

00:08:08.383 --> 00:08:11.433
不应该

00:08:11.433 --> 00:08:13.984
也被禁锢在女儿的生活之外。

NOTE Paragraph

00:08:13.984 --> 00:08:25.737
（掌声）