WEBVTT

00:00:01.787 --> 00:00:04.780
Tôi đang ngồi giữa các em gái nhỏ

00:00:04.780 --> 00:00:06.293
thì Joy nói:

00:00:06.293 --> 00:00:10.271
"Trời ạ, em ước gì ông ấy đừng làm phiền em nữa.

00:00:10.271 --> 00:00:14.127
Ba cứ gọi em hoài."

NOTE Paragraph

00:00:14.127 --> 00:00:17.393
"Bạn thật may mắn vì ông ấy gọi," Jasmine nói.

00:00:17.393 --> 00:00:21.053
"Còn mình chẳng nghe tin tức gì từ Ba nhiều năm qua rồi."

NOTE Paragraph

00:00:21.053 --> 00:00:25.285
Ngay khoảnh khắc đó, tôi biết các em cần một phương cách nào đó

00:00:25.285 --> 00:00:27.862
để kết nối với cha của chúng.

00:00:27.862 --> 00:00:31.625
Ở trại Diva, tổ chức phi lợi nhuận của tôi,

00:00:31.625 --> 00:00:35.162
chúng tôi lúc nào cũng có các cuộc trò chuyện như thế này

00:00:35.162 --> 00:00:38.354
như một cách để giúp những em gái gốc châu Phi

00:00:38.354 --> 00:00:41.936
chuẩn bị bước vào thời kỳ trưởng thành thành phụ nữ.

00:00:41.936 --> 00:00:45.477
Những em gái này chỉ cần

00:00:45.477 --> 00:00:49.318
một phương cách để mời gọi cha của các em bước vào cuộc đời mình

00:00:49.318 --> 00:00:52.015
bằng cách của riêng các em.

NOTE Paragraph

00:00:52.015 --> 00:00:53.468
Vậy nên tôi hỏi các em,

00:00:53.468 --> 00:00:56.604
"Làm sao để chúng ta giúp các bạn gái khác

00:00:56.604 --> 00:01:00.894
phát triển mối quan hệ tốt đẹp với ba của họ?"

NOTE Paragraph

00:01:00.894 --> 00:01:05.397
"Hãy khiêu vũ," một em la lên,

00:01:05.397 --> 00:01:09.730
và các em gái khác nhanh chóng ủng hộ ý tưởng của bạn này.

00:01:09.730 --> 00:01:12.636
Chúng bắt đầu mơ mộng về những món đồ trang hoàng,

00:01:12.636 --> 00:01:16.050
thiệp mời, những chiếc áo đầm chúng sẽ mặc,

00:01:16.050 --> 00:01:20.196
và những thứ cha của chúng có thể và không thể mặc. 
(Cười)

00:01:20.196 --> 00:01:24.767
Chuyện xảy ra và tiếp diễn thật nhanh, thậm chí trước khi tôi kịp chớp mắt,

00:01:24.767 --> 00:01:28.837
nhưng ngay cả khi tôi có thể kềm các em lại,

00:01:28.837 --> 00:01:30.177
tôi cũng sẽ không làm đâu,

00:01:30.177 --> 00:01:32.258
bởi vì có một điều mà tôi rút ra được

00:01:32.258 --> 00:01:35.336
sau hơn một thập niên làm việc cùng các em

00:01:35.336 --> 00:01:38.856
là các cô gái nhỏ của tôi, các em đã biết mình cần gì.

00:01:38.856 --> 00:01:43.533
Sự thông thái ở bên trong các em.

00:01:43.533 --> 00:01:46.181
Miễn là các em có được nền tảng,

00:01:46.181 --> 00:01:48.597
sự hướng dẫn và các nguồn lực,

00:01:48.597 --> 00:01:52.015
các em có thể xây dựng nên thứ mìnhcần,

00:01:52.015 --> 00:01:57.449
không chỉ để sống sót, mà là phát triển khoẻ mạnh.

NOTE Paragraph

00:01:57.449 --> 00:02:01.673
Vậy nên chúng tôi có buổi khiêu vũ,

00:02:01.673 --> 00:02:06.213
các em gái cùng cha tham dự đông đúc.

00:02:06.213 --> 00:02:09.188
Họ đã ăn diện rực rỡ.

00:02:09.188 --> 00:02:11.431
Họ đã cư xử rất ngọt ngào.

00:02:11.431 --> 00:02:15.117
(Cười)

00:02:15.117 --> 00:02:16.967
Họ cũng hành động ngớ ngẩn nữa.

00:02:16.967 --> 00:02:20.188
Mọi người rất thích thú việc được ở cạnh nhau.

00:02:20.188 --> 00:02:23.029
Đó là một thành công vang dội.

00:02:23.029 --> 00:02:28.240
Và các em quyết định sẽ tổ chức sự kiện này hàng năm.

NOTE Paragraph

00:02:28.240 --> 00:02:30.832
Thời gian qua đi,

00:02:30.832 --> 00:02:33.552
lại đến lúc lên kế hoạch cho buổi khiêu vũ lần nữa,

00:02:33.552 --> 00:02:36.659
một cô bé tên Brianna lên tiếng,

00:02:36.659 --> 00:02:38.849
em nói:

00:02:38.849 --> 00:02:41.595
"Ba em không đến dự khiêu vũ được,

00:02:41.595 --> 00:02:45.832
chuyện này làm em buồn lắm."

NOTE Paragraph

00:02:45.832 --> 00:02:48.840
"Tại sao không được?" các em khác hỏi.

NOTE Paragraph

00:02:48.840 --> 00:02:53.520
"Bởi vì ba đang trong tù," em dũng cảm thú nhận.

NOTE Paragraph

00:02:53.520 --> 00:02:58.454
"Nếu vậy, ba bạn có thể xin ra ngoài một ngày không?" một trong số các em hỏi. (Cười)

NOTE Paragraph

00:02:58.454 --> 00:03:01.632
"Và đến trong khi vẫn bị cùm hả?

00:03:01.632 --> 00:03:05.977
Vậy thì còn tệ hơn là Ba không xuất hiện ấy."

NOTE Paragraph

00:03:05.977 --> 00:03:10.395
Ngay phút giây đó, tôi đã thấy một cơ hội

00:03:10.395 --> 00:03:13.321
để các em ứng phó với hoàn cảnh

00:03:13.321 --> 00:03:16.085
và trở thành người hùng của chính mình.

00:03:16.085 --> 00:03:20.758
Vậy nên tôi hỏi, "Các em nghĩ xem chúng ta phải làm sao bây giờ?

00:03:20.758 --> 00:03:26.008
Chúng ta muốn bạn nào cũng được tham gia khiêu vũ hết, phải không nào?"

NOTE Paragraph

00:03:26.008 --> 00:03:27.671
Các em gái suy nghĩ một lúc,

00:03:27.671 --> 00:03:29.980
rồi một em đề nghị,

00:03:29.980 --> 00:03:34.286
"Tại sao chúng ta không tổ chức khiêu vũ trong tù?"

NOTE Paragraph

00:03:34.286 --> 00:03:38.102
Hầu hết các em nghi ngờ khả năng đó,

00:03:38.102 --> 00:03:40.896
và nói, "Bạn điên à?

00:03:40.896 --> 00:03:43.904
Ai sẽ cho phép một đám con gái loắt choắt,

00:03:43.904 --> 00:03:46.368
diện quần áo đẹp — "(cười)

00:03:46.368 --> 00:03:51.955
"— vô bên trong một nhà tù và khiêu vũ với ba của mình trong những bộ quần áo Spongebob?"

00:03:51.955 --> 00:03:55.303
Đó là cách mà các em nói về những tù nhân.

NOTE Paragraph

00:03:55.303 --> 00:03:59.461
Tôi nói, "Các cô gái của tôi ơi, nghe này,

00:03:59.461 --> 00:04:03.464
các em sẽ không bao giờ biết được hay không, trừ khi các em nói ra."

NOTE Paragraph

00:04:03.464 --> 00:04:07.904
Do đó, một bức thư được viết cho Cảnh Sát Trưởng thành phố Richmond,

00:04:07.904 --> 00:04:11.723
được ký tập thể bởi chữ ký từng em,

00:04:11.723 --> 00:04:17.129
và tôi có thể nói là, ông là một cảnh sát rất đặc biệt.

00:04:17.129 --> 00:04:22.062
Ông liên hệ với tôi ngay lập tức và nói,

00:04:22.062 --> 00:04:28.016
bất cứ khi nào có cơ hội để mang gia đình tới nhà tù,

00:04:28.016 --> 00:04:31.188
cánh cửa của ông luôn luôn mở rộng.

00:04:31.188 --> 00:04:33.513
Bởi vì ông biết chắc một điều,

00:04:33.513 --> 00:04:36.840
rằng khi những người cha được kết nối với con cái của họ,

00:04:36.840 --> 00:04:41.803
khả năng phải trở lại tù của họ thấp hơn.

NOTE Paragraph

00:04:41.803 --> 00:04:43.884
Vì vậy,

00:04:43.884 --> 00:04:49.738
16 tù nhân và 18 em gái được mời đến.

00:04:49.738 --> 00:04:53.387
Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật,

00:04:53.387 --> 00:04:58.416
và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh (dương)

00:04:58.416 --> 00:05:02.920
thành áo sơ mi và cà vạt.

00:05:02.920 --> 00:05:05.291
Họ ôm lấy nhau.

00:05:05.291 --> 00:05:10.042
Họ chia sẻ một bữa ăn đầy đủ hương vị có gà và cá.

00:05:10.042 --> 00:05:13.767
Họ cười với nhau.

00:05:13.767 --> 00:05:18.175
Thật là đẹp.

00:05:18.175 --> 00:05:22.416
Cha và con gái thậm chí còn trải nghiệm

00:05:22.416 --> 00:05:26.491
một cơ hội để có sự kết nối thể chất

00:05:26.491 --> 00:05:29.220
điều mà rất nhiều người trong bọn họ đã không có được

00:05:29.220 --> 00:05:30.452
trong một thời gian dài.

00:05:30.452 --> 00:05:34.863
Những người cha đã ở trong một không gian mà họ có thể

00:05:34.863 --> 00:05:37.576
làm cho con gái của họ chơi đùa

00:05:37.576 --> 00:05:43.825
kéo ghế của con gái ra và chìa tay mời một điệu nhảy.

00:05:43.825 --> 00:05:47.502
Ngay cả các quản giáo còn khóc.

NOTE Paragraph

00:05:47.502 --> 00:05:50.222
Nhưng sau khi khiêu vũ,

00:05:50.222 --> 00:05:55.782
tất cả chúng tôi nhận ra rằng cha vẫn sẽ ở trong tù.

00:05:55.782 --> 00:05:58.875
Vì vậy chúng tôi cần tạo ra một cái gì đó

00:05:58.875 --> 00:06:00.633
để họ có thể mang theo bên mình.

00:06:00.633 --> 00:06:03.248
Chúng tôi đưa vào những cái máy quay Flip,

00:06:03.248 --> 00:06:05.989
và chúng tôi đề nghị mọi người nhìn vào các Flip cam

00:06:05.989 --> 00:06:07.717
và phỏng vấn lẫn nhau--

00:06:07.717 --> 00:06:11.431
thông điệp của họ, suy nghĩ của họ.

00:06:11.431 --> 00:06:14.614
Cái này sẽ được sử dụng như một chuẩn mực

00:06:14.614 --> 00:06:17.030
để mỗi khi mọi người nhớ nhau

00:06:17.030 --> 00:06:19.330
và cảm thấy xa rời,

00:06:19.330 --> 00:06:22.694
họ có thể kết nối thông qua hình ảnh này.

NOTE Paragraph

00:06:22.694 --> 00:06:28.076
Tôi sẽ không bao giờ quên hình ảnh một cô gái nhỏ nhìn vào mắt của cha mình

00:06:28.076 --> 00:06:29.396
với máy ảnh đó và cho hỏi:

00:06:29.396 --> 00:06:36.106
"Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì?"

00:06:36.106 --> 00:06:40.194
Bởi vì cha chính là những tấm gương của chúng ta

00:06:40.194 --> 00:06:42.616
mà bản thân chúng ta chính là hình ảnh phản chiếu từ họ

00:06:42.616 --> 00:06:47.386
khi chúng ta quyết định mẫu người đàn ông nào xứng đáng với mình,

00:06:47.386 --> 00:06:50.977
và cách họ nhìn nhận chúng ta trong suốt phần đời còn lại.

00:06:50.977 --> 00:06:54.522
Tôi biết rất rõ chuyện này,

00:06:54.522 --> 00:06:56.923
bởi vì tôi là một trong các cô gái may mắn.

00:06:56.923 --> 00:06:59.182
Tôi đã có

00:07:02.798 --> 00:07:08.805
luôn luôn có ba trong đời mình.

00:07:08.805 --> 00:07:10.685
Ông cũng hiện diện ở đây, ngày hôm nay.

NOTE Paragraph

00:07:10.685 --> 00:07:19.722
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:07:19.722 --> 00:07:23.700
Và đó là lý do tại sao chuyện này rất đặc biệt

00:07:23.700 --> 00:07:26.944
đối với tôi để đảm bảo rằng các em gái này

00:07:26.944 --> 00:07:29.474
được kết nối với cha của mình,

00:07:29.474 --> 00:07:32.383
đặc biệt là những trường hợp bị tách biệt

00:07:32.383 --> 00:07:37.269
bởi hàng rào dây thép gai và những cánh cửa kim loại.

00:07:37.269 --> 00:07:40.362
Chúng tôi đã tạo ra một dạng thức

00:07:40.362 --> 00:07:43.745
cho những cô gái nhỏ đang mang những câu hỏi nặng trĩu trong lòng

00:07:43.745 --> 00:07:48.237
có được hoàn cảnh thuận lợi để hỏi cha của họ mình câu hỏi đó

00:07:48.237 --> 00:07:53.004
và cho cha quyền tự do để trả lời.

00:07:53.004 --> 00:07:56.349
Bởi vì chúng tôi biết rằng những người cha

00:07:56.349 --> 00:07:59.597
đang thậm chí rời xa với suy nghĩ:

00:07:59.597 --> 00:08:04.966
Dạng phụ nữ nào tôi đang chuẩn bị để đưa vào cuộc đời?

00:08:04.966 --> 00:08:08.383
Bởi vì khi một người cha bị giam cầm

00:08:08.383 --> 00:08:11.433
không có nghĩa là ông bị đứng ngoài

00:08:11.433 --> 00:08:13.984
cuộc đời con gái của mình.

NOTE Paragraph

00:08:13.984 --> 00:08:25.737
(Vỗ tay)