[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сиділа зі своїми дівчатками,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,і Джой сказала:
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Прокляття, якби ж він відчепився від мене.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Мій татко постійно мені телефонує".
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Щастя для тебе, що він взагалі телефонує, - сказала Жасмін, -
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вже роками нічого не чую від мого тата".
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,У цю хвилину я усвідомила, що дівчаткам був потрібен спосіб
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,віднаходження спільної мови зі своїми татами.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,У таборі "Діва", моїй некомерційній організації,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,розмови такого типу присутні постійно,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,як спосіб допомогти дівчаткам африканського походження
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,підготуватись до переходу у зріле життя.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ці дівчата потребували лише
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,способу, як запросити татів до свого життя
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,на власних умовах.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому я запитала їх:
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Яким чином ми можемо допомогти іншим дівчатам
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,розвивати здорові взаємовідносини з їхніми татами?"
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Організуймо танцювальну вечірку!" - вигукнула одна дівчинка,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,і усі решта дівчат одразу її підтримали.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони почали роздумувати над декораціями,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,запрошеннями, сукнями, які вони збиралися одягти,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,і над тим, що могли б одягти їхні тати, а що ні. (Сміх)
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Не встигла я і оком змигнути, як усе почалося,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,але якби я навіть і могла сповільнити цих дівчат,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,я б цього не зробила,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,оскільки одна річ, яку я зрозуміла,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,працюючи з дівчатами понад десять років, -
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,це те, що вони вже знають, що їм потрібно.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Мудрість знаходиться всередині них самих.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Допоки вони володіють благами,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,наставництвом та ресурсами,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,вони можуть вибудовувати те, чого вони потребують
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,не лише для того, щоб вижити, а й щоб стати успішними.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, у нас відбулася танцювальна вечірка,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,на яку прийшла сила-силенна дівчаток разом зі своїми татами.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони були святково вбрані.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони поводились мило.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Поводились сміхотливо.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони справді насолоджувалися компанією одне одного.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Це був величезний успіх.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,І дівчата вирішили перетворити танці у щорічну подію.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Пори року змінювалися,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,і настав час знову готуватися до танців.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна дівчинка на ім'я Бріанна почала говорити
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,і сказала:
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Мій тато не зможе прийти на танці
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,і це мене засмучує".
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Чому не зможе?" - запитались дівчата.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Тому що він у в'язниці", - сміливо зізналася вона.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ну хіба він не може вийти принаймні на один день?" - запиталась одна із дівчат. (Сміх)
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"І прийти у наручниках?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Це навіть гірше ящо б його взагалі не було!"
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,У цю хвилину я побачила можливість
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,для дівчат успішно розв'язати дану проблему
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,і стати героями.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому я запиталась: "Як ви гадаєте, що нам варто зробити?
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми ж хочемо аби кожна дівчинка прийшла на танці, чи не так?"
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, дівчата на мить задумались,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,і одна дівчинка запропонувала:
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"А чому б нам просто не перенести танці до в'язниці?"
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Більшість дівчат засумнівались щодо цієї ідеї
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,і сказали: "Чи ти при своєму розумі?
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Хто дозволить гурту малих дівчат,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,святково одягнених - " (Сміх)
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"- прийти у в'язницю і танцювати зі своїми татусями в костюмах Губки Боба?"
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Оскільки так вони їх там називають.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сказала: "Ну дівчата,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ви ніколи не знатимете, допоки не запитаєтесь".
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому було написано листа шерифу міста Ричмонд,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,що його підписала кожна дівчинка.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Я б сказала, що він дуже особливий шериф.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Він одразу зв'язався зі мною і сказав,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,що коли б лише виникала можливість запросити сім'ї до в'язниці,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,його двері завжди відчинені.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому що одну річ він знав напевне:
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,коли батьки пов'язані із своїми дітьми,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,існує менша ймовірність того, що вони сюди повернуться.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,було запрошено 16 ув'язнених і 18 дівчаток.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Дівчатка були вбрані у найсвятковіший одяг,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,а тати змінили свої жовті та сині комбінезони
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,на сорочки і краватки.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони обіймались.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони розділяли їжу, яка складалася з курчати і риби.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони разом сміялись.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Це було чудово.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Тати і дочки навіть мали
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,можливість налагодити фізичний контакт,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,щось таке, чого багато хто з них не мав навіть
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,на короткий час.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Батьки перебували у місці, де вони могли
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,заохотити своїх дочок гратися
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,і, відсунувши стілець, простягнути свою руку до танцю.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Навіть охоронці просльозились.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Проте після танців
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ми всі усвідомили, що тати все ще будуть у в'язниці.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому нам потрібно було придумати щось таке,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,що вони могли б узяти з собою.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому ми принесли відеокамери Flip -
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,вони дивились у них і записували одне одного,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,свої повідомлення, думки.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми збирались це використати як
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,посередника.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Тобто, коли б вони почали сумувати одне за одним і відчули б, що зв’язок між ними втрачається,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,вони могли воз’єднатись через цей образ.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Я ніколи не забуду, як одна дівчинка подивилась у вічі своєму татові
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,з цією камерою і сказала:
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Татусю, що ти бачиш коли дивишся на мене?"
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому що наші татусі - це дзеркала,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,на які ми опираємось,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,коли вирішуємо, якого чоловіка ми заслуговуємо,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,і як вони бачать нас упродовж усього нашого життя.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю це дуже добре,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,оскільки я була однією із щасливих дівчат.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я завжди мала
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,батька у своєму житті.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Він тут навіть сьогодні.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,І саме тому для мене надзвичайно важливо
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,упевнитися, що ці дівчата
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,пов'язані зі своїми татами,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a особливо ті, котрих розлучають
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,колючі дроти та залізні двері.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми лише створили підґрунтя
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,для дівчат, котрих мучать болючі питання,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,бути у праві задати ці питання своїм татам,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,і надали татам свободу на них відповісти.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Оскільки відомо, що тати навіть живуть з цією єдиною думкою: «Яку ж саме жінку я збираюсь виховати?»
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо батько ув'язнений,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,то це аж ніяк не означає, що його треба усунути
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,із життя його дочки.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)