[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Kızlarımla oturuyordum
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,ve Joy şöyle dedi,
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,''Lanet olsun, keşke beni rahat bıraksa,
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Babam, her zaman bana seslenir."
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,"Şanslısın, en azından sana sesleniyor", dedi Jasmine.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,"Ben yıllarca babamdan haber alamadım."
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,O an, kızların babaları ile bağ kurmak için
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,bir yola ihtiyaç duyduklarını anlamıştım.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Kar amacı gütmeyen organizasyonum, Diva Kampı'nda
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Afrika kökenli kızların kadınlığa geçiş yolculuğunda
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,onlara yardımcı olabilmek için
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,sürekli bu tip konuşmalar yaparız.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Bu kızların sadece
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,babalarını hayatlarına katmak için
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,bir yönteme ihtiyaçları vardı.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Ben de kızlara sordum,
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,"Diğer kızların babaları ile sağlıklı bir ilişki
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,geliştirmelerine nasıl yardım edebiliriz?"
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,''Hadi dans edelim,'' diye bağırdı bir kız
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,ve bütün kızlar onu hemen destekledi.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Hemen süslemeler ve davetiyeler, giyecekleri kıyafetler
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,ve babalarının giyebilecekleri ya da giyemeyecekleri şeyler
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,hakkında hayal kurmaya başladılar.
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Gözlerimi kırpmadan olup bitmişti bile,
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,fakat eğer bu kızların hızlarını kesebilseydim bile,
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,bunu yapmazdım,
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü onlarca yıl kızlarla çalışmalarımdan öğrendiğim şey
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,onların, kendilerinin neye ihtiyaç duyduklarını
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,zaten bildikleridir.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Bilgelik onların içinde yaşıyor.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Alt yapıya, akıl hocalarına ve kaynaklara,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,sahip oldukları sürece
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,yalnız hayatta kalmak için değil, başarmak için de,
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,ihtiyaç duydukları şeyleri yapabilirler.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Böylece bir dans düzenledik,
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,kızlar ve babaları izdiham yarattılar.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Çok şıktılar.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Kibar davrandılar.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Saçmaladılar.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Birbirlerine eşlik etmek gerçekten hoşlarına gitti.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Bu büyük bir başarıydı.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Ve kızlar bunu her yıl yapmaya karar verdiler.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Mevsimler değişti ve
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,tekrar dans etmek için plan yapma zamanı gelmişti,
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Brianna adında bir kız konuştu
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,ve dedi ki,
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,"Babam dans etmeye gelemez
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,ve tüm bunlar beni üzüyor."
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,"Neden gelemez?" diye sordu kızlar.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,"Çünkü o hapiste," diyerek cesurca itiraf etti.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,"Peki, sadece bir gün için dışarı çıkamaz mı?" diye sordu kızlardan biri. (Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,"'Kelepçelerle gelse?
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Bu onun burada olmamasından daha da kötü."
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,O an kızlar için durumu kurtarıp
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,onların kahramanı olmak için
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,bir şans bulmuştum.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Bu nedenle, "Bununla ilgili ne yapmalıyız?" diye sordum.
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,"Her kızın dansı tecrübe etmesini istiyoruz, değil mi?"
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden kızlar bir süre düşündüler,
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,ve bir kız şöyle bir öneride bulundu:
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,"Neden cezaevinde dans etmiyoruz?"
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Kızların çoğu bunun olabileceğinden şüphe ettiler
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,ve "Deli misin?" dediler.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,"Bir grup küçük kızın, babalarıyla birlikte
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,dans etmesine kim izin verecek? — (Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,— hem de Sünger Bob kıyafetleri içinde?"
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü babalarına öyle diyorlardı.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,"Kızlar, peki, peki," dedim.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,"Sormazsanız asla bilemezsiniz."
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Richmond şehri şerifine, kızların topluca imzaladığı
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,bir mektup yazıldı
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,ve kendisinin çok özel bir şerif olduğunu söylemeliyim
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Benimle hemen irtibata geçti ve
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,aileleri içeri getirmek için her ne zaman fırsat olursa
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,kapısının daima açık olduğunu söyledi.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü tek bir şeyden emindi,
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,babaların çocuklarıyla bağlantıları olduğu zaman,
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,dönmeleri pek olası değildir.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Bunun üzerine,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,16 tutuklu ve 18 kız davet edildi.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Kızlar en güzel kıyafetlerini giymişlerdi,
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,babalar da sarı mavi tulumlarının yerine
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,gömlek ve kravat giymişlerdi.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Kucaklaştılar.
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Güzelce hazırlanmış tavuk ve balık yemeğini bölüştüler.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Birlikte güldüler.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Harikaydı.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Babalar ve kızları,
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,bir çoğunun bir süredir tecrübe bile etmediği
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,fiziksel bağlantı kurma
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,fırsatı buldular.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Babalar kızlarını oynatabileceği,
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,sandalyelerini çekerek
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,ellerini uzatıp onları dansa davet edebileceği bir mesafedeydiler.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Gardiyanlar bile ağladılar.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Fakat danstan sonra,
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,hepimiz fark ettik ki babalar yine hapiste olacaklardı.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden onları da yanına alabilecekleri
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,bir şey bulmalıydık.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Bunun üzerine Flip kameraları getirdik
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,ve onlara flip cameraları gösterdik
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,birbirleriyle görüştürdük,
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,mesajlarını ve düşüncelerini ilettiler.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Bu, birbirlerini özlediklerinde,
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,ve kopuk hissettiklerinde kullanabilecekleri
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,bir mihenktaşı olacaktı,
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,bu görüntü sayesinde yeniden iletişime geçeceklerdi.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Kızlardan birinin kamerada babasının gözlerine bakıp
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,''Babacığım, bana baktığında ne görüyorsun?''
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,demesini hiç unutmayacağım.
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü babalarımız bizim aynalarımızdır,
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,onlardan yansırız.
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Nasıl bir adamı hakettiğimize karar verdiğimizde
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,ve hayatımızın geri kalanını merak ettiğimizde onlara bakarız.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Bunu çok iyi biliyorum,
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,çünkü ben de o şanslı kızlardan biriydim.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Hayatım boyunca babam
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,hep yanımdaydı.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Bugün bile burada.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu yüzden bu kızların babalarıyla
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,aralarında bir bağlarının olması
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,benim için inanılmaz önemli,
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,özellikle demir kapılar ve dikenli tellerle
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,ayrılmış olanlar.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Kalplerinde ağır sorular taşıyan
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,kızların bu soruları babalarına sorabilmelerini
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,sağlayan bir platform oluşturduk
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ve babalara cevap verme özgürlüğünü kazandırdık.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü biliyoruz ki babalar kafalarında
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,şu düşünceyle birlikte ayrılıyorlar:
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,"Dünya için nasıl bir kadın yetiştiriyorum?"
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü bir babanın kilit altında olması
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,onun kızının hayatının dışında kalması
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,demek değildir.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)