[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Sedela sam sa svojim devojčicama
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,i Džoj je rekla:
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,"Dođavola, volela bih da me ostavi na miru.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Moj tata, stalno me zove."
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,"Srećna si što te uopšte zove," \Nrekla je Jasmin.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,"Nisam čula svog oca već godinama."
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,U tom trenutku, znala sam da je \Ndevojkama potreban način
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,da se spoje sa svojim očevima.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,U "Camp Diva", \Nmojoj neprofitnoj organizaciji,
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,imamo ovakve\Nragovore stalno,
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,kao način da pomognemo \Ndevojkama afričkog porekla
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,da se pripreme\Nza put ka sazrevanju.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Ovim devojkama\Nje samo bio potreban
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,način da pozovu\Nsvoje očeve u živote
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,po njihovim uslovima.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam pitala devojke:
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,"Kako možemo da pomognemo \Nostalim devojkama
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,da razviju jednu zdravu \Nvezu sa svojim očevima?"
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,"Da organizujemo igranku," \Nviknula je jedna devojka
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,i ostale devojke su je brzo podržale.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Počele su da sanjaju \No dekoracijama,
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,pozivnicama, \Nhaljinama koje će nositi,
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,i šta bi mogli njihovi očevi mogli\Nda nose, a šta ne. (Smeh)
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Priča je pokrenuta pre \Nnego što sam i trepnula,
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,a i da sam mogla te devojke \Nda zaustavim,
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,ne bih to učinila,
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,jer jedna stvar koju sam naučila
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,za više od deset godina \Nrada sa devojkama
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,je da one već znaju \Nšta im je potrebno.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Mudrost živi u njima.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Sve dok imaju infrastrukturu,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,mentorstvo i resurse,
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,mogu sagraditi šta im je potrebno,
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da prežive, \Nveć i da uspeju.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Znači imali smo igranku
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,i devojke i njihovi očevi \Ndošli su u velikom broju.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Bili su prikladno odeveni.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Bili su slatki.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Bili su luckasti.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Zaista su uživali \Nu međusobnom druženju.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to veliki uspeh.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,I devojke su odlučile da \Norganizuju događaj svake godine.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Kako su se doba menjala
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,i bližilo se vreme da \Nse opet planira igranka
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,jedna devojka po imenu Briana \Nje uzela je reč,
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,i rekla pritom:
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,"Moj tata ne može da dođe na igranku
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,i sve ovo me čini tužnom."
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,"Zašto ne može?",\Npitale su devojke.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,"Jer je u zatvoru,"\Npriznala je hrabro.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,"Pa,može li izaći samo na jedan dan?",\Njedna od devojaka je pitala. (Smeh)
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,"I da dođe u okovima?
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,To je gore nego da uopšte ne dođe."
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,U tom trenutku,\Nvidela sam šansu
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,za devojke da dorastu prilici
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,i da postanu svoji heroji.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Pitala sam:\N"Šta mislite da treba da uradimo po tom pitanju?
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Želimo da svaka devojka \Nuživa u igranci, zar ne?"
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Devojke su razmislile na trenutak
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,i jedna devojčica je predložila:
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,"Zašto ne organizujemo igranku u zatvoru?"
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Većina devojaka je \Nsumnjala da je to moguće,
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,i rekle su: "Jesi ti poludela?"
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Ko će dozvoliti gomili \Nmalih devojčica,
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,skockanih - " (Smeh)
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,," - da uđu u zatvor i plešu sa \Nsvojim očevima u Sunđer Bob odelima?"
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Jer tako su ih zvali.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Devojke,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,nikad nećete saznati ako ne pitate."
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Napisali smo pismo \Nšerifu grada Ričmonda,
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,sve devojke su se potpisale
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,i moram reći, to je jedan veoma poseban šerif.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Odmah me je kontaktirao i rekao,
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,kad god postoji mogućnost da\Npustimo porodice unutra,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,njihova vrata su uvek otvorena.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Jer jednu stvar je sigurno znao,
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,kad su očevi povezani\Nsa svojom decom,
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,manje su šanse da će se vratiti.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Dakle,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,16 zatvorenika i 18 devojčica \Nje bilo pozvano.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Devojke su obukle \Nsvoje najbolje haljine,
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,a očevi su zamenili svoje\Nžuto-plave uniforme
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,za košulje i kravate.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Zagrlili su se.
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Podelili su ceo dostavljeni \Nobrok piletine i ribe.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Smejali su se zajedno.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je prelepo.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Očevi i ćerke su čak iskusili
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,mogućnost da imaju fizičku povezanost,
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,nešto što mnogi \Nod njih nisu imali
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,duže vreme.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Očevi su bili u prostoru \Ngde su mogli
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,da se igraju sa svojim ćerkama
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,i izvuku im stolicu \Ni pruže im ruku za ples.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Čak su i stražari plakali.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Ali posle igranke,
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,svi smo shvatili da će \Ntata ostati u zatvoru.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Trebalo je da stvorimo nešto
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,što mogu poneti kući.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Uneli smo Flip kamere
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,i oni su stali pred njih
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,i intervjuisali jedni druge -
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,njihove poruke, njihove misli.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Ovo će biti upotrebljeno \Nkao uspomena
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,kad budu nedostajali \Njedni drugima
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,i osećali se razdvojeno,
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,putem ove slike \Nmoći će opet da budu spojeni.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Nikad neću zaboraviti devojčicu \Nkoja je pogledala u oči svoga oca
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,kamerom i rekla:
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,"Tata, kad me pogledaš, šta vidiš?"
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Jer očevi su naša ogledala
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,kojih se prisećamo
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,kada odlučujemo o tome \Nkakav tip muškaraca zaslužujemo
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,i kako će nas oni \Nvideti do kraja života.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Znam to vrlo dobro,
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,jer ja sam bila jedna \Nod onih srećnih devojčica.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Imala sam
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,svog oca uvek u svom životu.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,On je čak i danas tu.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,I zato je toliko posebno
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,za mene da znam \Nda su ove devojke
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,povezane sa svojim očevima,
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,naročito one koje su razdvojene
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,zbog bodljikavih žica\Ni metalnih vrata.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo samo stvorili način
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,za devojke koje nose \Nteška pitanja u srcu
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,da budu u poziciji da \Nim postave ta pitanja
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i daju očevima slobodu \Nda odgovore na njih.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Jer znamo da očevi
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,čak odlaze sa ovom mišlju:
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Kakvu ženu ću da pripremim za svet?
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Jer otac koji je zatvoren
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,ne znači da mora biti isključen
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,iz života svoje ćerke.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)