WEBVTT

00:00:01.787 --> 00:00:04.780
Sedela sam sa svojim devojčicama

00:00:04.780 --> 00:00:06.293
i Džoj je rekla:

00:00:06.293 --> 00:00:10.271
"Dođavola, volela bih da me ostavi na miru.

00:00:10.271 --> 00:00:14.127
Moj tata, stalno me zove."

NOTE Paragraph

00:00:14.127 --> 00:00:17.393
"Srećna si što te uopšte zove," 
rekla je Jasmin.

00:00:17.393 --> 00:00:21.053
"Nisam čula svog oca već godinama."

NOTE Paragraph

00:00:21.053 --> 00:00:25.285
U tom trenutku, znala sam da je 
devojkama potreban način

00:00:25.285 --> 00:00:27.862
da se spoje sa svojim očevima.

00:00:27.862 --> 00:00:31.625
U "Camp Diva", 
mojoj neprofitnoj organizaciji,

00:00:31.625 --> 00:00:35.162
imamo ovakve
ragovore stalno,

00:00:35.162 --> 00:00:38.354
kao način da pomognemo 
devojkama afričkog porekla

00:00:38.354 --> 00:00:41.936
da se pripreme
za put ka sazrevanju.

00:00:41.936 --> 00:00:45.477
Ovim devojkama
je samo bio potreban

00:00:45.477 --> 00:00:49.318
način da pozovu
svoje očeve u živote

00:00:49.318 --> 00:00:52.015
po njihovim uslovima.

NOTE Paragraph

00:00:52.015 --> 00:00:53.468
I tako sam pitala devojke:

00:00:53.468 --> 00:00:56.604
"Kako možemo da pomognemo 
ostalim devojkama

00:00:56.604 --> 00:01:00.894
da razviju jednu zdravu 
vezu sa svojim očevima?"

NOTE Paragraph

00:01:00.894 --> 00:01:05.397
"Da organizujemo igranku," 
viknula je jedna devojka

00:01:05.397 --> 00:01:09.730
i ostale devojke su je brzo podržale.

00:01:09.730 --> 00:01:12.636
Počele su da sanjaju 
o dekoracijama,

00:01:12.636 --> 00:01:16.050
pozivnicama, 
haljinama koje će nositi,

00:01:16.050 --> 00:01:20.196
i šta bi mogli njihovi očevi mogli
da nose, a šta ne. (Smeh)

00:01:20.196 --> 00:01:24.767
Priča je pokrenuta pre 
nego što sam i trepnula,

00:01:24.767 --> 00:01:28.837
a i da sam mogla te devojke 
da zaustavim,

00:01:28.837 --> 00:01:30.177
ne bih to učinila,

00:01:30.177 --> 00:01:32.258
jer jedna stvar koju sam naučila

00:01:32.258 --> 00:01:35.336
za više od deset godina 
rada sa devojkama

00:01:35.336 --> 00:01:38.856
je da one već znaju 
šta im je potrebno.

00:01:38.856 --> 00:01:43.533
Mudrost živi u njima.

00:01:43.533 --> 00:01:46.181
Sve dok imaju infrastrukturu,

00:01:46.181 --> 00:01:48.597
mentorstvo i resurse,

00:01:48.597 --> 00:01:52.015
mogu sagraditi šta im je potrebno,

00:01:52.015 --> 00:01:57.449
ne samo da prežive, 
već i da uspeju.

NOTE Paragraph

00:01:57.449 --> 00:02:01.673
Znači imali smo igranku

00:02:01.673 --> 00:02:06.213
i devojke i njihovi očevi 
došli su u velikom broju.

00:02:06.213 --> 00:02:09.188
Bili su prikladno odeveni.

00:02:09.188 --> 00:02:11.431
Bili su slatki.

00:02:11.431 --> 00:02:15.117
(Smeh)

00:02:15.117 --> 00:02:16.967
Bili su luckasti.

00:02:16.967 --> 00:02:20.188
Zaista su uživali 
u međusobnom druženju.

00:02:20.188 --> 00:02:23.029
Bio je to veliki uspeh.

00:02:23.029 --> 00:02:28.240
I devojke su odlučile da 
organizuju događaj svake godine.

NOTE Paragraph

00:02:28.240 --> 00:02:30.832
Kako su se doba menjala

00:02:30.832 --> 00:02:33.552
i bližilo se vreme da 
se opet planira igranka

00:02:33.552 --> 00:02:36.659
jedna devojka po imenu Briana 
je uzela je reč,

00:02:36.659 --> 00:02:38.849
i rekla pritom:

00:02:38.849 --> 00:02:41.595
"Moj tata ne može da dođe na igranku

00:02:41.595 --> 00:02:45.832
i sve ovo me čini tužnom."

NOTE Paragraph

00:02:45.832 --> 00:02:48.840
"Zašto ne može?",
pitale su devojke.

NOTE Paragraph

00:02:48.840 --> 00:02:53.520
"Jer je u zatvoru,"
priznala je hrabro.

NOTE Paragraph

00:02:53.520 --> 00:02:58.454
"Pa,može li izaći samo na jedan dan?",
jedna od devojaka je pitala. (Smeh)

NOTE Paragraph

00:02:58.454 --> 00:03:01.632
"I da dođe u okovima?

00:03:01.632 --> 00:03:05.977
To je gore nego da uopšte ne dođe."

NOTE Paragraph

00:03:05.977 --> 00:03:10.395
U tom trenutku,
videla sam šansu

00:03:10.395 --> 00:03:13.321
za devojke da dorastu prilici

00:03:13.321 --> 00:03:16.085
i da postanu svoji heroji.

00:03:16.085 --> 00:03:20.758
Pitala sam:
"Šta mislite da treba da uradimo po tom pitanju?

00:03:20.758 --> 00:03:26.008
Želimo da svaka devojka 
uživa u igranci, zar ne?"

NOTE Paragraph

00:03:26.008 --> 00:03:27.671
Devojke su razmislile na trenutak

00:03:27.671 --> 00:03:29.980
i jedna devojčica je predložila:

00:03:29.980 --> 00:03:34.286
"Zašto ne organizujemo igranku u zatvoru?"

NOTE Paragraph

00:03:34.286 --> 00:03:38.102
Većina devojaka je 
sumnjala da je to moguće,

00:03:38.102 --> 00:03:40.896
i rekle su: "Jesi ti poludela?"

00:03:40.896 --> 00:03:43.904
Ko će dozvoliti gomili 
malih devojčica,

00:03:43.904 --> 00:03:46.368
skockanih - " (Smeh)

00:03:46.368 --> 00:03:51.955
" - da uđu u zatvor i plešu sa 
svojim očevima u Sunđer Bob odelima?"

00:03:51.955 --> 00:03:55.303
Jer tako su ih zvali.

NOTE Paragraph

00:03:55.303 --> 00:03:59.461
Rekla sam: "Devojke,

00:03:59.461 --> 00:04:03.464
nikad nećete saznati ako ne pitate."

NOTE Paragraph

00:04:03.464 --> 00:04:07.904
Napisali smo pismo 
šerifu grada Ričmonda,

00:04:07.904 --> 00:04:11.723
sve devojke su se potpisale

00:04:11.723 --> 00:04:17.129
i moram reći, to je jedan veoma poseban šerif.

00:04:17.129 --> 00:04:22.062
Odmah me je kontaktirao i rekao,

00:04:22.062 --> 00:04:28.016
kad god postoji mogućnost da
pustimo porodice unutra,

00:04:28.016 --> 00:04:31.188
njihova vrata su uvek otvorena.

00:04:31.188 --> 00:04:33.513
Jer jednu stvar je sigurno znao,

00:04:33.513 --> 00:04:36.840
kad su očevi povezani
sa svojom decom,

00:04:36.840 --> 00:04:41.803
manje su šanse da će se vratiti.

NOTE Paragraph

00:04:41.803 --> 00:04:43.884
Dakle,

00:04:43.884 --> 00:04:49.738
16 zatvorenika i 18 devojčica 
je bilo pozvano.

00:04:49.738 --> 00:04:53.387
Devojke su obukle 
svoje najbolje haljine,

00:04:53.387 --> 00:04:58.416
a očevi su zamenili svoje
žuto-plave uniforme

00:04:58.416 --> 00:05:02.920
za košulje i kravate.

00:05:02.920 --> 00:05:05.291
Zagrlili su se.

00:05:05.291 --> 00:05:10.042
Podelili su ceo dostavljeni 
obrok piletine i ribe.

00:05:10.042 --> 00:05:13.767
Smejali su se zajedno.

00:05:13.767 --> 00:05:18.175
Bilo je prelepo.

00:05:18.175 --> 00:05:22.416
Očevi i ćerke su čak iskusili

00:05:22.416 --> 00:05:26.491
mogućnost da imaju fizičku povezanost,

00:05:26.491 --> 00:05:29.220
nešto što mnogi 
od njih nisu imali

00:05:29.220 --> 00:05:30.452
duže vreme.

00:05:30.452 --> 00:05:34.863
Očevi su bili u prostoru 
gde su mogli

00:05:34.863 --> 00:05:37.576
da se igraju sa svojim ćerkama

00:05:37.576 --> 00:05:43.825
i izvuku im stolicu 
i pruže im ruku za ples.

00:05:43.825 --> 00:05:47.502
Čak su i stražari plakali.

NOTE Paragraph

00:05:47.502 --> 00:05:50.222
Ali posle igranke,

00:05:50.222 --> 00:05:55.782
svi smo shvatili da će 
tata ostati u zatvoru.

00:05:55.782 --> 00:05:58.875
Trebalo je da stvorimo nešto

00:05:58.875 --> 00:06:00.633
što mogu poneti kući.

00:06:00.633 --> 00:06:03.248
Uneli smo Flip kamere

00:06:03.248 --> 00:06:05.989
i oni su stali pred njih

00:06:05.989 --> 00:06:07.717
i intervjuisali jedni druge -

00:06:07.717 --> 00:06:11.431
njihove poruke, njihove misli.

00:06:11.431 --> 00:06:14.614
Ovo će biti upotrebljeno 
kao uspomena

00:06:14.614 --> 00:06:17.030
kad budu nedostajali 
jedni drugima

00:06:17.030 --> 00:06:19.330
i osećali se razdvojeno,

00:06:19.330 --> 00:06:22.694
putem ove slike 
moći će opet da budu spojeni.

NOTE Paragraph

00:06:22.694 --> 00:06:28.076
Nikad neću zaboraviti devojčicu 
koja je pogledala u oči svoga oca

00:06:28.076 --> 00:06:29.396
kamerom i rekla:

00:06:29.396 --> 00:06:36.106
"Tata, kad me pogledaš, šta vidiš?"

00:06:36.106 --> 00:06:40.194
Jer očevi su naša ogledala

00:06:40.194 --> 00:06:42.616
kojih se prisećamo

00:06:42.616 --> 00:06:47.386
kada odlučujemo o tome 
kakav tip muškaraca zaslužujemo

00:06:47.386 --> 00:06:50.977
i kako će nas oni 
videti do kraja života.

00:06:50.977 --> 00:06:54.522
Znam to vrlo dobro,

00:06:54.522 --> 00:06:56.923
jer ja sam bila jedna 
od onih srećnih devojčica.

00:06:56.923 --> 00:06:59.182
Imala sam

00:07:02.798 --> 00:07:08.805
svog oca uvek u svom životu.

00:07:08.805 --> 00:07:10.685
On je čak i danas tu.

NOTE Paragraph

00:07:10.685 --> 00:07:19.722
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:07:19.722 --> 00:07:23.700
I zato je toliko posebno

00:07:23.700 --> 00:07:26.944
za mene da znam 
da su ove devojke

00:07:26.944 --> 00:07:29.474
povezane sa svojim očevima,

00:07:29.474 --> 00:07:32.383
naročito one koje su razdvojene

00:07:32.383 --> 00:07:37.269
zbog bodljikavih žica
i metalnih vrata.

00:07:37.269 --> 00:07:40.362
Mi smo samo stvorili način

00:07:40.362 --> 00:07:43.745
za devojke koje nose 
teška pitanja u srcu

00:07:43.745 --> 00:07:48.237
da budu u poziciji da 
im postave ta pitanja

00:07:48.237 --> 00:07:53.004
i daju očevima slobodu 
da odgovore na njih.

00:07:53.004 --> 00:07:56.349
Jer znamo da očevi

00:07:56.349 --> 00:07:59.597
čak odlaze sa ovom mišlju:

00:07:59.597 --> 00:08:04.966
Kakvu ženu ću da pripremim za svet?

00:08:04.966 --> 00:08:08.383
Jer otac koji je zatvoren

00:08:08.383 --> 00:08:11.433
ne znači da mora biti isključen

00:08:11.433 --> 00:08:13.984
iz života svoje ćerke.

NOTE Paragraph

00:08:13.984 --> 00:08:25.737
(Aplauz)