WEBVTT

00:00:01.787 --> 00:00:04.780
Sedela sem s svojimi dekleti

00:00:04.780 --> 00:00:06.293
in Joy je rekla:

00:00:06.293 --> 00:00:10.271
"Pišuka, želim si, da bi mi nehal težiti.

00:00:10.271 --> 00:00:14.127
Moj oči, neprestano me kliče."

NOTE Paragraph

00:00:14.127 --> 00:00:17.393
"Bodi srečna, da te sploh kliče," je rekla Jasmine.

00:00:17.393 --> 00:00:21.053
"Jaz se s svojim nisem pogovarjala že leta."

NOTE Paragraph

00:00:21.053 --> 00:00:25.285
V tem trenutku sem vedela, da morajo dekleta najti način,

00:00:25.285 --> 00:00:27.862
da bi se povezale s svojimi očeti.

00:00:27.862 --> 00:00:31.625
V Kampu diva, moji neprofitni organizaciji,

00:00:31.625 --> 00:00:35.162
imamo take pogovore kar naprej,

00:00:35.162 --> 00:00:38.354
da bi lahko pomagali dekletom afriškega porekla

00:00:38.354 --> 00:00:41.936
in jih pripravili na prehod v ženskost.

00:00:41.936 --> 00:00:45.477
Ta dekleta so samo potrebovala

00:00:45.477 --> 00:00:49.318
način, da bi svoje očete povabile v svoje življenje

00:00:49.318 --> 00:00:52.015
pod svojimi pogoji.

NOTE Paragraph

00:00:52.015 --> 00:00:53.468
Dekleta sem zato vprašala:

00:00:53.468 --> 00:00:56.604
"Kako lahko pomagamo drugim dekletom,

00:00:56.604 --> 00:01:00.894
da bi s svojimi očeti razvile zdrav odnos?"

NOTE Paragraph

00:01:00.894 --> 00:01:05.397
"Imejmo ples", je zaklicala ena izmed deklet

00:01:05.397 --> 00:01:09.730
in vse ostale so jo takoj podprle.

00:01:09.730 --> 00:01:12.636
Začele so sanjati o okraskih,

00:01:12.636 --> 00:01:16.050
vabilih, oblekah, ki jih bi oblekle,

00:01:16.050 --> 00:01:20.196
in o tem, kaj bi lahko in česa ne bi smeli obleči njihovi očetje. (smeh)

00:01:20.196 --> 00:01:24.767
Odvijati se je začelo, preden sem sploh lahko pomižiknila,

00:01:24.767 --> 00:01:28.837
a tudi, če bi lahko upočasnila ta dekleta,

00:01:28.837 --> 00:01:30.177
jih ne bi,

00:01:30.177 --> 00:01:32.258
ker sem se v desetletju

00:01:32.258 --> 00:01:35.336
dela z dekleti naučila,

00:01:35.336 --> 00:01:38.856
da one že vedo kaj potrebujejo.

00:01:38.856 --> 00:01:43.533
Modrost leži v njih.

00:01:43.533 --> 00:01:46.181
Dokler imajo strukturo,

00:01:46.181 --> 00:01:48.597
mentorstvo in sredstva,

00:01:48.597 --> 00:01:52.015
lahko zgradijo to, kar potrebujejo,

00:01:52.015 --> 00:01:57.449
ne le da bi preživele, ampak da bi uspevale.

NOTE Paragraph

00:01:57.449 --> 00:02:01.673
Tako smo imeli ples

00:02:01.673 --> 00:02:06.213
in dekleta in njihovi očetje so prišli v množicah.

00:02:06.213 --> 00:02:09.188
Bili so pražnje oblečeni.

00:02:09.188 --> 00:02:11.431
Lepo so se obnašali.

00:02:11.431 --> 00:02:15.117
(smeh)

00:02:15.117 --> 00:02:16.967
Zabavali so se.

00:02:16.967 --> 00:02:20.188
Res so uživali v družbi drug drugega.

00:02:20.188 --> 00:02:23.029
Velik uspeh je bil.

00:02:23.029 --> 00:02:28.240
In dekleta so se odločila, da bo to postala letna zadeva.

NOTE Paragraph

00:02:28.240 --> 00:02:30.832
Ko se je leto zavrtelo

00:02:30.832 --> 00:02:33.552
in je bil čas za ponovno načrtovanje plesa,

00:02:33.552 --> 00:02:36.659
je ena izmed deklet, Brianna, spregovorila

00:02:36.659 --> 00:02:38.849
in rekla:

00:02:38.849 --> 00:02:41.595
"Moj oči ne more na ples

00:02:41.595 --> 00:02:45.832
in vse skupaj me žalosti."

NOTE Paragraph

00:02:45.832 --> 00:02:48.840
"Zakaj pa ne?" so vprašala dekleta.

NOTE Paragraph

00:02:48.840 --> 00:02:53.520
Pogumno je priznala: "Ker je v zaporu."

NOTE Paragraph

00:02:53.520 --> 00:02:58.454
Ena izmed deklet je vprašala: "Ali ne more ven samo za en dan?" (smeh)

NOTE Paragraph

00:02:58.454 --> 00:03:01.632
"In da pride v lisicah?"

00:03:01.632 --> 00:03:05.977
"To bi bilo huje, kot to da ga sploh ne bo."

NOTE Paragraph

00:03:05.977 --> 00:03:10.395
V tem trenutku sem videla priložnost,

00:03:10.395 --> 00:03:13.321
da bi dekleta vzele stvari v svoje roke

00:03:13.321 --> 00:03:16.085
in postale svoje junakinje.

00:03:16.085 --> 00:03:20.758
Vprašala sem: "Kaj mislite, da naj storimo glede tega?

00:03:20.758 --> 00:03:26.008
Želimo si, da bi vsa dekleta šla na ples, kajne?"

NOTE Paragraph

00:03:26.008 --> 00:03:27.671
Dekleta so za trenutek pomislile

00:03:27.671 --> 00:03:29.980
in eno dekle je predlagalo:

00:03:29.980 --> 00:03:34.286
"Zakaj pa nimamo plesa kar v zaporu?"

NOTE Paragraph

00:03:34.286 --> 00:03:38.102
Večina deklet je dvomila v to možnost

00:03:38.102 --> 00:03:40.896
in rekle so: "A si zmešana?

00:03:40.896 --> 00:03:43.904
Kdo bo pustil tropu mladih deklet,

00:03:43.904 --> 00:03:46.368
ki so lepo napravljene (smeh)

00:03:46.368 --> 00:03:51.955
da pridejo v zapor in imajo ples z očeti, ki so v kombinezonih?"

00:03:51.955 --> 00:03:55.303
Tako temu pravijo.

NOTE Paragraph

00:03:55.303 --> 00:03:59.461
Rekla sem: "Dekleta, no no,

00:03:59.461 --> 00:04:03.464
nikoli ne boste vedele, če ne vprašate."

NOTE Paragraph

00:04:03.464 --> 00:04:07.904
Mestnemu šerifu Richmonda je bilo poslano pismo,

00:04:07.904 --> 00:04:11.723
ki so ga podpisala vsa dekleta,

00:04:11.723 --> 00:04:17.129
in povedati moram, da je zelo poseben šerif.

00:04:17.129 --> 00:04:22.062
Takoj me je kontaktiral in rekel,

00:04:22.062 --> 00:04:28.016
če obstaja možnost, da bi pripeljali družine,

00:04:28.016 --> 00:04:31.188
so njegova vrata vedno odprta.

00:04:31.188 --> 00:04:33.513
Zavedal se je,

00:04:33.513 --> 00:04:36.840
da, če so očetje povezani s svojimi otroci,

00:04:36.840 --> 00:04:41.803
je možnost, da se bodo vrnili, manjša.

NOTE Paragraph

00:04:41.803 --> 00:04:43.884
Torej.

00:04:43.884 --> 00:04:49.738
Povabili smo 16 zapornikov in 18 deklet.

00:04:49.738 --> 00:04:53.387
Dekleta so bila pražnje oblečena

00:04:53.387 --> 00:04:58.416
in očetje so svoje rumeno-modre kombinezone

00:04:58.416 --> 00:05:02.920
zamenjali za srajce in kravate.

00:05:02.920 --> 00:05:05.291
Objemali so se.

00:05:05.291 --> 00:05:10.042
Skupaj so jedli postreženo ribo in piščanca.

00:05:10.042 --> 00:05:13.767
Smejali so se skupaj.

00:05:13.767 --> 00:05:18.175
Prelepo je bilo.

00:05:18.175 --> 00:05:22.416
Očetje in hčere so celo izkusili,

00:05:22.416 --> 00:05:26.491
kako je imeti fizičen stik,

00:05:26.491 --> 00:05:29.220
kar veliko izmed njih ni imelo

00:05:29.220 --> 00:05:30.452
dolgo časa.

00:05:30.452 --> 00:05:34.863
Očetje so bili v prostoru, v katerem so se lahko

00:05:34.863 --> 00:05:37.576
s hčerami igrali,

00:05:37.576 --> 00:05:43.825
jim pristavili stol in jim dali roko za ples.

00:05:43.825 --> 00:05:47.502
Celo pazniki so jokali.

NOTE Paragraph

00:05:47.502 --> 00:05:50.222
A po plesu

00:05:50.222 --> 00:05:55.782
smo se vsi zavedli, da bo oči še vedno v ječi.

00:05:55.782 --> 00:05:58.875
Morali smo ustvariti nekaj,

00:05:58.875 --> 00:06:00.633
kar bi lahko vzeli s seboj.

00:06:00.633 --> 00:06:03.248
Prinesli smo kamere

00:06:03.248 --> 00:06:05.989
in smo jim rekli, da naj gledajo vanje

00:06:05.989 --> 00:06:07.717
ter se samo pogovarjajo

00:06:07.717 --> 00:06:11.431
o sporočilih, o mislih.

00:06:11.431 --> 00:06:14.614
To naj bi predstavljalo stik,

00:06:14.614 --> 00:06:17.030
da se bodo, kadar bodo začeli pogrešati drug drugega

00:06:17.030 --> 00:06:19.330
in se bodo počutili odrezane,

00:06:19.330 --> 00:06:22.694
lahko s to podobo ponovno povezali.

NOTE Paragraph

00:06:22.694 --> 00:06:28.076
Nikoli ne bom pozabila dekleta, ki se je zazrla v očetove oči

00:06:28.076 --> 00:06:29.396
skozi kamero in rekla:

00:06:29.396 --> 00:06:36.106
"Oči, ko me pogledaš, kaj vidiš?"

00:06:36.106 --> 00:06:40.194
Naši očetje so naša ogledala,

00:06:40.194 --> 00:06:42.616
o katerih razmišljamo,

00:06:42.616 --> 00:06:47.386
ko se odločamo o tem, kakšnega moškega si zaslužimo,

00:06:47.386 --> 00:06:50.977
in kako nas vidijo celo življenje.

00:06:50.977 --> 00:06:54.522
Tega se dobro zavedam,

00:06:54.522 --> 00:06:56.923
ker sem imela sama srečo.

00:06:56.923 --> 00:06:59.182
Očeta

00:07:02.798 --> 00:07:08.805
sem vedno imela v življenju.

00:07:08.805 --> 00:07:10.685
Tudi danes je tukaj.

NOTE Paragraph

00:07:10.685 --> 00:07:19.722
(aplavz)

NOTE Paragraph

00:07:19.722 --> 00:07:23.700
In zato je zame izjemno pomembno,

00:07:23.700 --> 00:07:26.944
da poskrbim, da so ta dekleta

00:07:26.944 --> 00:07:29.474
povezana s svojimi očeti,

00:07:29.474 --> 00:07:32.383
še posebej tista, ki so od njih ločena

00:07:32.383 --> 00:07:37.269
zaradi bodeče žice in kovinskih vrat.

00:07:37.269 --> 00:07:40.362
Ustvarili smo nekaj

00:07:40.362 --> 00:07:43.745
za dekleta, ki jim na srcu ležijo težka vprašanja,

00:07:43.745 --> 00:07:48.237
da lahko ta postavijo svojim očetom

00:07:48.237 --> 00:07:53.004
in dajo svojim očetom svobodo, da lahko odgovorijo.

00:07:53.004 --> 00:07:56.349
Ker se zavedamo, da tudi očetje

00:07:56.349 --> 00:07:59.597
odhajajo z eno samo mislijo:

00:07:59.597 --> 00:08:04.966
"Kakšno žensko pripravljam, ki bo šla v svet?"

00:08:04.966 --> 00:08:08.383
Samo zato ker je oče zaprt,

00:08:08.383 --> 00:08:11.433
ne pomeni, da bi moral biti izključen

00:08:11.433 --> 00:08:13.984
iz hčerinega življenja.

NOTE Paragraph

00:08:13.984 --> 00:08:25.737
(aplavz)