[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,我和女孩儿们坐在一起
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Joy说，
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,“该死！我真希望我爸爸别再唠叨我了。
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,他老是对我讲个不停。”
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Jasmine说：“能有他的唠叨是你的幸运，
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,我已经好多年没有我爸爸的消息了。”
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,这让我明白女孩儿们需要一种方法
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,来跟自己的父亲建立沟通。
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,在我的非营利组织（non-profit organization ）Camp Diva里，
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,这样的对话每天都在发生。
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,我们通过这种方式帮助非洲血统的女孩儿们
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,为成为一名真正的女性做好准备。
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,她们需要的只是
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,一种以她们的意愿
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,来让父亲进入自己生活的方式。
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,因此我问她们，
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,“我们怎样才能其他人
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,与父亲建立起健康的关系？”
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,一个女孩儿喊出：“我们可以跳舞！”
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,其他女孩儿很快表示支持。
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,她们开始想像装饰品是什么样的，
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,用什么样的邀请卡，她们要穿的衣服，
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,以及父亲们会穿什么，不会穿什么。（笑声）
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,整件事儿发生得太快了，我甚至没来得及眨眼。
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,但尽管我本可以告诉女孩儿们慢慢来，
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,我却没有。
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,因为我从十多年与女孩儿们
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,共处的时光里学到的一件事就是
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,她们早就知道她们需要什么了。
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,她们的聪慧与生俱来，
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,只要有最基本的东西，
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,合理的指导和资源，
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,她们就能获得需要的一切，
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,而这绝不仅仅只为了生存，更为了好好地生活。
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,所以我们办了个舞会，
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,女孩儿和父亲们挤满了舞厅，
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,他们盛装打扮，
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,举止优雅。
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,尽管看上去笨笨的，
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,他们真的很享受彼此的陪伴。
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,舞会获得了巨大的成功。
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,女孩儿们决定每年都举办一次。
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,随着时间的推移，
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,又到了举行舞会的时间，
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,一个叫Brianna的女孩儿
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,她说，
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,“我爸爸不能来跳舞了，
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,我好难过。”
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,别的女孩问：“为什么？”
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,“他坐牢了。”她勇敢地承认。
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,“他就出来一天不行吗？”一个女孩儿问。（笑声）
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,“戴着脚镣？”
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,“那还不如不让他出现在这儿。”
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,这时，我感觉到了一个机会，
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,让女孩儿们抓住时机，
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,成为自己的英雄。
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,所以我问：“你们觉得我们该怎么办？
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,我们想让每个女孩儿都参加舞会，对不对？“
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,女孩儿们思索了一会儿，
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,一个女孩提了个建议，
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,”为什么不把舞会设在监狱里？“
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,大多数女孩儿表示怀疑，
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,说：”你疯了？
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,谁会允许一群小姑娘
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,穿着漂亮的衣服——（笑声）
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,——在监狱里跟穿着海绵宝宝衣服的父亲跳舞？“
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,女孩儿们是这样形容自己的父亲的。
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,我说：”好啦好啦，姑娘们，
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,如果不问，你永远都不知道行不行。“
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,所以我们给Richmond市治安官写了封信，
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,每个人都签了名。
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,我必须要说，他是个特别的治安官。
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,他立刻联系了我，说，
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,无论何时有让家庭在监狱里团聚的机会，
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,他都愿意促成，他的大门都会打开。
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,因为他知道，
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,当父亲和孩子感情相通，
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,他们就减少了重返犯罪的可能。
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,所以，
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,16名罪犯和18个女孩儿受到了邀请。
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,女孩儿们穿上最漂亮的衣服，
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,父亲们脱下黄色和蓝色的连身衣，
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,换上西装，扎起了领带。
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,他们拥抱。
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,他们享受了一顿带鸡肉和鱼肉的美味大餐。
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,他们开怀大笑。
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,那场景太美了。
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,父亲和女儿们甚至拥有了
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,好多人以前片刻都没有体验过的
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,身体上的
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,一种联系。
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,父亲们终于能够扮演一个
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,能让自己的女儿展示自己的能力，
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,为她们拉开椅子，伸出手，邀请她们跳舞的角色。
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,连警卫都感动落泪。
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,但舞会结束后，
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,我们意识到父亲还要继续在监狱里生活，
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,所以我们得做出一些
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,他们可以随身携带的东西。
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,所以我们用带来的便携摄像机，
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,用镜头纪录下他们的
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,互相采访——
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,讲讲自己的消息和想法。
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,这将成为维持感情的纽带，
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,一旦他们想念彼此，
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,感到孤独，
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,就可以通过影像重新得到心灵上的相通。
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,我永远都不会忘记，一个女孩儿拿着摄像机，
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,直视父亲的眼睛，问：
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,”“爸爸，当你看我的时候，你看到了什么？“
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,因为父亲就是一面镜子。
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,当我们回顾自我，
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,思索我们该与什么样的男性共度余生，
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,他们又如何看待我们时。我们看到的是父亲折射出的影子。
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,对此我再清楚不过，
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,因为我个是幸运的女孩儿，
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,我的父亲
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,一直在我的生命中不曾离开。
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,今天他甚至来到了现场。
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,这也是为什么
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,确保这些女孩儿和父亲间建立起精神纽带
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,对我来说如此重要，
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,特别是那些
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,被带着倒钩的铁网和铁门隔开的父女。
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,我们已经建立起一种
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,让有着沉重问题的女孩儿们
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,向自己的父亲问出问题，
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,并留给父亲回答的自由的方式。
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,因为我们知道这些父亲
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,心中也有一个问题，
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,”我要把一个什么样的女性留在这个世界上？“
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,因为一位被锁在牢房里的父亲
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,不应该
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,也被禁锢在女儿的生活之外。
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）